ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1051
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
guramukh saachaa sabad pachhaataa |Ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਕੁਟੰਬੁ ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤਾ ॥
naa tis kuttanb naa tis maataa |Δεν έχει οικογένεια και δεν έχει μητέρα.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੀ ਹੇ ॥੧੩॥
eko ek raviaa sabh antar sabhanaa jeea kaa aadhaaree he |13|Ο Ένας και Μόνος Κύριος διαπερνά και διεισδύει βαθιά μέσα στον πυρήνα όλων. Είναι το Στήριγμα όλων των όντων. ||13||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
haumai meraa doojaa bhaaeaa |Εγωισμός, κτητικότητα και αγάπη για τη δυαδικότητα
ਕਿਛੁ ਨ ਚਲੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
kichh na chalai dhur khasam likh paaeaa |κανένα από αυτά δεν θα πάει μαζί σου. τέτοιο είναι το προκαθορισμένο θέλημα του Κυρίου και Κυρίου μας.
ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੧੪॥
gur saache te saach kamaaveh saachai dookh nivaaree he |14|Μέσω του Αληθινού Γκουρού, εξασκήστε την Αλήθεια και ο Αληθινός Κύριος θα αφαιρέσει τους πόνους σας. ||14||
ਜਾ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jaa too dehi sadaa sukh paae |Αν με ευλογήσεις έτσι, τότε θα βρω διαρκή ειρήνη.
ਸਾਚੈ ਸਬਦੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ॥
saachai sabade saach kamaae |Μέσα από τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ, ζω την Αλήθεια.
ਅੰਦਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੀ ਹੇ ॥੧੫॥
andar saachaa man tan saachaa bhagat bhare bhanddaaree he |15|Ο Αληθινός Κύριος είναι μέσα μου και το μυαλό και το σώμα μου έχουν γίνει Αληθινά. Είμαι ευλογημένος με τον ξεχειλισμένο θησαυρό της λατρείας. ||15||
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ॥
aape vekhai hukam chalaae |Ο Ίδιος παρακολουθεί και εκδίδει την Εντολή Του.
ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
apanaa bhaanaa aap karaae |Ο Ίδιος μας εμπνέει να υπακούμε στο Θέλημά Του.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੧੬॥੭॥
naanak naam rate bairaagee man tan rasanaa naam savaaree he |16|7|Ω Νανάκ, μόνο εκείνοι που είναι συντονισμένοι με το Ναάμ αποσπώνται. το μυαλό, το σώμα και η γλώσσα τους είναι στολισμένα με το Ναάμ. ||16||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਉਪੰਨਾ ॥
aape aap upaae upanaa |Ο Ίδιος δημιούργησε τον εαυτό Του και ήρθε σε ύπαρξη.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਪਰਛੰਨਾ ॥
sabh meh varatai ek parachhanaa |Ο Ένας Κύριος διαποτίζει όλα, μένει κρυμμένος.
ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
sabhanaa saar kare jagajeevan jin apanaa aap pachhaataa he |1|Ο Κύριος, η Ζωή του κόσμου, φροντίζει για όλους. Όποιος γνωρίζει τον εαυτό του, συνειδητοποιεί τον Θεό. ||1||
ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥
jin brahamaa bisan mahes upaae |Αυτός που δημιούργησε τον Μπράχμα, τον Βισνού και τον Σίβα,
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
sir sir dhandhai aape laae |συνδέει κάθε ύπαρξη με τα καθήκοντά του.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
jis bhaavai tis aape mele jin guramukh eko jaataa he |2|Συγχωνεύεται στον Εαυτό Του, όποιος είναι αρεστός στο Θέλημά Του. Ο Γκουρμούχ γνωρίζει τον Έναν Κύριο. ||2||
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aavaa gaun hai sansaaraa |Ο κόσμος έρχεται και φεύγει σε μετενσάρκωση.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰਾ ॥
maaeaa mohu bahu chitai bikaaraa |Προσκολλημένο στη Μάγια, μένει στις πολλές αμαρτίες του.
ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਹੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
thir saachaa saalaahee sad hee jin gur kaa sabad pachhaataa he |3|Αυτός που συνειδητοποιεί τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, υμνεί για πάντα τον αιώνιο, αμετάβλητο Αληθινό Κύριο. ||3||
ਇਕਿ ਮੂਲਿ ਲਗੇ ਓਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eik mool lage onee sukh paaeaa |Μερικοί είναι προσκολλημένοι στη ρίζα - βρίσκουν γαλήνη.
ਡਾਲੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ddaalee laage tinee janam gavaaeaa |Όσοι όμως είναι προσκολλημένοι στα κλαδιά, σπαταλούν τη ζωή τους άσκοπα.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਲਾਗੇ ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
amrit fal tin jan kau laage jo boleh amrit baataa he |4|Εκείνα τα ταπεινά όντα, που ψάλλουν το Όνομα του Αμβροσίου Κυρίου, παράγουν τον αμβρόσιο καρπό. ||4||
ਹਮ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਬੋਲਹ ਬੋਲ ॥
ham gun naahee kiaa bolah bol |Δεν έχω αρετές. τι λόγια να πω;
ਤੂ ਸਭਨਾ ਦੇਖਹਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥
too sabhanaa dekheh toleh tol |Τα βλέπεις όλα και τα ζυγίζεις στη ζυγαριά σου.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਹਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
jiau bhaavai tiau raakheh rahanaa guramukh eko jaataa he |5|Με το θέλημά Σου, με προστατεύεις, και έτσι παραμένω. Ο Γκουρμούχ γνωρίζει τον Έναν Κύριο. ||5||
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
jaa tudh bhaanaa taa sachee kaarai laae |Σύμφωνα με τη Θέλησή Σου, με συνδέεις με τα αληθινά μου καθήκοντα.
ਅਵਗਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
avagan chhodd gun maeh samaae |Αποκηρύσσομαι την κακία, βυθίζομαι στην αρετή.
ਗੁਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
gun meh eko niramal saachaa gur kai sabad pachhaataa he |6|Ο Ένας Άμωμος Αληθινός Κύριος μένει στην αρετή. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, πραγματοποιείται. ||6||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
jah dekhaa tah eko soee |Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί Τον βλέπω.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
doojee duramat sabade khoee |Η δυαδικότητα και η κακή νοοτροπία καταστρέφονται μέσω των Shabad.
ਏਕਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ਅਪਣੈ ਰੰਗਿ ਸਦ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
ekas meh prabh ek samaanaa apanai rang sad raataa he |7|Ο Ένας Κύριος Θεός είναι βυθισμένος στην Ενότητά Του. Συντονίζεται για πάντα με τη δική Του χαρά. ||7||
ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਹੈ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥
kaaeaa kamal hai kumalaanaa |Το σώμα-λωτός μαραίνεται,
ਮਨਮੁਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਬੁਝੈ ਇਆਣਾ ॥
manamukh sabad na bujhai eaanaa |αλλά ο ανίδεος, αυτόκλητος μανμούχ δεν καταλαβαίνει το Σαμπάντ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਾਇਆ ਖੋਜੇ ਪਾਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
guraparasaadee kaaeaa khoje paae jagajeevan daataa he |8|Με τη Χάρη του Γκουρού, ψάχνει το σώμα του και βρίσκει τον Μεγάλο Δωρητή, τη Ζωή του κόσμου. ||8||
ਕੋਟ ਗਹੀ ਕੇ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kott gahee ke paap nivaare |Ο Κύριος ελευθερώνει το σώμα-φρούριο, που καταλήφθηκε από τις αμαρτίες,
ਸਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sadaa har jeeo raakhai ur dhaare |όταν κάποιος κρατά τον Αγαπητό Κύριο φυλαγμένο για πάντα στην καρδιά.
ਜੋ ਇਛੇ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
jo ichhe soee fal paae jiau rang majeetthai raataa he |9|Οι καρποί των επιθυμιών του αποκτώνται και βάφεται στο μόνιμο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου. ||9||
ਮਨਮੁਖੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੇ ਨ ਹੋਈ ॥
manamukh giaan kathe na hoee |Ο αυτόκλητος μανμούχ μιλάει για πνευματική σοφία, αλλά δεν καταλαβαίνει.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕੋਈ ॥
fir fir aavai tthaur na koee |Ξανά και ξανά, έρχεται στον κόσμο, αλλά δεν βρίσκει τόπο ανάπαυσης.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
guramukh giaan sadaa saalaahe jug jug eko jaataa he |10|Ο Γκουρμούχ είναι πνευματικά σοφός και δοξάζει τον Κύριο για πάντα. Σε κάθε εποχή, ο Γκουρμούχ γνωρίζει τον Έναν Κύριο. ||10||
ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਰ ਕਰੇ ਸਭਿ ਦੁਖ ਸਬਾਏ ॥
manamukh kaar kare sabh dukh sabaae |Όλες οι πράξεις που κάνει ο μανμούχ φέρνουν πόνο - τίποτα άλλο από πόνο.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਦਰਿ ਜਾਏ ॥
antar sabad naahee kiau dar jaae |Ο Λόγος του Σαμπάντ δεν είναι μέσα του. πώς μπορεί να πάει στην Αυλή του Κυρίου;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਸਦ ਸੇਵੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥
guramukh sabad vasai man saachaa sad seve sukhadaataa he |11|Το Αληθινό Σαμπάντ κατοικεί βαθιά μέσα στο μυαλό του Γκουρμούχ. υπηρετεί τον Δωρητή της ειρήνης για πάντα. ||11||