ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 326
ਐਸੇ ਘਰ ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥
aaise ghar ham bahut basaae |నేను అలాంటి అనేక గృహాలలో నివసించాను, ఓ ప్రభూ,
ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham raam garabh hoe aae |1| rahaau |నేను ఈసారి కడుపులోకి రాకముందు. ||1||పాజ్||
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jogee jatee tapee brahamachaaree |నేను యోగి, బ్రహ్మచారి, తపస్సు మరియు బ్రహ్మచారి, కఠినమైన స్వీయ క్రమశిక్షణతో ఉన్నాను.
ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥
kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree |2|కొన్నిసార్లు నేను రాజును, సింహాసనంపై కూర్చున్నాను, కొన్నిసార్లు నేను బిచ్చగాడిని. ||2||
ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥
saakat mareh sant sabh jeeveh |విశ్వాసం లేని సినిక్స్ చనిపోతారు, సెయింట్స్ అందరూ బ్రతుకుతారు.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥
raam rasaaein rasanaa peeveh |3|వారు తమ నాలుకలతో భగవంతుని అమృత సారాన్ని తాగుతారు. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
kahu kabeer prabh kirapaa keejai |కబీర్, ఓ దేవా, నన్ను కరుణించు అని చెప్పాడు.
ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥
haar pare ab pooraa deejai |4|13|నేను చాలా అలసిపోయాను; ఇప్పుడు, దయచేసి మీ పరిపూర్ణతతో నన్ను ఆశీర్వదించండి. ||4||13||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree kabeer jee kee naal ralaae likhiaa mahalaa 5 |గౌరీ, కబీర్ జీ, ఐదవ మెహల్ రచనలతో:
ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥
aaiso acharaj dekhio kabeer |కబీర్ అలాంటి అద్భుతాలను చూశాడు!
ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dadh kai bholai birolai neer |1| rahaau |మీగడగా భావించి జనం నీళ్లు చల్లుతున్నారు. ||1||పాజ్||
ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥
haree angooree gadahaa charai |గాడిద పచ్చటి గడ్డిని మేస్తుంది;
ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥
nit utth haasai heegai marai |1|ప్రతి రోజు తలెత్తి, అతను నవ్వుతూ మరియు బ్రేస్ చేస్తాడు, ఆపై చనిపోతాడు. ||1||
ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥
maataa bhaisaa amuhaa jaae |ఎద్దు మత్తులో ఉంది, మరియు క్రూరంగా తిరుగుతుంది.
ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥
kud kud charai rasaatal paae |2|అతను రొంప్ చేసి తింటాడు మరియు తరువాత నరకంలో పడతాడు. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥
kahu kabeer paragatt bhee khedd |కబీర్ మాట్లాడుతూ, ఒక వింత క్రీడ మానిఫెస్ట్గా మారింది:
ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥
lele kau chooghai nit bhedd |3|గొర్రె తన గొర్రెపిల్ల పాలు పీలుస్తోంది. ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥
raam ramat mat paragattee aaee |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే నా బుద్ధి ప్రకాశవంతమైంది.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥
kahu kabeer gur sojhee paaee |4|1|14|ఈ అవగాహనతో గురువు నన్ను ఆశీర్వదించారు అని కబీర్ చెప్పాడు. ||4||1||14||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee panchapade |గౌరీ, కబీర్ జీ, పంచ్-పదయ్:
ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥
jiau jal chhodd baahar bheio meenaa |నేను నీటిలో నుండి బయటకు వచ్చిన చేపలా ఉన్నాను,
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥
poorab janam hau tap kaa heenaa |1|ఎందుకంటే నా గత జన్మలో నేను తపస్సు మరియు తీవ్రమైన ధ్యానం చేయలేదు. ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
ab kahu raam kavan gat moree |ఇప్పుడు చెప్పు ప్రభూ, నా పరిస్థితి ఎలా ఉంటుంది?
ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tajee le banaaras mat bhee thoree |1| rahaau |నేను బెనారస్ వదిలి వెళ్ళాను - నాకు ఇంగితజ్ఞానం తక్కువ. ||1||పాజ్||
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥
sagal janam siv puree gavaaeaa |నేను నా జీవితమంతా శివ నగరంలో వృధా చేసుకున్నాను;
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥
maratee baar magahar utth aaeaa |2|నా మరణ సమయంలో, నేను మగహర్కి వెళ్లాను. ||2||
ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥
bahut baras tap keea kaasee |చాలా సంవత్సరాలు, నేను కాశీలో తపస్సు మరియు తీవ్రమైన ధ్యానాన్ని అభ్యసించాను;
ਮਰਨੁ ਭਇਆ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥
maran bheaa magahar kee baasee |3|ఇప్పుడు నేను చనిపోయే సమయం వచ్చింది, నేను మగహర్లో నివసించడానికి వచ్చాను! ||3||
ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kaasee magahar sam beechaaree |కాశీ మరియు మగహర్ - నేను వాటిని ఒకేలా భావిస్తాను.
