ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1147
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥
kar kirapaa naanak sukh paae |4|25|38|దయచేసి నానక్ను నీ దయతో కురిపించండి మరియు అతనికి శాంతిని అనుగ్రహించండి. ||4||25||38||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਹਾ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
teree ttek rahaa kal maeh |మీ మద్దతుతో నేను కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో జీవించాను.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥
teree ttek tere gun gaeh |మీ మద్దతుతో, నేను మీ గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨ ਪੋਹੈ ਕਾਲੁ ॥
teree ttek na pohai kaal |నీ సపోర్టుతో మృత్యువు నన్ను తాకలేదు.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਬਿਨਸੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
teree ttek binasai janjaal |1|మీ సపోర్ట్తో నా చిక్కుముడులు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
deen duneea teree ttek |ఈ ప్రపంచంలో మరియు తదుపరి ప్రపంచంలో, నాకు మీ మద్దతు ఉంది.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh raviaa saahib ek |1| rahaau |ఒకే ప్రభువు, మన ప్రభువు మరియు గురువు, సర్వవ్యాప్తి చెందాడు. ||1||పాజ్||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਕਰਉ ਆਨੰਦ ॥
teree ttek krau aanand |మీ సపోర్ట్ తో, నేను ఆనందంగా జరుపుకుంటున్నాను.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਪਉ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
teree ttek jpau gur mant |మీ మద్దతుతో నేను గురు మంత్రాన్ని జపిస్తున్నాను.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤਰੀਐ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ॥
teree ttek tareeai bhau saagar |మీ మద్దతుతో, నేను భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాను.
ਰਾਖਣਹਾਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੨॥
raakhanahaar pooraa sukh saagar |2|పరిపూర్ణ ప్రభువు, మన రక్షకుడు మరియు రక్షకుడు, శాంతి మహాసముద్రం. ||2||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
teree ttek naahee bhau koe |మీ సపోర్ట్ తో నాకు భయం లేదు.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee saachaa soe |నిజమైన ప్రభువు అంతరంగాన్ని తెలుసుకునేవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥
teree ttek teraa man taan |మీ మద్దతుతో, నా మనస్సు మీ శక్తితో నిండిపోయింది.
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥੩॥
eehaan aoohaan too deebaan |3|ఇక్కడ మరియు అక్కడ, మీరు నా కోర్ట్ ఆఫ్ అప్పీల్. ||3||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
teree ttek teraa bharavaasaa |నేను మీ మద్దతును తీసుకుంటాను మరియు మీపై నా విశ్వాసాన్ని ఉంచుతాను.
ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
sagal dhiaaveh prabh gunataasaa |అందరూ పుణ్య నిధి అయిన భగవంతుని ధ్యానిస్తారు.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
jap jap anad kareh tere daasaa |నిన్ను జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ, నీ దాసులు ఆనందంగా జరుపుకుంటారు.
ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥
simar naanak saache gunataasaa |4|26|39|నానక్ నిజమైన ప్రభువు, పుణ్య నిధిని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తాడు. ||4||26||39||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਛੋਡੀ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ॥
prathame chhoddee paraaee nindaa |మొదట, నేను ఇతరులను దూషించడం మానేశాను.
ਉਤਰਿ ਗਈ ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦਾ ॥
autar gee sabh man kee chindaa |నా మనసులోని ఆత్రుత అంతా తొలగిపోయింది.
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੀਨੋ ਦੂਰਿ ॥
lobh mohu sabh keeno door |దురాశ మరియు అనుబంధం పూర్తిగా తొలగించబడ్డాయి.
ਪਰਮ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
param baisano prabh pekh hajoor |1|నేను దేవుణ్ణి ఎప్పుడూ ప్రత్యక్షంగా చూస్తున్నాను, దగ్గరికి దగ్గరగా; నేను గొప్ప భక్తుడిని అయ్యాను. ||1||
ਐਸੋ ਤਿਆਗੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
aaiso tiaagee viralaa koe |అటువంటి పరిత్యాగుడు చాలా అరుదు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japai jan soe |1| rahaau |అటువంటి వినయపూర్వకమైన సేవకుడు భగవంతుని నామాన్ని హర, హర్ అని జపిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਛੋਡਿਆ ਸੰਗੁ ॥
ahanbudh kaa chhoddiaa sang |నేను నా అహంకార బుద్ధిని విడిచిపెట్టాను.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਉਤਰਿਆ ਰੰਗੁ ॥
kaam krodh kaa utariaa rang |లైంగిక కోరిక మరియు కోపం యొక్క ప్రేమ అదృశ్యమైంది.
ਨਾਮ ਧਿਆਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
naam dhiaae har har hare |నేను నామ్, భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని ధ్యానిస్తాను.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਸਤਰੇ ॥੨॥
saadh janaa kai sang nisatare |2|పవిత్ర సంస్థలో, నేను విముక్తి పొందాను. ||2||
ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਹੋਏ ਸੰਮਾਨ ॥
bairee meet hoe samaan |నాకు శత్రువు, మిత్రుడు అందరూ ఒక్కటే.
ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥
sarab meh pooran bhagavaan |పరిపూర్ణ ప్రభువైన దేవుడు అందరినీ వ్యాప్తి చేస్తున్నాడు.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa |దేవుని చిత్తాన్ని అంగీకరించి, నేను శాంతిని పొందాను.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥
gur poorai har naam drirraaeaa |3|పరిపూర్ణ గురువు నాలో భగవంతుని నామాన్ని అమర్చారు. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
kar kirapaa jis raakhai aap |ప్రభువు తన దయతో రక్షించే వ్యక్తి
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਜਪੈ ਨਾਮ ਜਾਪ ॥
soee bhagat japai naam jaap |అని భక్తుడు నామస్మరణ చేస్తూ ధ్యానం చేస్తాడు.
ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥
man pragaas gur te mat lee |ఆ వ్యక్తి, ఎవరి మనస్సు ప్రకాశవంతంగా ఉందో మరియు గురువు ద్వారా అవగాహనను పొందుతాడు
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥
kahu naanak taa kee pooree pee |4|27|40|- నానక్ చెప్పాడు, అతను పూర్తిగా నెరవేర్చబడ్డాడు. ||4||27||40||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁਤੈ ਧਨਿ ਖਾਟੇ ॥
sukh naahee bahutai dhan khaatte |బోలెడంత డబ్బు సంపాదించినా ప్రశాంతత ఉండదు.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਪੇਖੇ ਨਿਰਤਿ ਨਾਟੇ ॥
sukh naahee pekhe nirat naatte |నృత్యాలు, నాటకాలు చూస్తుంటే ప్రశాంతత ఉండదు.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਦੇਸ ਕਮਾਏ ॥
sukh naahee bahu des kamaae |అనేక దేశాలను జయించడంలో శాంతి లేదు.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
sarab sukhaa har har gun gaae |1|భగవంతుని మహిమాన్విత స్తోత్రాలు, హర్, హర్ గానం చేయడం వల్ల సమస్త శాంతి లభిస్తుంది. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਲਹਹੁ ॥
sookh sahaj aanand lahahu |మీరు శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందాన్ని పొందుతారు,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat paaeeai vaddabhaagee guramukh har har naam kahahu |1| rahaau |మీరు గొప్ప అదృష్టంతో సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొన్నప్పుడు. గురుముఖ్గా, భగవంతుని పేరును ఉచ్చరించండి, హర్, హర్. ||1||పాజ్||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ॥
bandhan maat pitaa sut banitaa |తల్లి, తండ్రి, పిల్లలు మరియు జీవిత భాగస్వామి - అందరూ మృత్యువును బానిసత్వంలో ఉంచుతారు.
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕਰਤਾ ॥
bandhan karam dharam hau karataa |అహంకారంతో చేసే మతపరమైన ఆచారాలు మరియు చర్యలు మృత్యువును బానిసత్వంలో ఉంచుతాయి.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
bandhan kaattanahaar man vasai |బంధాలను ఛేదించే భగవంతుడు మనస్సులో నిలిచి ఉంటే,
ਤਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
tau sukh paavai nij ghar basai |2|అప్పుడు శాంతి లభిస్తుంది, ఆత్మలోపల ఆత్మలో నివసించడం. ||2||
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
sabh jaachik prabh devanahaar |అందరూ యాచకులే; దేవుడు గొప్ప దాత.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
gun nidhaan beant apaar |పుణ్యం యొక్క నిధి అనంతం, అంతం లేని భగవంతుడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
jis no karam kare prabh apanaa |ఆ వ్యక్తి, ఎవరికి దేవుడు తన దయను ఇస్తాడు
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੈ ਜਨਿ ਜਪਨਾ ॥੩॥
har har naam tinai jan japanaa |3|- ఆ నిరాడంబరుడు భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాడు, హర్, హర్. ||3||
ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
gur apane aagai aradaas |నేను నా ప్రార్థనను నా గురువుకు సమర్పిస్తున్నాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
kar kirapaa purakh gunataas |ఓ ఆదిమ ప్రభువైన దేవా, సద్గుణ నిధి, దయచేసి నీ కృపతో నన్ను అనుగ్రహించు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak tumaree saranaaee |నానక్ అన్నాడు, నేను మీ అభయారణ్యంకి వచ్చాను.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੨੮॥੪੧॥
jiau bhaavai tiau rakhahu gusaaee |4|28|41|ఇది మీకు నచ్చితే, దయచేసి నన్ను రక్షించండి, ఓ ప్రపంచ ప్రభువా. ||4||28||41||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
gur mil tiaagio doojaa bhaau |గురువుతో కలవడం వలన నేను ద్వంద్వ ప్రేమను విడిచిపెట్టాను.