శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 771

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

tere gun gaaveh sahaj samaaveh sabade mel milaae |

నీ మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడుతూ, అవి సహజంగా నీలో కలిసిపోతాయి, ఓ ప్రభూ; షాబాద్ ద్వారా, వారు మీతో ఐక్యంగా ఉన్నారు.

ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥

naanak safal janam tin keraa ji satigur har maarag paae |2|

ఓ నానక్, వారి జీవితాలు ఫలవంతమైనవి; నిజమైన గురువు వారిని భగవంతుని మార్గంలో ఉంచుతాడు. ||2||

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥

santasangat siau mel bheaa har har naam samaae raam |

సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్‌లో చేరిన వారు లార్డ్, హర్, హర్ అనే నామంలో మునిగిపోతారు.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਭਏ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

gur kai sabad sad jeevan mukat bhe har kai naam liv laae raam |

గురు శబ్దం ద్వారా, వారు ఎప్పటికీ 'జీవన్ ముక్త' - జీవించి ఉన్నప్పుడే విముక్తి పొందారు; వారు ప్రేమతో ప్రభువు నామంలో లీనమై ఉన్నారు.

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਨੂਆ ਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥

har naam chit laae gur mel milaae manooaa rataa har naale |

వారు తమ స్పృహను భగవంతుని నామంపై కేంద్రీకరిస్తారు; గురువు ద్వారా, వారు అతని యూనియన్‌లో ఐక్యమయ్యారు. వారి మనస్సులు ప్రభువు ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥

sukhadaataa paaeaa mohu chukaaeaa anadin naam samaale |

వారు శాంతిని ఇచ్చే ప్రభువును కనుగొంటారు మరియు వారు అనుబంధాలను నిర్మూలిస్తారు; రాత్రి మరియు పగలు, వారు నామ్ గురించి ఆలోచిస్తారు.

ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gurasabade raataa sahaje maataa naam man vasaae |

వారు గురు శబ్దంతో నిండి ఉన్నారు మరియు ఖగోళ శాంతితో మత్తులో ఉన్నారు; నామ్ వారి మనస్సులలో నిలిచి ఉంటుంది.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

naanak tin ghar sad hee sohilaa ji satigur sev samaae |3|

ఓ నానక్, వారి హృదయాల గృహాలు ఎప్పటికీ మరియు ఎల్లప్పుడూ సంతోషంతో నిండి ఉంటాయి; వారు నిజమైన గురువును సేవించడంలో నిమగ్నమై ఉంటారు. ||3||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

bin satigur jag bharam bhulaaeaa har kaa mahal na paaeaa raam |

నిజమైన గురువు లేకుండా, ప్రపంచం సందేహంతో భ్రమింపబడుతుంది; అది లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్ యొక్క మాన్షన్‌ను పొందదు.

ਗੁਰਮੁਖੇ ਇਕਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

guramukhe ik mel milaaeaa tin ke dookh gavaaeaa raam |

గురుముఖ్‌గా, కొందరు లార్డ్స్ యూనియన్‌లో ఐక్యంగా ఉన్నారు మరియు వారి బాధలు తొలగిపోతాయి.

ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

tin ke dookh gavaaeaa jaa har man bhaaeaa sadaa gaaveh rang raate |

ప్రభువు మనస్సుకు నచ్చినప్పుడు వారి బాధలు తొలగిపోతాయి; అతని ప్రేమతో నింపబడి, వారు ఎప్పటికీ ఆయన స్తుతులను పాడతారు.

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਤੇ ॥

har ke bhagat sadaa jan niramal jug jug sad hee jaate |

భగవంతుని భక్తులు ఎప్పటికీ స్వచ్ఛంగా మరియు వినయంగా ఉంటారు; యుగాలలో, వారు ఎప్పటికీ గౌరవించబడ్డారు.

