ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 422
ਜਉ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਰਾਣ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
jau lag jeeo paraan sach dhiaaeeai |ప్రాణం ఉన్నంత కాలం నిజమైన భగవంతుడిని ధ్యానించండి.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa har gun gaae milai sukh paaeeai |1| rahaau |మీరు భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడటం వల్ల కలిగే లాభాన్ని పొందుతారు మరియు శాంతిని పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲ ਤੂੰ ॥
sachee teree kaar dehi deaal toon |నిజమే మీ సేవ; దయగల ప్రభువా, దానితో నన్ను అనుగ్రహించు.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਮੈ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਤੂੰ ॥੨॥
hau jeevaa tudh saalaeh mai ttek adhaar toon |2|నేను నిన్ను స్తుతిస్తూ జీవిస్తున్నాను; మీరు నా యాంకర్ మరియు మద్దతు. ||2||
ਦਰਿ ਸੇਵਕੁ ਦਰਵਾਨੁ ਦਰਦੁ ਤੂੰ ਜਾਣਹੀ ॥
dar sevak daravaan darad toon jaanahee |నేను నీ సేవకుడను, నీ ద్వారం వద్ద ద్వారపాలకుడను; నా బాధ నీకే తెలుసు.
ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਹੈਰਾਨੁ ਦਰਦੁ ਗਵਾਵਹੀ ॥੩॥
bhagat teree hairaan darad gavaavahee |3|నీ భక్తి ఆరాధన ఎంత అద్భుతం! ఇది అన్ని బాధలను తొలగిస్తుంది. ||3||
ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਸੀ ॥
daragah naam hadoor guramukh jaanasee |నామ్ను జపించడం ద్వారా, వారు అతని ఆస్థానంలో, అతని సమక్షంలో నివసించాలని గురుముఖులకు తెలుసు.
ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸੀ ॥੪॥
velaa sach paravaan sabad pachhaanasee |4|షాబాద్ యొక్క పదాన్ని గుర్తించిన సమయం నిజమైన మరియు ఆమోదయోగ్యమైనది. ||4||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ॥
sat santokh kar bhaau tosaa har naam see |సత్యాన్ని, సంతృప్తిని మరియు ప్రేమను ఆచరించే వారు భగవంతుని నామం యొక్క సామాగ్రిని పొందుతారు.
ਮਨਹੁ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ਸਚਾ ਸਚੁ ਦੇਇ ॥੫॥
manahu chhodd vikaar sachaa sach dee |5|కాబట్టి మీ మనస్సు నుండి అవినీతిని బహిష్కరించండి మరియు నిజమైనవాడు మీకు సత్యాన్ని ఇస్తాడు. ||5||
ਸਚੇ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
sache sachaa nehu sachai laaeaa |నిజమైన ప్రభువు సత్యవంతులలో నిజమైన ప్రేమను ప్రేరేపిస్తాడు.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ॥੬॥
aape kare niaau jo tis bhaaeaa |6|అతనే తన ఇష్టానికి తగినట్లుగా న్యాయాన్ని నిర్వర్తిస్తాడు. ||6||
ਸਚੇ ਸਚੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ॥
sache sachee daat dehi deaal hai |నిజమే నిజమైన, కరుణామయుడైన భగవంతుని వరం.
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ॥੭॥
tis sevee din raat naam amol hai |7|పగలు మరియు రాత్రి, నేను అమూల్యమైన పేరును సేవిస్తాను. ||7||
ਤੂੰ ਉਤਮੁ ਹਉ ਨੀਚੁ ਸੇਵਕੁ ਕਾਂਢੀਆ ॥
toon utam hau neech sevak kaandteea |మీరు చాలా ఉత్కృష్టులు, మరియు నేను చాలా నీచంగా ఉన్నాను, కానీ నన్ను మీ బానిస అని పిలుస్తారు.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਵਾਂਢੀਆ ॥੮॥੨੧॥
naanak nadar karehu milai sach vaandteea |8|21|దయచేసి, నానక్ను మీ దయతో కురిపించండి, అతను, విడిపోయిన వ్యక్తి, ఓ ప్రభూ, మళ్లీ నీతో కలిసిపోతాడు. ||8||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
aavan jaanaa kiau rahai kiau melaa hoee |రావడం మరియు పోవడం, పునర్జన్మ చక్రం ఎలా ముగుస్తుంది? మరి భగవంతుడిని ఎలా కలవాలి?
