ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 188
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ॥੪॥੪੦॥੧੦੯॥
maan mahat naanak prabh tere |4|40|109|నానక్: నా గౌరవం మరియు కీర్తి నీదే, దేవుడా. ||4||40||109||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਭਏ ਸਮਰਥ ਅੰਗਾ ॥
jaa kau tum bhe samarath angaa |సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువా, నిన్ను తమ పక్షాన కలిగి ఉన్నవారు
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਕਾਲੰਗਾ ॥੧॥
taa kau kachh naahee kaalangaa |1|- వాటికి నల్ల మరక అంటదు. ||1||
ਮਾਧਉ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
maadhau jaa kau hai aas tumaaree |ఓ సంపదల ప్రభువా, నీపై ఆశలు పెట్టుకునే వారు
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau kachh naahee sansaaree |1| rahaau |- ప్రపంచంలోని ఏదీ వారిని తాకదు. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਠਾਕੁਰੁ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradai tthaakur hoe |వారి హృదయాలు తమ ప్రభువు మరియు గురువుతో నిండి ఉన్నాయి
ਤਾ ਕਉ ਸਹਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
taa kau sahasaa naahee koe |2|- ఏ ఆందోళనా వారిని ప్రభావితం చేయదు. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਦੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ॥
jaa kau tum deenee prabh dheer |మీరు ఎవరికి ఓదార్పునిస్తారో వారికి, దేవుడా
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥੩॥
taa kai nikatt na aavai peer |3|- నొప్పి కూడా వారిని చేరుకోదు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak mai so gur paaeaa |నానక్ అన్నాడు, నేను ఆ గురువును కనుగొన్నాను,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾਇਆ ॥੪॥੪੧॥੧੧੦॥
paarabraham pooran dekhaaeaa |4|41|110|నాకు పరిపూర్ణమైన, సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని చూపినవాడు. ||4||41||110||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
dulabh deh paaee vaddabhaagee |ఈ మానవ శరీరాన్ని పొందడం చాలా కష్టం; అది గొప్ప అదృష్టం ద్వారా మాత్రమే లభిస్తుంది.
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥
naam na japeh te aatam ghaatee |1|భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించని వారు ఆత్మ హత్యలు. ||1||
ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥
mar na jaahee jinaa bisarat raam |ప్రభువును మరచిపోయిన వారు కూడా చనిపోవచ్చు.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bihoon jeevan kaun kaam |1| rahaau |నామ్ లేకుండా వారి జీవితాల వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి? ||1||పాజ్||
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
khaat peet khelat hasat bisathaar |తినడం, తాగడం, ఆడుకోవడం, నవ్వడం మరియు చూపించడం
ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥
kavan arath miratak seegaar |2|- చనిపోయినవారి ఆడంబర ప్రదర్శనల వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి? ||2||
ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
jo na suneh jas paramaanandaa |పరమానందాన్ని కలిగించే భగవంతుని స్తోత్రాలను వినని వారు,
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥
pas pankhee trigad jon te mandaa |3|జంతువులు, పక్షులు లేదా పాకే జీవుల కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
kahu naanak gur mantru drirraaeaa |నానక్ మాట్లాడుతూ, గుర్మంత్రం నాలో అమర్చబడింది;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥
keval naam rid maeh samaaeaa |4|42|111|పేరు మాత్రమే నా హృదయంలో ఉంది. ||4||42||111||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਾ ਕੀ ਮਾਈ ਕਾ ਕੋ ਬਾਪ ॥
kaa kee maaee kaa ko baap |ఇది ఎవరి తల్లి? ఇది ఎవరి తండ్రి?
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਸਾਕ ॥੧॥
naam dhaareek jhootthe sabh saak |1|వారు పేరుకు మాత్రమే బంధువులు- అవన్నీ అబద్ధాలు. ||1||
ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੂਰਖ ਭਖਲਾਇਆ ॥
kaahe kau moorakh bhakhalaaeaa |ఎందుకు అరిచి అరుస్తున్నావు, మూర్ఖుడా?
ਮਿਲਿ ਸੰਜੋਗਿ ਹੁਕਮਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil sanjog hukam toon aaeaa |1| rahaau |మంచి విధి మరియు ప్రభువు ఆజ్ఞ ద్వారా, మీరు ప్రపంచంలోకి వచ్చారు. ||1||పాజ్||
ਏਕਾ ਮਾਟੀ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ॥
ekaa maattee ekaa jot |ఒకటే ధూళి, ఒక్క వెలుగు,
ਏਕੋ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਕਉਨੁ ਰੋਤਿ ॥੨॥
eko pavan kahaa kaun rot |2|ఒక ప్రాణిక్ గాలి. ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? మీరు ఎవరి కోసం ఏడుస్తారు? ||2||
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥
meraa meraa kar bilalaahee |ప్రజలు ఏడ్చి, "నాది, నాది!"
