ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 215
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥
maan abhimaan doaoo samaane masatak ddaar gur paagio |గౌరవం మరియు అవమానం నాకు ఒకటే; గురువుగారి పాదాలపై నా నుదురు ఉంచాను.
ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥
sanpat harakh na aapat dookhaa rang tthaakurai laagio |1|సంపద నన్ను ఉత్తేజపరచదు, దురదృష్టం నన్ను కలవరపెట్టదు; నేను నా ప్రభువు మరియు గురువు పట్ల ప్రేమను స్వీకరించాను. ||1||
ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥
baas baasaree ekai suaamee udiaan drisattaagio |ఒకే ప్రభువు మరియు యజమాని ఇంటిలో నివసిస్తారు; అతను అరణ్యంలో కూడా కనిపిస్తాడు.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥
nirbhau bhe sant bhram ddaario pooran sarabaagio |2|నేను నిర్భయుడిని అయ్యాను; సెయింట్ నా సందేహాలను తొలగించాడు. సర్వజ్ఞుడైన భగవంతుడు సర్వత్ర వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥
jo kichh karatai kaaran keeno man buro na laagio |సృష్టికర్త ఏది చేసినా నా మనస్సు కలత చెందదు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥
saadhasangat parasaad santan kai soeio man jaagio |3|సాధువుల దయ మరియు పవిత్ర సంస్థ ద్వారా, నిద్రపోతున్న నా మనస్సు మేల్కొంది. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥
jan naanak orr tuhaaree pario aaeio saranaagio |సేవకుడు నానక్ మీ మద్దతును కోరుతున్నారు; అతను మీ అభయారణ్యంలోకి వచ్చాడు.
ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥
naam rang sahaj ras maane fir dookh na laagio |4|2|160|నామ్ ప్రేమలో, ప్రభువు పేరు, అతను సహజమైన శాంతిని అనుభవిస్తాడు; నొప్పి అతనిని తాకదు. ||4||2||160||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |గౌరీ మాలా, ఐదవ మెహల్:
ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
paaeaa laal ratan man paaeaa |నా మనసులో నా ప్రియమైన వ్యక్తి యొక్క ఆభరణాన్ని నేను కనుగొన్నాను.
ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan seetal man seetal theea satagur sabad samaaeaa |1| rahaau |నా శరీరం చల్లబడి, నా మనస్సు చల్లబడి, ఉపశమనాన్ని పొంది, సత్యమైన గురువు యొక్క వాక్యమైన శబ్దంలో నేను లీనమైపోయాను. ||1||పాజ్||
ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥
laathee bhookh trisan sabh laathee chintaa sagal bisaaree |నా ఆకలి పోయింది, నా దాహం పూర్తిగా పోయింది, నా ఆందోళన అంతా మరచిపోయింది.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥
kar masatak gur poorai dhario man jeeto jag saaree |1|పరిపూర్ణ గురువు నా నుదిటిపై తన చేతిని ఉంచారు; నా మనస్సును జయించి, నేను మొత్తం ప్రపంచాన్ని జయించాను. ||1||
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥
tripat aghaae rahe rid antar ddolan te ab chooke |తృప్తిగా మరియు తృప్తిగా, నేను నా హృదయంలో స్థిరంగా ఉంటాను మరియు ఇప్పుడు, నేను ఏ మాత్రం చలించను.
ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥
akhutt khajaanaa satigur deea tott nahee re mooke |2|నిజమైన గురువు నాకు తరగని సంపదను ఇచ్చాడు; అది ఎప్పటికీ తగ్గదు మరియు ఎప్పటికీ అయిపోతుంది. ||2||
ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
acharaj ek sunahu re bhaaee gur aaisee boojh bujhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఈ అద్భుతాన్ని వినండి: గురువు నాకు ఈ అవగాహనను ఇచ్చారు.
ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥
laeh paradaa tthaakur jau bhettio tau bisaree taat paraaee |3|నేను నా ప్రభువును మరియు గురువును కలుసుకున్నప్పుడు నేను భ్రాంతి యొక్క ముసుగును విసిరివేసాను; అప్పుడు, నేను ఇతరులపై నాకున్న అసూయను మరచిపోయాను. ||3||
ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
kahio na jaaee ehu achanbhau so jaanai jin chaakhiaa |ఇది వర్ణించలేని అద్భుతం. రుచి చూసిన వారికే తెలుసు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥
kahu naanak sach bhe bigaasaa gur nidhaan ridai lai raakhiaa |4|3|161|నానక్ మాట్లాడుతూ, నాకు నిజం వెల్లడైంది. గురువు నాకు నిధిని ఇచ్చాడు; నేను దానిని తీసుకొని నా హృదయంలో ప్రతిష్టించుకున్నాను. ||4||3||161||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |గౌరీ మాలా, ఐదవ మెహల్:
ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥
aubarat raajaa raam kee saranee |ప్రభువు, రాజు యొక్క అభయారణ్యంలోకి తీసుకెళ్లిన వారు రక్షింపబడతారు.
ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab lok maaeaa ke manddal gir gir parate dharanee |1| rahaau |మాయ యొక్క భవనంలో ఉన్న ఇతర ప్రజలందరూ నేలపై తమ ముఖాల మీద పడుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥
saasat sinmrit bed beechaare mahaa purakhan iau kahiaa |మహాపురుషులు శాస్త్రాలు, సిమృతులు మరియు వేదాలను అధ్యయనం చేసి, వారు ఇలా చెప్పారు:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥
bin har bhajan naahee nisataaraa sookh na kinahoon lahiaa |1|"భగవంతుని ధ్యానం లేకుండా, విముక్తి లేదు, మరియు ఎవరూ శాంతిని పొందలేరు." ||1||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥
teen bhavan kee lakhamee joree boojhat naahee lahare |ప్రజలు మూడు లోకాల సంపదను కూడగట్టుకోవచ్చు, కానీ దురాశ యొక్క అలలు ఇప్పటికీ అణచివేయబడలేదు.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥
bin har bhagat kahaa thit paavai firato pahare pahare |2|భగవంతుని భక్తితో పూజించకుండా, ఎవరికైనా స్థిరత్వం ఎక్కడ లభిస్తుంది? ప్రజలు అనంతంగా తిరుగుతుంటారు. ||2||
ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥
anik bilaas karat man mohan pooran hot na kaamaa |ప్రజలు అన్ని రకాల మనస్సులను ఆకర్షించే కాలక్షేపాలలో పాల్గొంటారు, కానీ వారి కోరికలు నెరవేరవు.
ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥
jalato jalato kabahoo na boojhat sagal brithe bin naamaa |3|వారు బర్న్ మరియు బర్న్, మరియు సంతృప్తి ఎప్పుడూ; భగవంతుని పేరు లేకుంటే అవన్నీ పనికిరావు. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥
har kaa naam japahu mere meetaa ihai saar sukh pooraa |నా మిత్రమా, ప్రభువు నామమును జపించుము; ఇది సంపూర్ణ శాంతి యొక్క సారాంశం.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥
saadhasangat janam maran nivaarai naanak jan kee dhooraa |4|4|162|సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, జననం మరియు మరణం ముగుస్తుంది. నానక్ నిరాడంబరుల పాద ధూళి. ||4||4||162||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |గౌరీ మాలా, ఐదవ మెహల్:
ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥
mo kau ih bidh ko samajhaavai |నా పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు ఎవరు సహాయం చేయగలరు?
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karataa hoe janaavai |1| rahaau |అది సృష్టికర్తకు మాత్రమే తెలుసు. ||1||పాజ్||
ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥
anajaanat kichh ineh kamaano jap tap kachhoo na saadhaa |ఈ వ్యక్తి అజ్ఞానంతో పనులు చేస్తాడు; అతను ధ్యానంలో జపం చేయడు మరియు లోతైన, స్వీయ-క్రమశిక్షణతో కూడిన ధ్యానం చేయడు.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਲੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦਉਰਾਇਓ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ॥੧॥
dah dis lai ihu man dauraaeio kavan karam kar baadhaa |1|ఈ మనస్సు పది దిక్కులలో తిరుగుతుంది - దానిని ఎలా నిగ్రహించవచ్చు? ||1||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਮੇਰਾ ॥
man tan dhan bhoom kaa tthaakur hau is kaa ihu meraa |"నేను ప్రభువు, నా మనస్సు, శరీరం, సంపద మరియు భూమికి యజమాని. ఇవి నావి."