ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1218
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਮੇਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਉਤਾਰਿਆ ॥
merai gur moro sahasaa utaariaa |నా గురువు నన్ను విరక్తిని పోగొట్టాడు.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis gur kai jaaeeai balihaaree sadaa sadaa hau vaariaa |1| rahaau |ఆ గురువుకు నేనొక త్యాగిని; నేను ఎప్పటికీ ఆయనకు అంకితభావంతో ఉన్నాను. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥
gur kaa naam japio din raatee gur ke charan man dhaariaa |నేను పగలు మరియు రాత్రి గురువు నామాన్ని జపిస్తాను; నేను నా మనస్సులో గురువు యొక్క పాదాలను ప్రతిష్టించుకుంటాను.
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥
gur kee dhoor krau nit majan kilavikh mail utaariaa |1|నేను గురువుగారి పాద ధూళిలో నిరంతరం స్నానం చేస్తాను, నా మురికి పాపాలను కడుగుతున్నాను. ||1||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur poore kee krau nit sevaa gur apanaa namasakaariaa |నేను నిరంతరం పరిపూర్ణ గురువును సేవిస్తాను; నా గురువుకు వినమ్రంగా నమస్కరిస్తున్నాను.
ਸਰਬ ਫਲਾ ਦੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥੪੭॥੭੦॥
sarab falaa deenae gur poorai naanak gur nisataariaa |2|47|70|పరిపూర్ణ గురువు నాకు అన్ని ఫలవంతమైన ప్రతిఫలాలను అనుగ్రహించారు; ఓ నానక్, గురువు నాకు విముక్తి కలిగించాడు. ||2||47||70||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
simarat naam praan gat paavai |భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తే మర్త్యుడు మోక్షాన్ని పొందుతాడు.
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mitteh kales traas sabh naasai saadhasang hit laavai |1| rahaau |అతని దుఃఖాలు తొలగిపోతాయి మరియు అతని భయాలు తొలగిపోతాయి; అతను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థతో ప్రేమలో ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਆਰਾਧੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
har har har har man aaraadhe rasanaa har jas gaavai |అతని మనస్సు భగవంతుడిని ఆరాధిస్తుంది మరియు ఆరాధిస్తుంది, హర్, హర్, హర్, హర్; అతని నాలుక ప్రభువును స్తుతిస్తుంది.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਬਾਸੁਦੇਵ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥
taj abhimaan kaam krodh nindaa baasudev rang laavai |1|అహంకార అహంకారం, లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అపవాదు విడిచిపెట్టి, అతను ప్రభువు పట్ల ప్రేమను స్వీకరించాడు. ||1||
ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਆਰਾਧਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਸੁੋਹਾਵੈ ॥
daamodar deaal aaraadhahu gobind karat suohaavai |దయగల ప్రభువును ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి; విశ్వ ప్రభువు నామాన్ని జపిస్తే, మీరు అలంకరించబడతారు మరియు ఉన్నతంగా ఉంటారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੀ ਹੋਇ ਰੇਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੪੮॥੭੧॥
kahu naanak sabh kee hoe renaa har har daras samaavai |2|48|71|నానక్ అంటాడు, ఎవరైతే అందరిలో ధూళి అవుతారో, వారు భగవంతుని దీవించిన దర్శనంలో కలిసిపోతారు, హర్, హర్. ||2||48||71||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
apune gur poore balihaarai |నా పరిపూర్ణ గురువుకు నేను త్యాగం.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਕੀਓ ਨਾਮ ਕੋ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt prataap keeo naam ko raakhe raakhanahaarai |1| rahaau |నా రక్షకుడైన ప్రభువు నన్ను రక్షించాడు; ఆయన తన నామ మహిమను వెల్లడిచేశాడు. ||1||పాజ్||
ਨਿਰਭਉ ਕੀਏ ਸੇਵਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੈ ॥
nirbhau kee sevak daas apane sagale dookh bidaarai |అతను తన సేవకులను మరియు బానిసలను నిర్భయంగా చేస్తాడు మరియు వారి బాధలన్నింటినీ తొలగిస్తాడు.