ਓਛੀ ਭਗਤਿ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥
ochhee bhagat kaise utaras paaree |4|సరిపోని భక్తితో, ఎవరైనా ఎలా దాటగలరు? ||4||
ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
kahu gur gaj siv sabh ko jaanai |కబీర్, గురువు మరియు గణేషా మరియు శివుడు అందరికీ తెలుసు అని చెప్పాడు
ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥
muaa kabeer ramat sree raamai |5|15|భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ కబీర్ మరణించాడని. ||5||15||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |మీరు గంధపు నూనెతో మీ అవయవాలను అభిషేకించవచ్చు,
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |1|కానీ చివరికి, ఆ శరీరం కట్టెలతో కాల్చబడుతుంది. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
eis tan dhan kee kavan baddaaee |ఈ శరీరం లేదా సంపద గురించి ఎవరైనా ఎందుకు గర్వపడాలి?
ਧਰਨਿ ਪਰੈ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan parai uravaar na jaaee |1| rahaau |వారు నేలపై పడి ముగుస్తుంది; వారు మీతో పాటు అవతల ప్రపంచానికి వెళ్లరు. ||1||పాజ్||
ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥
raat ji soveh din kareh kaam |వారు రాత్రి నిద్రపోతారు మరియు పగటిపూట పని చేస్తారు,
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਲੇਹਿ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥
eik khin lehi na har ko naam |2|కానీ వారు ఒక్క క్షణం కూడా భగవంతుని నామాన్ని జపించరు. ||2||
ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥
haath ta ddor mukh khaaeio tanbor |వారు గాలిపటం యొక్క తీగను చేతిలో పట్టుకుని, నోటిలో తమలపాకులను నమిలారు,
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥
maratee baar kas baadhio chor |3|కానీ మరణ సమయంలో, వారు దొంగల వలె గట్టిగా కట్టివేయబడతారు. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
guramat ras ras har gun gaavai |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, మరియు అతని ప్రేమలో లీనమై, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి.
ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
raamai raam ramat sukh paavai |4|భగవంతుని నామం, రామం, రామం జపించి శాంతిని పొందండి. ||4||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
kirapaa kar kai naam drirraaee |అతని దయలో, అతను మనలో నామ్ను అమర్చాడు;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥
har har baas sugandh basaaee |5|భగవంతుని సువాసన మరియు సువాసనలను లోతుగా పీల్చుకోండి, హర్, హర్. ||5||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥
kahat kabeer chet re andhaa |కబీర్ అన్నాడు, అతన్ని గుర్తుంచుకో, గుడ్డి మూర్ఖుడా!
ਸਤਿ ਰਾਮੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥
sat raam jhootthaa sabh dhandhaa |6|16|ప్రభువు నిజమైనవాడు; ప్రాపంచిక వ్యవహారాలన్నీ అబద్ధం. ||6||16||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade chaaratuke |గౌరీ, కబీర్ జీ, థీ-పధయ్ మరియు చౌ-తుకే:
ਜਮ ਤੇ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ॥
jam te ulatt bhe hai raam |నేను మరణాన్ని విడిచిపెట్టి, ప్రభువు వైపు తిరిగాను.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸਰਾਮ ॥
dukh binase sukh keeo bisaraam |నొప్పి తొలగిపోయింది, నేను ప్రశాంతంగా మరియు సుఖంగా ఉంటాను.
ਬੈਰੀ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਮੀਤਾ ॥
bairee ulatt bhe hai meetaa |నా శత్రువులు మిత్రులుగా మారిపోయారు.
ਸਾਕਤ ਉਲਟਿ ਸੁਜਨ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥
saakat ulatt sujan bhe cheetaa |1|విశ్వాసం లేని సినిక్స్ మంచి మనసున్న వ్యక్తులుగా రూపాంతరం చెందారు. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
ab mohi sarab kusal kar maaniaa |ఇప్పుడు, ప్రతిదీ నాకు శాంతిని కలిగిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਜਬ ਗੋਬਿਦੁ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant bhee jab gobid jaaniaa |1| rahaau |నేను విశ్వ ప్రభువును గ్రహించినప్పటి నుండి శాంతి మరియు ప్రశాంతత వచ్చాయి. ||1||పాజ్||