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਸਹਸਾ ਦੋਈ ॥੧॥
janam maran kaa dukh ghano nit sahasaa doee |1|నిరంతర సంశయవాదం మరియు ద్వంద్వత్వంలో పుట్టుక మరియు మరణం యొక్క బాధ చాలా గొప్పది. ||1||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਜੀਵਨਾ ਫਿਟੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bin naavai kiaa jeevanaa fitt dhrig chaturaaee |పేరు లేకుండా జీవితం అంటే ఏమిటి? తెలివి అసహ్యకరమైనది మరియు శపించబడినది.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur saadh na seviaa har bhagat na bhaaee |1| rahaau |పవిత్రమైన నిజమైన గురువును సేవించనివాడు భగవంతుని పట్ల భక్తితో సంతోషించడు. ||1||పాజ్||
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤਉ ਰਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
aavan jaavan tau rahai paaeeai gur pooraa |నిజమైన గురువు దొరికినప్పుడే రాకపోకలు ముగుస్తాయి.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਦੇਇ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮੁ ਕੂਰਾ ॥੨॥
raam naam dhan raas dee binasai bhram kooraa |2|అతను ప్రభువు పేరు యొక్క సంపద మరియు మూలధనాన్ని ఇస్తాడు మరియు తప్పుడు సందేహం నాశనం అవుతుంది. ||2||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥
sant janaa kau mil rahai dhan dhan jas gaae |వినయపూర్వకమైన సాధువులతో కలిసి, భగవంతుని దీవించిన, ఆశీర్వదించబడిన స్తోత్రాలను ఆలపిద్దాం.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
aad purakh aparanparaa guramukh har paae |3|ఆదిమ భగవానుడు, అనంతుడు, గురుముఖ్ ద్వారా పొందబడ్డాడు. ||3||
ਨਟੂਐ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰਾ ॥
nattooaai saang banaaeaa baajee sansaaraa |ప్రపంచ నాటకం బఫూన్ ప్రదర్శన వలె ప్రదర్శించబడుతుంది.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਾਜੀ ਦੇਖੀਐ ਉਝਰਤ ਨਹੀ ਬਾਰਾ ॥੪॥
khin pal baajee dekheeai ujharat nahee baaraa |4|ఒక తక్షణం, ఒక క్షణం, ప్రదర్శన కనిపించింది, కానీ అది ఏ సమయంలోనైనా అదృశ్యమవుతుంది. ||4||
ਹਉਮੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲਣਾ ਝੂਠੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
haumai chauparr khelanaa jhootthe ahankaaraa |అసత్యం మరియు అహం యొక్క ముక్కలతో అహంభావం యొక్క బోర్డులో అవకాశం యొక్క గేమ్ ఆడబడుతుంది.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਾਰੈ ਸੋ ਜਿਣੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੫॥
sabh jag haarai so jinai gurasabad veechaaraa |5|ప్రపంచం మొత్తం ఓడిపోతుంది; గురు శబ్దాన్ని ప్రతిబింబించేవాడు మాత్రమే గెలుస్తాడు. ||5||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੈ ਹਥਿ ਟੋਹਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ॥
jiau andhulai hath ttohanee har naam hamaarai |గ్రుడ్డివాని చేతిలో బెత్తం ఎలా ఉంటుందో, అలాగే నాకు ప్రభువు పేరు కూడా ఉంది.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਨਿਸਿ ਦਉਤ ਸਵਾਰੈ ॥੬॥
raam naam har ttek hai nis daut savaarai |6|ప్రభువు నామమే నా మద్దతు, రాత్రి మరియు పగలు మరియు ఉదయం. ||6||
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa har naam adhaaraa |నీవు నన్ను ఉంచునట్లు, ప్రభువా, నేను జీవిస్తున్నాను; ప్రభువు నామమే నా ఏకైక మద్దతు.
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥
ant sakhaaee paaeaa jan mukat duaaraa |7|ఇది చివరికి నా ఏకైక సౌకర్యం; మోక్షం యొక్క ద్వారం అతని వినయ సేవకులచే కనుగొనబడింది. ||7||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿਆ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
janam maran dukh mettiaa jap naam muraare |భగవంతుని నామాన్ని జపించడం మరియు ధ్యానించడం ద్వారా జనన మరణ బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ॥੮॥੨੨॥
naanak naam na veesarai pooraa gur taare |8|22|ఓ నానక్, నామాన్ని మరచిపోని వ్యక్తి పరిపూర్ణ గురువుచే రక్షించబడ్డాడు. ||8||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 2 |ఆసా, మూడవ మెహల్, అష్టపధీయా, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਰੁ ਤੇਰਾ ਸੁਰਸਰੀ ਚਰਣ ਸਮਾਣੀ ॥
saasat bed sinmrit sar teraa surasaree charan samaanee |శాస్త్రాలు, వేదాలు మరియు సిమృతులు నీ నామ సముద్రంలో ఉన్నాయి; గంగా నది మీ పాదాలలో ఉంది.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਰਾਵੈ ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
saakhaa teen mool mat raavai toon taan sarab viddaanee |1|బుద్ధి మూడు విధాల ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకోగలదు, కానీ మీరు, ఆదిమ ప్రభువా, పూర్తిగా ఆశ్చర్యపరుస్తారు. ||1||
ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਜਪੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke charan japai jan naanak bole amrit baanee |1| rahaau |సేవకుడు నానక్ అతని పాదాలపై ధ్యానం చేస్తాడు మరియు అతని బాణీ యొక్క అమృత పదాన్ని జపిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
tetees karorree daas tumaare ridh sidh praan adhaaree |మూడు వందల ముప్పై మిలియన్ల దేవతలు నీ సేవకులు. మీరు సంపదను, సిద్ధుల అతీంద్రియ శక్తులను ప్రసాదిస్తారు; మీరు జీవ శ్వాస యొక్క ఆసరా.