ਆਨ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗਿ ਜਨ ਸਗਲੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਧਾਰੈ ॥੧॥
aan upaav tiaag jan sagale charan kamal rid dhaarai |1|కాబట్టి అన్ని ఇతర ప్రయత్నాలను త్యజించండి మరియు మీ మనస్సులో భగవంతుని కమల పాదాలను ప్రతిష్టించండి. ||1||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰੈ ॥
praan adhaar meet saajan prabh ekai ekankaarai |దేవుడు జీవం యొక్క శ్వాస యొక్క మద్దతు, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మరియు సహచరుడు, విశ్వం యొక్క ఏకైక సృష్టికర్త.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥੨॥੪੯॥੭੨॥
sabh te aooch tthaakur naanak kaa baar baar namasakaarai |2|49|72|నానక్ ప్రభువు మరియు గురువు అందరికంటే ఉన్నతుడు; పదే పదే, నేను ఆయనకు వినయంగా నమస్కరిస్తున్నాను. ||2||49||72||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹੈ ਕੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ॥
bin har hai ko kahaa bataavahu |నాకు చెప్పు: భగవంతుడు కాకుండా ఎవరున్నారు?
ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh samooh karunaa mai karataa tis prabh sadaa dhiaavahu |1| rahaau |సృష్టికర్త, దయ యొక్క స్వరూపుడు, అన్ని సుఖాలను ప్రసాదిస్తాడు; ఆ భగవంతుని నిత్యం ధ్యానించండి. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਜੰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ॥
jaa kai soot paroe jantaa tis prabh kaa jas gaavahu |అన్ని జీవులు అతని థ్రెడ్పై వేయబడ్డాయి; ఆ భగవంతుని కీర్తించండి.
ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥
simar tthaakur jin sabh kichh deenaa aan kahaa peh jaavahu |1|మీకు సర్వస్వం ప్రసాదించే ఆ స్వామిని, గురువును స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి. నువ్వు ఇంకెవరి దగ్గరకు ఎందుకు వెళ్తావు? ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥
safal sevaa suaamee mere kee man baanchhat fal paavahu |నా ప్రభువు మరియు యజమానికి చేసే సేవ ఫలవంతమైనది మరియు ప్రతిఫలదాయకం; అతని నుండి, మీరు మీ మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందుతారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲਾਭੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥
kahu naanak laabh laahaa lai chaalahu sukh setee ghar jaavahu |2|50|73|నానక్, నీ లాభాలు తీసుకుని వెళ్ళిపో అన్నాడు; మీరు శాంతితో మీ నిజమైన ఇంటికి వెళతారు. ||2||50||73||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
tthaakur tuma saranaaee aaeaa |ఓ నా ప్రభూ మరియు గురువు, నేను మీ అభయారణ్యంలోకి వచ్చాను.
ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਸਾ ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
autar geio mere man kaa sansaa jab te darasan paaeaa |1| rahaau |నీ దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనాన్ని నేను చూసినప్పుడు నా మనసులోని ఆందోళన తొలగిపోయింది. ||1||పాజ్||
ਅਨਬੋਲਤ ਮੇਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨੀ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
anabolat meree birathaa jaanee apanaa naam japaaeaa |నేను మాట్లాడకుండానే నా పరిస్థితి నీకు తెలుసు. నీ నామమును జపించుటకు నీవు నన్ను ప్రేరేపించుచున్నావు.
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਅਨਦ ਅਨਦ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥
dukh naatthe sukh sahaj samaae anad anad gun gaaeaa |1|నా బాధలు పోయాయి మరియు నేను శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందంతో లీనమై ఉన్నాను, నీ మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతున్నాను. ||1||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਕਢਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ॥
baah pakar kadt leene apune grih andh koop te maaeaa |నన్ను చేయి పట్టుకుని, ఇంటి మరియు మాయ యొక్క లోతైన చీకటి గొయ్యి నుండి మీరు నన్ను పైకి లేపారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨॥੫੧॥੭੪॥
kahu naanak gur bandhan kaatte bichhurat aan milaaeaa |2|51|74|నానక్ ఇలా అంటాడు, గురువు నా బంధాలను తెంచారు మరియు నా విడిపోవడాన్ని ముగించారు; అతను నన్ను దేవునితో కలిపాడు. ||2||51||74||