ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1354
ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥
dhrigant maat pitaa sanehan dhrig sanehan bhraat baandhavah |ఒకరి తల్లి మరియు తండ్రితో ప్రేమతో కూడిన అనుబంధం శాపమైంది; ఒకరి తోబుట్టువులు మరియు బంధువులతో ప్రేమపూర్వక అనుబంధం శపించబడింది.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥
dhrig sanehan banitaa bilaas sutah |ఒకరి జీవిత భాగస్వామి మరియు పిల్లలతో కుటుంబ జీవితంలోని ఆనందాలకు అనుబంధం శాపమైంది.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥
dhrig sanehan grihaarath kah |గృహ వ్యవహారాలతో అనుబంధం శాపమైంది.
ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿੰ ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥
saadhasang saneh satayin sukhayan basant naanakah |2|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థతో ప్రేమపూర్వక అనుబంధం మాత్రమే నిజం. నానక్ అక్కడ ప్రశాంతంగా నివసిస్తున్నాడు. ||2||
ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥
mithayant dehan kheenant balanan |శరీరం తప్పు; దాని శక్తి తాత్కాలికమైనది.
ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥
baradhant jarooaa hitayant maaeaa |ఇది పాత పెరుగుతుంది; మాయ పట్ల దాని ప్రేమ బాగా పెరుగుతుంది.
ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥
atayant aasaa aathitay bhavanan |మానవుడు శరీరం యొక్క ఇంటిలో తాత్కాలిక అతిథి మాత్రమే, కానీ అతనికి చాలా ఆశలు ఉన్నాయి.
ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥
ganant svaasaa bhaiyaan dharaman |ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి కనికరంలేనివాడు; అతను ప్రతి శ్వాసను లెక్కిస్తాడు.
ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥
patant moh koop duralabhay dehan tat aasrayan naanak |మానవ శరీరం, పొందడం చాలా కష్టం, భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క లోతైన చీకటి గొయ్యిలో పడిపోయింది. ఓ నానక్, దాని ఏకైక మద్దతు దేవుడు, వాస్తవికత యొక్క సారాంశం.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥
gobind gobind gobind gopaal kripaa |3|ఓ దేవా, లోకానికి ప్రభువు, విశ్వానికి ప్రభువు, విశ్వానికి అధిపతి, దయచేసి నా పట్ల దయ చూపండి. ||3||
ਕਾਚ ਕੋਟੰ ਰਚੰਤਿ ਤੋਯੰ ਲੇਪਨੰ ਰਕਤ ਚਰਮਣਹ ॥
kaach kottan rachant toyan lepanan rakat charamanah |ఈ పెళుసుగా ఉండే శరీరం-కోట నీటితో తయారు చేయబడింది, రక్తంతో ప్లాస్టర్ చేయబడింది మరియు చర్మంతో చుట్టబడి ఉంటుంది.
ਨਵੰਤ ਦੁਆਰੰ ਭੀਤ ਰਹਿਤੰ ਬਾਇ ਰੂਪੰ ਅਸਥੰਭਨਹ ॥
navant duaaran bheet rahitan baae roopan asathanbhanah |దీనికి తొమ్మిది ద్వారాలు ఉన్నాయి, కానీ తలుపులు లేవు; దానికి గాలి స్తంభాలు, శ్వాస వాహికలు మద్దతు ఇస్తాయి.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਅਗਿਆਨੀ ਜਾਨੰਤਿ ਅਸਥਿਰੰ ॥
gobind naaman nah simarant agiaanee jaanant asathiran |అజ్ఞాని సర్వలోక ప్రభువును స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడు; అతను ఈ శరీరం శాశ్వతమని భావిస్తాడు.
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਉਧਰੰਤ ਸਾਧ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ॥
duralabh deh udharant saadh saran naanak |ఈ విలువైన శరీరం రక్షింపబడింది మరియు విమోచనం పొందింది, ఓ నానక్, పవిత్ర పవిత్ర స్థలంలో
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਜਪੰਤਿ ॥੪॥
har har har har har hare japant |4|భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, హర్, హర్, హర్, హర్, హర్, హరయ్. ||4||
ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗੵੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
subhant tuyan achut gunagayan pooranan bahulo kripaalaa |ఓ మహిమాన్వితమైన, శాశ్వతమైన మరియు నాశనమైన, పరిపూర్ణమైన మరియు సమృద్ధిగా కరుణామయుడు,
ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥
ganbheeran aoochai sarabag apaaraa |లోతైన మరియు అర్థం చేసుకోలేని, గంభీరమైన మరియు ఉన్నతమైన, అన్నీ తెలిసిన మరియు అనంతమైన ప్రభువైన దేవుడు.
ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥
bhritiaa prian bisraam charanan |ఓ నీ అంకిత సేవకుల ప్రేమికుడా, నీ పాదాలు శాంతికి పుణ్యక్షేత్రం.
ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥
anaath naathe naanak saranan |5|ఓ మాస్టర్లెస్ మాస్టర్, నిస్సహాయులకు సహాయకా, నానక్ మీ అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నారు. ||5||
ਮ੍ਰਿਗੀ ਪੇਖੰਤ ਬਧਿਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਲਖੵ ਆਵਧਹ ॥
mrigee pekhant badhik prahaaren lakhay aavadhah |జింకను చూసిన వేటగాడు తన ఆయుధాలను గురిపెట్టాడు.
ਅਹੋ ਜਸੵ ਰਖੇਣ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਰੋਮ ਨ ਛੇਦੵਤੇ ॥੬॥
aho jasay rakhen gopaalah naanak rom na chhedayate |6|అయితే, ఓ నానక్, ప్రపంచ ప్రభువు చేత రక్షించబడినట్లయితే, అతని తలపై ఒక వెంట్రుక కూడా తాకదు. ||6||
ਬਹੁ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਬਲਵੰਤ ਕਾਰੀ ਸੇਵੰਤ ਸੂਰਾ ਚਤੁਰ ਦਿਸਹ ॥
bahu jatan karataa balavant kaaree sevant sooraa chatur disah |అతను సేవకులు మరియు శక్తివంతమైన యోధులచే నాలుగు వైపులా చుట్టుముట్టబడి ఉండవచ్చు;
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਸੰਤ ਊਚਹ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਰਣੰ ਕਦਾਂਚਹ ॥
bikham thaan basant aoochah nah simarant maranan kadaanchah |అతను ఎత్తైన ప్రదేశంలో నివసించవచ్చు, చేరుకోవడం కష్టం, మరియు మరణం గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించడు.
ਹੋਵੰਤਿ ਆਗਿਆ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਕੀਟੀ ਸਾਸ ਅਕਰਖਤੇ ॥੭॥
hovant aagiaa bhagavaan purakhah naanak keettee saas akarakhate |7|కానీ ఆదిమ ప్రభువైన దేవుడు, ఓ నానక్ నుండి ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు, చీమ కూడా అతని ప్రాణాన్ని తీసివేయగలదు. ||7||
ਸਬਦੰ ਰਤੰ ਹਿਤੰ ਮਇਆ ਕੀਰਤੰ ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥
sabadan ratan hitan meaa keeratan kalee karam krituaa |షాబాద్ పదంతో నింపబడి మరియు అనుగుణంగా ఉండాలి; దయ మరియు దయతో ఉండాలి; భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడటం - కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో ఇవి అత్యంత విలువైన చర్యలు.
ਮਿਟੰਤਿ ਤਤ੍ਰਾਗਤ ਭਰਮ ਮੋਹੰ ॥
mittant tatraagat bharam mohan |ఈ విధంగా, ఒకరి అంతర్గత సందేహాలు మరియు భావోద్వేగ అనుబంధాలు తొలగిపోతాయి.
ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਨੵਿੰ ॥
bhagavaan ramanan sarabatr thaanayin |భగవంతుడు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਦ੍ਰਿਸਟ ਤੁਯੰ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨੰ ਬਸੰਤ ਸਾਧ ਰਸਨਾ ॥
drisatt tuyan amogh darasanan basant saadh rasanaa |కాబట్టి అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని పొందండి; అతడు పరిశుద్ధుని నాలుకలపై నివసిస్తాడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅੰ ਜਾਪੁ ਜਪਨਾ ॥੮॥
har har har hare naanak prian jaap japanaa |8|ఓ నానక్, హర్, హర్, హర్, హరయ్, ప్రియమైన భగవంతుని పేరును ధ్యానించండి మరియు జపించండి. ||8||
ਘਟੰਤ ਰੂਪੰ ਘਟੰਤ ਦੀਪੰ ਘਟੰਤ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਗਗਨੰ ॥
ghattant roopan ghattant deepan ghattant rav saseear nakhayatr gaganan |అందం మసకబారుతుంది, ద్వీపాలు కనుమరుగవుతాయి, సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు మరియు ఆకాశం కనుమరుగవుతాయి.
ਘਟੰਤ ਬਸੁਧਾ ਗਿਰਿ ਤਰ ਸਿਖੰਡੰ ॥
ghattant basudhaa gir tar sikhanddan |భూమి, పర్వతాలు, అడవులు మరియు భూములు క్షీణిస్తాయి.