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਰਿ ਜਾਪਹਿ ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

saachee bhagat kareh dar jaapeh ghar dar sachaa soee |

వారు నిజమైన భక్తి ఆరాధన సేవను నిర్వహిస్తారు మరియు లార్డ్స్ కోర్టులో గౌరవించబడ్డారు; నిజమైన ప్రభువు వారి పొయ్యి మరియు ఇల్లు.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥੪॥੫॥

naanak sachaa sohilaa sachee sach baanee sabade hee sukh hoee |4|4|5|

ఓ నానక్, వారి ఆనంద గీతాలు నిజం, మరియు వారి మాట నిజం; షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, వారు శాంతిని పొందుతారు. ||4||4||5||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

సలోక్, మూడవ మెహల్:

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਬਾਲੜੀਏ ਤਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

je lorreh var baalarree taa gur charanee chit laae raam |

ఓ యువ మరియు అమాయక వధువు, మీరు మీ భర్త ప్రభువు కోసం ఎంతో ఆశగా ఉంటే, మీ స్పృహను గురువు పాదాలపై కేంద్రీకరించండి.

ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

sadaa hoveh sohaaganee har jeeo marai na jaae raam |

మీరు ఎప్పటికీ మీ ప్రియమైన ప్రభువు యొక్క సంతోషకరమైన ఆత్మ వధువుగా ఉంటారు; అతను చనిపోడు లేదా విడిచిపెట్టడు.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥

har jeeo marai na jaae gur kai sahaj subhaae saa dhan kant piaaree |

డియర్ లార్డ్ చనిపోడు, మరియు అతను విడిచిపెట్టడు; గురువు యొక్క శాంతియుతమైన స్థితి ద్వారా, ఆత్మ వధువు తన భర్త ప్రభువు యొక్క ప్రేమికురాలు అవుతుంది.

ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

sach sanjam sadaa hai niramal gur kai sabad seegaaree |

సత్యం మరియు స్వీయ నియంత్రణ ద్వారా, ఆమె ఎప్పటికీ నిష్కళంక మరియు స్వచ్ఛమైనది; ఆమె గురు శబ్దంతో అలంకరించబడింది.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

meraa prabh saachaa sad hee saachaa jin aape aap upaaeaa |

నా దేవుడు నిజమైనవాడు, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ; అతనే స్వయంగా సృష్టించుకున్నాడు.

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥

naanak sadaa pir raave aapanaa jin gur charanee chit laaeaa |1|

ఓ నానక్, ఆమె తన స్పృహను గురువు పాదాలపై కేంద్రీకరిస్తుంది, ఆమె తన భర్త భగవంతుని ఆనందిస్తుంది. ||1||

ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਰਾਮ ॥

pir paaeiarraa baalarree anadin sahaje maatee raam |

యువకుడైన, అమాయకమైన వధువు తన భర్త ప్రభువును కనుగొన్నప్పుడు, ఆమె స్వయంచాలకంగా రాత్రి మరియు పగలు అతనితో మత్తులో ఉంటుంది.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥

guramatee man anad bheaa tith tan mail na raatee raam |

గురు బోధనల ద్వారా, ఆమె మనస్సు ఆనందమయమవుతుంది, మరియు ఆమె శరీరం మలినాలతో నిండి ఉండదు.

ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

tit tan mail na raatee har prabh raatee meraa prabh mel milaae |

ఆమె శరీరం పూర్తిగా మురికిగా లేదు మరియు ఆమె తన ప్రభువైన దేవునితో నిండి ఉంది; నా దేవుడు ఆమెను యూనియన్‌లో కలిపాడు.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

anadin raave har prabh apanaa vichahu aap gavaae |

రాత్రి మరియు పగలు, ఆమె తన ప్రభువైన దేవుణ్ణి ఆనందిస్తుంది; ఆమె అహంభావం లోపల నుండి బహిష్కరించబడింది.

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ॥

guramat paaeaa sahaj milaaeaa apane preetam raatee |

గురు బోధనల ద్వారా, ఆమె అతనిని సులభంగా కనుగొని కలుస్తుంది. ఆమె తన ప్రియతమతో నిండిపోయింది.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥੨॥

naanak naam milai vaddiaaee prabh raave rang raatee |2|

ఓ నానక్, భగవంతుని నామం ద్వారా ఆమె అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని పొందుతుంది. ఆమె తన దేవుడిని ఆరాధిస్తుంది మరియు ఆనందిస్తుంది; ఆమె అతని ప్రేమతో నిండిపోయింది. ||2||