ਮਰਣਹਾਰੁ ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਾਹੀ ॥੩॥
maranahaar ihu jeearaa naahee |3|ఈ ఆత్మ నశించేది కాదు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਕਪਾਟ ॥
kahu naanak gur khole kapaatt |నానక్ అన్నాడు, గురువు నా షట్టర్లు తెరిచారు;
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਥਾਟ ॥੪॥੪੩॥੧੧੨॥
mukat bhe binase bhram thaatt |4|43|112|నేను విముక్తి పొందాను, మరియు నా సందేహాలు తొలగిపోయాయి. ||4||43||112||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਲੋਗ ॥
vadde vadde jo deeseh log |గొప్పవారిగా, శక్తిమంతులుగా అనిపించే వారు,
ਤਿਨ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗ ॥੧॥
tin kau biaapai chintaa rog |1|ఆందోళన అనే వ్యాధితో బాధపడుతున్నారు. ||1||
ਕਉਨ ਵਡਾ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kaun vaddaa maaeaa vaddiaaee |మాయ యొక్క గొప్పతనం ద్వారా ఎవరు గొప్ప?
ਸੋ ਵਡਾ ਜਿਨਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so vaddaa jin raam liv laaee |1| rahaau |వారు మాత్రమే గొప్పవారు, వారు భగవంతునితో ప్రేమతో జతచేయబడతారు. ||1||పాజ్||
ਭੂਮੀਆ ਭੂਮਿ ਊਪਰਿ ਨਿਤ ਲੁਝੈ ॥
bhoomeea bhoom aoopar nit lujhai |భూస్వామి తన భూమి కోసం ప్రతిరోజూ పోరాడుతుంటాడు.
ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥੨॥
chhodd chalai trisanaa nahee bujhai |2|అతను చివరికి దానిని వదిలివేయవలసి ఉంటుంది, అయినప్పటికీ అతని కోరిక ఇంకా సంతృప్తి చెందలేదు. ||2||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kahu naanak ihu tat beechaaraa |నానక్ ఇలా అంటాడు, ఇది సత్యం యొక్క సారాంశం:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥੩॥੪੪॥੧੧੩॥
bin har bhajan naahee chhuttakaaraa |3|44|113|భగవంతుని ధ్యానం లేకుండా, మోక్షం లేదు. ||3||44||113||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਪੂਰਾ ਮਾਰਗੁ ਪੂਰਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
pooraa maarag pooraa isanaan |పరిపూర్ణ మార్గం; ప్రక్షాళన స్నానం ఖచ్చితంగా ఉంది.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
sabh kichh pooraa hiradai naam |1|నామ్ హృదయంలో ఉంటే ప్రతిదీ పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది. ||1||
ਪੂਰੀ ਰਹੀ ਜਾ ਪੂਰੈ ਰਾਖੀ ॥
pooree rahee jaa poorai raakhee |పరిపూర్ణమైన ప్రభువు దానిని కాపాడినప్పుడు ఒకరి గౌరవం పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham kee saran jan taakee |1| rahaau |అతని సేవకుడు సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని అభయారణ్యంలోకి తీసుకువెళతాడు. ||1||పాజ్||
ਪੂਰਾ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
pooraa sukh pooraa santokh |పరిపూర్ణమైనది శాంతి; పరిపూర్ణమైనది సంతృప్తి.
ਪੂਰਾ ਤਪੁ ਪੂਰਨ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥੨॥
pooraa tap pooran raaj jog |2|పరిపూర్ణమైనది తపస్సు; సంపూర్ణ రాజయోగం, ధ్యానం మరియు విజయం యొక్క యోగం. ||2||
ਹਰਿ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
har kai maarag patit puneet |ప్రభువు మార్గంలో, పాపులు శుద్ధి చేయబడతారు.
ਪੂਰੀ ਸੋਭਾ ਪੂਰਾ ਲੋਕੀਕ ॥੩॥
pooree sobhaa pooraa lokeek |3|పర్ఫెక్ట్ వారి కీర్తి; వారి మానవత్వం పరిపూర్ణమైనది. ||3||
ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਦ ਵਸੈ ਹਦੂਰਾ ॥
karanahaar sad vasai hadooraa |వారు సృష్టికర్త ప్రభువు సన్నిధిలో శాశ్వతంగా ఉంటారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੪੫॥੧੧੪॥
kahu naanak meraa satigur pooraa |4|45|114|నానక్ మాట్లాడుతూ, నా నిజమైన గురువు పరిపూర్ణుడు. ||4||45||114||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਿਟੇ ਅਘ ਕੋਟ ॥
sant kee dhoor mitte agh kott |పుణ్యాత్ముల పాద ధూళితో కోట్లాది పాపాలు నశిస్తాయి.