ਘਟੰਤ ਲਲਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਹੀਤੰ ॥
ghattant lalanaa sut bhraat heetan |ఒకరి జీవిత భాగస్వామి, పిల్లలు, తోబుట్టువులు మరియు ప్రియమైన స్నేహితులు కనుమరుగవుతారు.
ਘਟੰਤ ਕਨਿਕ ਮਾਨਿਕ ਮਾਇਆ ਸ੍ਵਰੂਪੰ ॥
ghattant kanik maanik maaeaa svaroopan |బంగారం మరియు ఆభరణాలు మరియు మాయ యొక్క సాటిలేని అందం మసకబారుతుంది.
ਨਹ ਘਟੰਤ ਕੇਵਲ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ॥
nah ghattant keval gopaal achut |శాశ్వతమైన, మార్పులేని భగవంతుడు మాత్రమే క్షీణించడు.
ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨ ॥੯॥
asathiran naanak saadh jan |9|ఓ నానక్, వినయపూర్వకమైన సాధువులు మాత్రమే ఎప్పటికీ స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటారు. ||9||
ਨਹ ਬਿਲੰਬ ਧਰਮੰ ਬਿਲੰਬ ਪਾਪੰ ॥
nah bilanb dharaman bilanb paapan |ధర్మాన్ని ఆచరించడంలో ఆలస్యం చేయవద్దు; పాపాలు చేయడంలో ఆలస్యం.
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਨਾਮੰ ਤਜੰਤ ਲੋਭੰ ॥
drirrant naaman tajant lobhan |భగవంతుని నామాన్ని మీలో నాటుకోండి మరియు దురాశను విడిచిపెట్టండి.
ਸਰਣਿ ਸੰਤੰ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੰ ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਧਰਮ ਲਖੵਿਣ ॥
saran santan kilabikh naasan praapatan dharam lakhayin |సాధువుల అభయారణ్యంలో, పాపాలు నశిస్తాయి. ధర్మం యొక్క లక్షణం ఆ వ్యక్తి ద్వారా పొందబడుతుంది,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਮਾਧਵਹ ॥੧੦॥
naanak jih suprasan maadhavah |10|ఓ నానక్, అతనితో భగవంతుడు సంతోషించాడు మరియు సంతృప్తి చెందాడు. ||10||
ਮਿਰਤ ਮੋਹੰ ਅਲਪ ਬੁਧੵੰ ਰਚੰਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸਾਹੰ ॥
mirat mohan alap budhayan rachant banitaa binod saahan |నిస్సారమైన అవగాహన ఉన్న వ్యక్తి భావోద్వేగ అనుబంధంలో మరణిస్తున్నాడు; అతను తన భార్యతో ఆనందం కోసం అన్వేషణలో మునిగి ఉన్నాడు.
ਜੌਬਨ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਕਨਿਕ ਕੁੰਡਲਹ ॥
jauaban bahikram kanik kunddalah |యవ్వన అందం మరియు బంగారు చెవిపోగులతో,
ਬਚਿਤ੍ਰ ਮੰਦਿਰ ਸੋਭੰਤਿ ਬਸਤ੍ਰਾ ਇਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ਬੵਾਪਿਤੰ ॥
bachitr mandir sobhant basatraa itayant maaeaa bayaapitan |అద్భుతమైన భవనాలు, అలంకరణలు మరియు బట్టలు - ఈ విధంగా మాయ అతనికి అతుక్కుంటుంది.
ਹੇ ਅਚੁਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਭੋ ਭਗਵਾਨਏ ਨਮਹ ॥੧੧॥
he achut saran sant naanak bho bhagavaane namah |11|ఓ శాశ్వతమైన, మార్పులేని, దయగల ప్రభువైన దేవా, సాధువుల అభయారణ్యం, నానక్ మీకు వినయంగా నమస్కరిస్తున్నాను. ||11||
ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣੰ ਹਰਖੰ ਤ ਸੋਗੰ ਭੋਗੰ ਤ ਰੋਗੰ ॥
janaman ta maranan harakhan ta sogan bhogan ta rogan |పుట్టుక ఉంటే మరణం ఉంటుంది. ఆనందం ఉంటే బాధ ఉంటుంది. ఆనందం ఉంటే, వ్యాధి ఉంటుంది.
ਊਚੰ ਤ ਨੀਚੰ ਨਾਨੑਾ ਸੁ ਮੂਚੰ ॥
aoochan ta neechan naanaa su moochan |ఎక్కువ ఉంటే తక్కువ ఉంటుంది. చిన్నది ఉంటే గొప్పది.