ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1128
ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis garab te chaleh bahut vikaaraa |1| rahaau |ఈ అహంకారం నుండి చాలా పాపం మరియు అవినీతి వస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaare varan aakhai sabh koee |నాలుగు కులాలు, నాలుగు సామాజిక వర్గాలు ఉన్నాయని అందరూ అంటున్నారు.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥
braham bind te sabh opat hoee |2|అవన్నీ దేవుని బీజపు బిందువు నుండి ఉద్భవించాయి. ||2||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
maattee ek sagal sansaaraa |విశ్వమంతా ఒకే మట్టితో నిర్మితమైంది.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥
bahu bidh bhaandde gharrai kumaaraa |3|కుమ్మరి దానిని అన్ని రకాల పాత్రలుగా తీర్చిదిద్దాడు. ||3||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥
panch tat mil dehee kaa aakaaraa |మానవ శరీరం యొక్క రూపాన్ని రూపొందించడానికి ఐదు అంశాలు కలిసి ఉంటాయి.
ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥
ghatt vadh ko karai beechaaraa |4|ఏది తక్కువ, ఏది ఎక్కువ అని ఎవరు చెప్పగలరు? ||4||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥
kahat naanak ihu jeeo karam bandh hoee |నానక్ ఇలా అంటాడు, ఈ ఆత్మ తన చర్యలతో కట్టుబడి ఉంటుంది.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥
bin satigur bhette mukat na hoee |5|1|నిజమైన గురువును కలవకుండా, అది ముక్తిని పొందదు. ||5||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
jogee grihee panddit bhekhadhaaree |యోగులు, గృహస్థులు, పండితులు, ధార్మిక పండితులు మరియు మత వస్త్రాలు ధరించిన యాచకులు
ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥
e soote apanai ahankaaree |1|- వారంతా అహంభావంతో నిద్రపోతున్నారు. ||1||
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥
maaeaa mad maataa rahiaa soe |వారు మాయ మత్తులో మత్తులో నిద్రపోతున్నారు.
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat rahai na moosai koe |1| rahaau |మెలకువగా మరియు అవగాహన ఉన్నవారు మాత్రమే దోచుకోబడరు. ||1||పాజ్||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
so jaagai jis satigur milai |నిజమైన గురువును కలుసుకున్న వ్యక్తి మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉంటాడు.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥
panch doot ohu vasagat karai |2|అలాంటి వ్యక్తి ఐదుగురు దొంగలను అధిగమించాడు. ||2||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so jaagai jo tat beechaarai |వాస్తవికత యొక్క సారాంశం గురించి ఆలోచించే వ్యక్తి మేల్కొని మరియు అవగాహనతో ఉంటాడు.
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maarai |3|అతను తన ఆత్మాభిమానాన్ని చంపుకుంటాడు మరియు మరెవరినీ చంపడు. ||3||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
so jaagai jo eko jaanai |ఒక్క భగవానుని ఎరిగినవాడు మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉంటాడు.
ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥
parakirat chhoddai tat pachhaanai |4|అతను ఇతరుల సేవను విడిచిపెడతాడు మరియు వాస్తవికత యొక్క సారాన్ని గ్రహించాడు. ||4||
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥
chahu varanaa vich jaagai koe |నాలుగు కులాలలో, ఎవరు మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉంటారు
ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥
jamai kaalai te chhoottai soe |5|జననం మరియు మరణం నుండి విడుదల అవుతుంది. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
kahat naanak jan jaagai soe |నానక్ చెప్పాడు, ఆ వినయస్థుడు మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉంటాడు,
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥
giaan anjan jaa kee netree hoe |6|2|అతను తన కళ్ళకు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క లేపనాన్ని పూసుకుంటాడు. ||6||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jaa kau raakhai apanee saranaaee |ప్రభువు తన పరిశుద్ధస్థలములో ఉంచుకొనువాడు,
ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
saache laagai saachaa fal paaee |1|సత్యముతో జతచేయబడి, సత్య ఫలమును పొందును. ||1||
ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
re jan kai siau karahu pukaaraa |ఓ నరుడు, నీవు ఎవరికి మొరపెట్టుకుంటావు?
ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hukame hoaa hukame varataaraa |1| rahaau |ప్రభువు ఆజ్ఞ యొక్క హుకం సర్వవ్యాప్తి చెందింది; అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ ద్వారా, ప్రతిదీ జరుగుతుంది. ||1||పాజ్||
ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥
ehu aakaar teraa hai dhaaraa |ఈ సృష్టి నీచే స్థాపించబడింది.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥
khin meh binasai karat na laagai baaraa |2|తక్షణం మీరు దానిని నాశనం చేస్తారు మరియు మీరు క్షణం ఆలస్యం చేయకుండా మళ్లీ సృష్టిస్తారు. ||2||
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar prasaad ik khel dikhaaeaa |అతని దయతో, అతను ఈ నాటకాన్ని ప్రదర్శించాడు.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
gur kirapaa te param pad paaeaa |3|గురువుగారి కృపతో నేను సర్వోన్నత స్థితిని పొందాను. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥
kahat naanak maar jeevaale soe |నానక్ చెప్పాడు, అతనే చంపి బ్రతికిస్తాడు.
ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥
aaisaa boojhahu bharam na bhoolahu koe |4|3|దీన్ని బాగా అర్థం చేసుకోండి - సందేహంతో గందరగోళం చెందకండి. ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
mai kaaman meraa kant karataar |నేను వధువు; సృష్టికర్త నా భర్త ప్రభువు.
ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥
jehaa karaae tehaa karee seegaar |1|అతను నన్ను ప్రేరేపించినప్పుడు, నేను నన్ను అలంకరించుకుంటాను. ||1||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥
jaan tis bhaavai taan kare bhog |అది అతనికి నచ్చినప్పుడు, అతను నన్ను ఆనందిస్తాడు.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man saache saahib jog |1| rahaau |నేను శరీరం మరియు మనస్సు, నా నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువుతో చేరాను. ||1||పాజ్||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa kare kiaa koee |ఎవరైనా మరొకరిని ఎలా పొగడవచ్చు లేదా అపవాదు చేయవచ్చు?
ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥
jaan aape varatai eko soee |2|ఆ ఒక్క భగవానుడే అందరిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥
guraparasaadee piram kasaaee |గురు కృప వల్ల ఆయన ప్రేమకు నేను ఆకర్షితుడయ్యాను.
ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥
milaugee deaal panch sabad vajaaee |3|నేను దయగల నా ప్రభువును కలుసుకుంటాను మరియు పంచ శబ్దాలు, ఐదు ఆదిమ శబ్దాలను ప్రకంపన చేస్తాను. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak kare kiaa koe |నానక్ని ప్రార్థిస్తాడు, ఎవరైనా ఏమి చేయగలరు?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥
jis no aap milaavai soe |4|4|ప్రభువు స్వయంగా కలుసుకునే ప్రభువుతో అతను మాత్రమే కలుస్తాడు. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥
so mun ji man kee dubidhaa maare |అతడు ఒక్కడే మౌన జ్ఞాని, తన మనస్సు యొక్క ద్వంద్వత్వాన్ని నిగ్రహిస్తాడు.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
dubidhaa maar braham beechaare |1|తన ద్వంద్వత్వాన్ని అణచివేసుకుని, అతను భగవంతుని గురించి ఆలోచిస్తాడు. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ప్రతి వ్యక్తి తన మనస్సును పరీక్షించుకోనివ్వండి.
ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khojat naam nau nidh paaee |1| rahaau |మీ మనస్సును పరిశీలించండి మరియు మీరు నామ్ యొక్క తొమ్మిది సంపదలను పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mool mohu kar karatai jagat upaaeaa |లౌకిక ప్రేమ మరియు అనుబంధాల పునాదిపై సృష్టికర్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు.
ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁੋਲਾਇਆ ॥੨॥
mamataa laae bharam bhuolaaeaa |2|పొసెసివ్నెస్కు జోడించి, అతను దానిని సందేహంతో గందరగోళంలోకి నడిపించాడు. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥
eis man te sabh pindd paraanaa |ఈ మనస్సు నుండి అన్ని శరీరాలు మరియు ప్రాణం యొక్క శ్వాస వస్తాయి.
ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
man kai veechaar hukam bujh samaanaa |3|మానసిక చింతన ద్వారా, మర్త్యుడు భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుంను గ్రహించి, అతనిలో కలిసిపోతాడు. ||3||