ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 422
ਜਉ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਰਾਣ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
jau lag jeeo paraan sach dhiaaeeai |Όσο υπάρχει η πνοή της ζωής, στοχάζεστε στον Αληθινό Κύριο.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa har gun gaae milai sukh paaeeai |1| rahaau |Θα λάβετε το κέρδος από το να ψάλλετε τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου και θα βρείτε ειρήνη. ||1||Παύση||
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲ ਤੂੰ ॥
sachee teree kaar dehi deaal toon |True is Your Service? ευλόγησέ με με αυτό, ω Ελεήμων Κύριε.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਮੈ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਤੂੰ ॥੨॥
hau jeevaa tudh saalaeh mai ttek adhaar toon |2|Ζω υμνώντας Σε. Είστε η Άγκυρα και η Υποστήριξή μου. ||2||
ਦਰਿ ਸੇਵਕੁ ਦਰਵਾਨੁ ਦਰਦੁ ਤੂੰ ਜਾਣਹੀ ॥
dar sevak daravaan darad toon jaanahee |Είμαι ο υπηρέτης Σου, ο φύλακας στην Πύλη Σου. Μόνο εσύ ξέρεις τον πόνο μου.
ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਹੈਰਾਨੁ ਦਰਦੁ ਗਵਾਵਹੀ ॥੩॥
bhagat teree hairaan darad gavaavahee |3|Πόσο υπέροχη είναι η λατρεία Σου! Αφαιρεί όλους τους πόνους. ||3||
ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਸੀ ॥
daragah naam hadoor guramukh jaanasee |Οι Γκουρμούχ γνωρίζουν ότι ψάλλοντας το Ναάμ, θα κατοικούν στην Αυλή Του, στην Παρουσία Του.
ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸੀ ॥੪॥
velaa sach paravaan sabad pachhaanasee |4|Αληθινή και αποδεκτή είναι εκείνη η στιγμή, που κάποιος αναγνωρίζει τον Λόγο του Σαμπάντ. ||4||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ॥
sat santokh kar bhaau tosaa har naam see |Όσοι ασκούν την Αλήθεια, την ικανοποίηση και την αγάπη, αποκτούν τις προμήθειες του Ονόματος του Κυρίου.
ਮਨਹੁ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ਸਚਾ ਸਚੁ ਦੇਇ ॥੫॥
manahu chhodd vikaar sachaa sach dee |5|Διώξτε λοιπόν τη διαφθορά από το μυαλό σας και ο Αληθινός θα σας δώσει την Αλήθεια. ||5||
ਸਚੇ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
sache sachaa nehu sachai laaeaa |Ο Αληθινός Κύριος εμπνέει αληθινή αγάπη στους αληθινούς.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ॥੬॥
aape kare niaau jo tis bhaaeaa |6|Ο Ίδιος απονέμει τη δικαιοσύνη, όπως ευχαριστεί το Θέλημά Του. ||6||
ਸਚੇ ਸਚੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ॥
sache sachee daat dehi deaal hai |Αληθινό είναι το δώρο του Αληθινού, Φιλεύσπλαχνου Κυρίου.
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ॥੭॥
tis sevee din raat naam amol hai |7|Μέρα και νύχτα, υπηρετώ Αυτόν που το Όνομα του είναι ανεκτίμητο. ||7||
ਤੂੰ ਉਤਮੁ ਹਉ ਨੀਚੁ ਸੇਵਕੁ ਕਾਂਢੀਆ ॥
toon utam hau neech sevak kaandteea |Είσαι τόσο μεγαλειώδης, κι εγώ είμαι τόσο ταπεινός, αλλά ονομάζομαι σκλάβος Σου.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਵਾਂਢੀਆ ॥੮॥੨੧॥
naanak nadar karehu milai sach vaandteea |8|21|Σε παρακαλώ, λούσε τον Νανάκ με το βλέμμα σου της Χάριτος, ώστε αυτός, ο χωρισμένος, να συγχωνευθεί ξανά μαζί σου, Κύριε. ||8||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
aavan jaanaa kiau rahai kiau melaa hoee |Πώς μπορεί να έλθει και να φύγει, ο κύκλος της μετενσάρκωσης να τελειώσει; Και πώς μπορεί κανείς να συναντήσει τον Κύριο;
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਸਹਸਾ ਦੋਈ ॥੧॥
janam maran kaa dukh ghano nit sahasaa doee |1|Ο πόνος της γέννησης και του θανάτου είναι τόσο μεγάλος, σε διαρκή σκεπτικισμό και δυαδικότητα. ||1||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਜੀਵਨਾ ਫਿਟੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bin naavai kiaa jeevanaa fitt dhrig chaturaaee |Χωρίς το Όνομα, τι είναι η ζωή; Η εξυπνάδα είναι απεχθής και καταραμένη.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur saadh na seviaa har bhagat na bhaaee |1| rahaau |Αυτός που δεν υπηρετεί τον Άγιο Αληθινό Γκουρού, δεν είναι ευχαριστημένος από την αφοσίωση στον Κύριο. ||1||Παύση||
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤਉ ਰਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
