Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 776

ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

pooraa purakh paaeaa vaddabhaagee sach naam liv laavai |

Αποκτά κανείς τον Τέλειο Πρωταρχικό Κύριο, με μεγάλη καλή τύχη, εστιάζοντας στοργικά στο Αληθινό Όνομα.

ਮਤਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

mat paragaas bhee man maaniaa raam naam vaddiaaee |

Η διάνοια φωτίζεται, και ο νους ικανοποιείται, δια της δόξης του Ονόματος του Κυρίου.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੪॥੧॥੪॥

naanak prabh paaeaa sabad milaaeaa jotee jot milaaee |4|1|4|

Ω Νανάκ, ο Θεός βρίσκεται, συγχωνεύεται στο Shabad, και το φως κάποιου αναμειγνύεται στο Φως. ||4||1||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 5 |

Soohee, Fourth Mehl, Fifth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਗੁਰੁ ਸੰਤ ਜਨੋ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਗਈਆਸੇ ॥

gur sant jano piaaraa mai miliaa meree trisanaa bujh geeaase |

Ω ταπεινοί Άγιοι, γνώρισα τον Αγαπημένο μου Γκουρού. η φωτιά της επιθυμίας μου έχει σβήσει, και η λαχτάρα μου έχει φύγει.

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੈ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੇ ॥

hau man tan devaa satigurai mai mele prabh gunataase |

Αφιερώνω το μυαλό και το σώμα μου στον Αληθινό Γκουρού. Προσεύχομαι να με ενώσει με τον Θεό, τον θησαυρό της αρετής.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan guroo vadd purakh hai mai dase har saabaase |

Ευλογημένος, ευλογημένος είναι ο Γκουρού, το Υπέρτατο Όν, που μου λέει για τον πιο ευλογημένο Κύριο.

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੇ ॥੧॥

vaddabhaagee har paaeaa jan naanak naam vigaase |1|

Με μεγάλη καλή τύχη, ο υπηρέτης Nanak βρήκε τον Κύριο. ανθίζει στο Ναάμ. ||1||

ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਸਾਹਾ ॥

gur sajan piaaraa mai miliaa har maarag panth dasaahaa |

Συνάντησα τον Αγαπημένο μου Φίλο, τον Γκουρού, ο οποίος μου έδειξε το Μονοπάτι προς τον Κύριο.

ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਨਾਹਾ ॥

ghar aavahu chiree vichhuniaa mil sabad guroo prabh naahaa |

Έλα σπίτι - Έχω χωρίσει από σένα τόσο καιρό! Σε παρακαλώ, άφησέ με να συγχωνευτώ μαζί σου, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ω Κύριε Θεέ μου.

ਹਉ ਤੁਝੁ ਬਾਝਹੁ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਾਹਾ ॥

hau tujh baajhahu kharee uddeeneea jiau jal bin meen maraahaa |

Χωρίς Εσένα, είμαι τόσο λυπημένος. σαν ψάρι έξω από το νερό, θα πεθάνω.

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੨॥

vaddabhaagee har dhiaaeaa jan naanak naam samaahaa |2|

Οι πολύ τυχεροί διαλογίζονται τον Κύριο. ο υπηρέτης Nanak συγχωνεύεται στο Naam. ||2||

ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਭਰਮਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

man dah dis chal chal bharamiaa manamukh bharam bhulaaeaa |

Το μυαλό τρέχει προς τις δέκα κατευθύνσεις. ο αυτόκλητος μανμούχ περιπλανιέται, παραπλανημένος από την αμφιβολία.

ਨਿਤ ਆਸਾ ਮਨਿ ਚਿਤਵੈ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਲਗਾਇਆ ॥

nit aasaa man chitavai man trisanaa bhukh lagaaeaa |

Στο μυαλό του, δημιουργεί συνεχώς ελπίδες. το μυαλό του κυριεύεται από πείνα και δίψα.

ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਿ ਦਬਿਆ ਫਿਰਿ ਬਿਖੁ ਭਾਲਣ ਗਇਆ ॥

anataa dhan dhar dabiaa fir bikh bhaalan geaa |

Υπάρχει ένας άπειρος θησαυρός θαμμένος μέσα στο μυαλό, αλλά εξακολουθεί να βγαίνει έξω, ψάχνοντας για δηλητήριο.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਇਆ ॥੩॥

jan naanak naam salaeh too bin naavai pach pach mueaa |3|

Ω υπηρέτη Νανάκ, ύμνησε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. χωρίς το Όνομα, σαπίζει και σπαταλά μέχρι θανάτου. ||3||

ਗੁਰੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੋਹਨੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ॥

gur sundar mohan paae kare har prem baanee man maariaa |

Βρίσκοντας τον όμορφο και συναρπαστικό Γκουρού, έχω κατακτήσει το μυαλό μου, μέσω των Bani, του Λόγου του Αγαπημένου μου Κυρίου.

ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਿ ਗਈ ਮਨ ਆਸਾ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

merai hiradai sudh budh visar gee man aasaa chint visaariaa |

Η καρδιά μου έχει ξεχάσει την κοινή λογική και τη σοφία της. το μυαλό μου έχει ξεχάσει τις ελπίδες και τις φροντίδες του.

ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਗੁਰ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥

mai antar vedan prem kee gur dekhat man saadhaariaa |

Βαθιά μέσα μου, νιώθω τους πόνους της θεϊκής αγάπης. Βλέποντας τον Γκουρού, το μυαλό μου παρηγορείται και παρηγορείται.

ਵਡਭਾਗੀ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥

vaddabhaagee prabh aae mil jan naanak khin khin vaariaa |4|1|5|

Ξύπνα την καλή μου μοίρα, Θεέ μου - σε παρακαλώ, έλα να με συναντήσεις! Κάθε στιγμή, ο υπηρέτης Nanak είναι μια θυσία για εσάς. ||4||1||5||

ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee chhant mahalaa 4 |

Soohee, Chhant, Fourth Mehl:

ਮਾਰੇਹਿਸੁ ਵੇ ਜਨ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨ ਦਿਤੀਆ ॥

maarehis ve jan haumai bikhiaa jin har prabh milan na diteea |

Εξάλειψε το δηλητήριο του εγωισμού, ω άνθρωπε. σας εμποδίζει να συναντήσετε τον Κύριο Θεό σας.

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਵੇ ਵੰਨੀਆ ਇਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀਆ ॥

deh kanchan ve vaneea in haumai maar viguteea |

Αυτό το χρυσαφί κορμί έχει παραμορφωθεί και καταστραφεί από τον εγωισμό.

ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਵੇ ਸਭ ਕਾਲਖਾ ਇਨਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮੂੜਿ ਸਜੁਤੀਆ ॥

mohu maaeaa ve sabh kaalakhaa in manamukh moorr sajuteea |

Η προσκόλληση στη Μάγια είναι το απόλυτο σκοτάδι. αυτό το ανόητο, αυτόκλητο manmukh είναι συνδεδεμένο με αυτό.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀਆ ॥੧॥

jan naanak guramukh ubare gurasabadee haumai chhutteea |1|

Ω υπηρέτη Νανάκ, ο Γκουρμούχ σώθηκε. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, απελευθερώνεται από τον εγωισμό. ||1||

ਵਸਿ ਆਣਿਹੁ ਵੇ ਜਨ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਨੁ ਬਾਸੇ ਜਿਉ ਨਿਤ ਭਉਦਿਆ ॥

vas aanihu ve jan is man kau man baase jiau nit bhaudiaa |

Ξεπεράστε και υποτάξτε αυτό το μυαλό. το μυαλό σου περιφέρεται συνέχεια, σαν γεράκι.

ਦੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵੇ ਵਿਹਾਣੀਆ ਨਿਤ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇਦਿਆ ॥

dukh rain ve vihaaneea nit aasaa aas karediaa |

Η ζωή-νύχτα του θνητού περνά οδυνηρά, με συνεχή ελπίδα και επιθυμία.

ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ਮਨਿ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ॥

gur paaeaa ve sant jano man aas pooree har chaudiaa |

Βρήκα τον Γκουρού, ω ταπεινοί Άγιοι. οι ελπίδες του μυαλού μου εκπληρώνονται, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਛਡਿ ਆਸਾ ਨਿਤ ਸੁਖਿ ਸਉਦਿਆ ॥੨॥

jan naanak prabh dehu matee chhadd aasaa nit sukh saudiaa |2|

Παρακαλώ, ευλόγησε τον υπηρέτη Νανάκ, Θεέ, με τέτοια κατανόηση, ώστε εγκαταλείποντας τις ψεύτικες ελπίδες, να μπορεί να κοιμάται πάντα εν ειρήνη. ||2||