aavan jaavan tau rahai paaeeai gur pooraa |Το να πηγαινοέρχεται τελειώνει μόνο όταν κάποιος βρει τον Αληθινό Γκουρού.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਦੇਇ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮੁ ਕੂਰਾ ॥੨॥
raam naam dhan raas dee binasai bhram kooraa |2|Δίνει τον πλούτο και το κεφάλαιο του Ονόματος του Κυρίου και η ψευδής αμφιβολία καταστρέφεται. ||2||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥
sant janaa kau mil rahai dhan dhan jas gaae |Ενώνοντας τα ταπεινά Αγία όντα, ας ψάλλουμε τους ευλογημένους, ευλογημένους Δόνους του Κυρίου.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
aad purakh aparanparaa guramukh har paae |3|Ο Πρωταρχικός Κύριος, ο Άπειρος, αποκτάται από τον Γκουρμούχ. ||3||
ਨਟੂਐ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰਾ ॥
nattooaai saang banaaeaa baajee sansaaraa |Το δράμα του κόσμου σκηνοθετείται σαν το σόου ενός μπουφόν.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਾਜੀ ਦੇਖੀਐ ਉਝਰਤ ਨਹੀ ਬਾਰਾ ॥੪॥
khin pal baajee dekheeai ujharat nahee baaraa |4|Για μια στιγμή, για μια στιγμή, η παράσταση φαίνεται, αλλά εξαφανίζεται σε ελάχιστο χρόνο. ||4||
ਹਉਮੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲਣਾ ਝੂਠੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
haumai chauparr khelanaa jhootthe ahankaaraa |Το τυχερό παιχνίδι παίζεται στο ταμπλό του εγωισμού, με τα κομμάτια του ψεύδους και του εγώ.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਾਰੈ ਸੋ ਜਿਣੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੫॥
sabh jag haarai so jinai gurasabad veechaaraa |5|Όλος ο κόσμος χάνει. μόνο αυτός κερδίζει, που αναλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||5||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੈ ਹਥਿ ਟੋਹਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ॥
jiau andhulai hath ttohanee har naam hamaarai |Όπως είναι το μπαστούνι στο χέρι του τυφλού, έτσι είναι και το όνομα του Κυρίου για μένα.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਨਿਸਿ ਦਉਤ ਸਵਾਰੈ ॥੬॥
raam naam har ttek hai nis daut savaarai |6|Το όνομα του Κυρίου είναι το στήριγμα μου, νύχτα και μέρα και πρωί. ||6||
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa har naam adhaaraa |Καθώς με φυλάς, Κύριε, ζω. Το Όνομα του Κυρίου είναι η μόνη μου υποστήριξη.
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥
ant sakhaaee paaeaa jan mukat duaaraa |7|Είναι η μόνη μου παρηγοριά στο τέλος. η πύλη της σωτηρίας βρίσκεται από τους ταπεινούς υπηρέτες Του. ||7||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿਆ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
janam maran dukh mettiaa jap naam muraare |Ο πόνος της γέννησης και του θανάτου απομακρύνεται, ψάλλοντας και διαλογιζόμενοι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ॥੮॥੨੨॥
naanak naam na veesarai pooraa gur taare |8|22|O Nanak, αυτός που δεν ξεχνά το Naam, σώζεται από τον Τέλειο Γκουρού. ||8||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 2 |Aasaa, Τρίτο Mehl, Ashtpadheeyaa, Δεύτερος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਰੁ ਤੇਰਾ ਸੁਰਸਰੀ ਚਰਣ ਸਮਾਣੀ ॥
saasat bed sinmrit sar teraa surasaree charan samaanee |Οι Shaastras, οι Vedas και οι Simritees περιέχονται στον ωκεανό του Ονόματός Σου. ο ποταμός Γάγγης κρατιέται στα πόδια σου.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਰਾਵੈ ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
saakhaa teen mool mat raavai toon taan sarab viddaanee |1|Η διάνοια μπορεί να κατανοήσει τον κόσμο των τριών τρόπων, αλλά Εσύ, ω Πρωταρχέ, είσαι εντελώς εκπληκτικός. ||1||
ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਜਪੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke charan japai jan naanak bole amrit baanee |1| rahaau |Ο υπηρέτης Νανάκ διαλογίζεται στα πόδια Του και ψάλλει τον Αμβροσιακό Λόγο του Μπάνι Του. ||1||Παύση||
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
tetees karorree daas tumaare ridh sidh praan adhaaree |Τριακόσια τριάντα εκατομμύρια θεοί είναι υπηρέτες Σου. Δίνεις πλούτο και τις υπερφυσικές δυνάμεις των Σίντα. Είστε το Στήριγμα της πνοής της ζωής.