Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 880

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 3 ghar 1 |

Raamkalee, Third Mehl, First House:

ਸਤਜੁਗਿ ਸਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

satajug sach kahai sabh koee |

Στη Χρυσή Εποχή της Σαβ Γιούγκα, όλοι μιλούσαν την Αλήθεια.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

ghar ghar bhagat guramukh hoee |

Σε κάθε σπίτι, ο λαός τελούσε λατρευτική λατρεία, σύμφωνα με τις Διδασκαλίες του Γκουρού.

ਸਤਜੁਗਿ ਧਰਮੁ ਪੈਰ ਹੈ ਚਾਰਿ ॥

satajug dharam pair hai chaar |

Σε εκείνη τη Χρυσή Εποχή, το Ντάρμα είχε τέσσερα πόδια.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥

guramukh boojhai ko beechaar |1|

Πόσο σπάνιοι είναι εκείνοι οι άνθρωποι που, ως Gurmukh, το συλλογίζονται και το καταλαβαίνουν. ||1||

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥

jug chaare naam vaddiaaee hoee |

Και στις τέσσερις εποχές, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι δόξα και μεγαλείο.

ਜਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ji naam laagai so mukat hovai gur bin naam na paavai koee |1| rahaau |

Αυτός που κρατά σφιχτά το Ναάμ απελευθερώνεται. Χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν αποκτά το Ναάμ. ||1||Παύση||

ਤ੍ਰੇਤੈ ਇਕ ਕਲ ਕੀਨੀ ਦੂਰਿ ॥

tretai ik kal keenee door |

Στην Ασημένια Εποχή του Traytaa Yuga, αφαιρέθηκε το ένα πόδι.

ਪਾਖੰਡੁ ਵਰਤਿਆ ਹਰਿ ਜਾਣਨਿ ਦੂਰਿ ॥

paakhandd varatiaa har jaanan door |

Η υποκρισία επικράτησε και οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ο Κύριος ήταν μακριά.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

guramukh boojhai sojhee hoee |

Οι Γκουρμούχ ακόμα καταλάβαιναν και συνειδητοποίησαν.

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੨॥

antar naam vasai sukh hoee |2|

το Ναάμ έμενε βαθιά μέσα τους, και ήταν σε ειρήνη. ||2||

ਦੁਆਪੁਰਿ ਦੂਜੈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ॥

duaapur doojai dubidhaa hoe |

Στην Εποχή του Χάλκινου Ντουαπούρ Γιούγκα, προέκυψε η δυαδικότητα και η διττότητα.

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਜਾਣਹਿ ਦੋਇ ॥

bharam bhulaane jaaneh doe |

Παραπλανημένοι από την αμφιβολία, γνώριζαν τη δυαδικότητα.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਧਰਮਿ ਦੁਇ ਪੈਰ ਰਖਾਏ ॥

duaapur dharam due pair rakhaae |

Σε αυτήν την εποχή του Χάλκινου, το Ντάρμα έμεινε μόνο με δύο πόδια.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥

guramukh hovai ta naam drirraae |3|

Αυτοί που έγιναν Γκουρμούχ εμφύτευσαν το Ναάμ βαθιά μέσα τους. ||3||

ਕਲਜੁਗਿ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਰਹਾਏ ॥

kalajug dharam kalaa ik rahaae |

Στην Εποχή του Σιδήρου της Κάλι Γιούγκα, το Ντάρμα έμεινε με μία μόνο δύναμη.

ਇਕ ਪੈਰਿ ਚਲੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਏ ॥

eik pair chalai maaeaa mohu vadhaae |

Περπατά μόνο με το ένα πόδι. Η αγάπη και η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια έχουν αυξηθεί.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਤਿ ਗੁਬਾਰੁ ॥

maaeaa mohu at gubaar |

Η αγάπη και η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια φέρνουν απόλυτο σκοτάδι.

ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥

satagur bhettai naam udhaar |4|

Αν κάποιος συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, σώζεται, μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου. ||4||

ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

sabh jug meh saachaa eko soee |

Μέσα στους αιώνες, υπάρχει μόνο ο Ένας Αληθινός Κύριος.

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

sabh meh sach doojaa nahee koee |

Μεταξύ όλων, είναι ο Αληθινός Κύριος. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.

ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

saachee keerat sach sukh hoee |

Δοξάζοντας τον Αληθινό Κύριο, επιτυγχάνεται η αληθινή ειρήνη.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਈ ॥੫॥

guramukh naam vakhaanai koee |5|

Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που ως Γκουρμούχ ψέλνουν το Ναάμ. ||5||

ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਊਤਮੁ ਹੋਈ ॥

sabh jug meh naam aootam hoee |

Σε όλες τις εποχές, το Ναάμ είναι το απόλυτο, το πιο ύψιστο.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa boojhai koee |

Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που ως Γκουρμούχ το καταλαβαίνουν αυτό.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥

har naam dhiaae bhagat jan soee |

Αυτός που στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου είναι ένας ταπεινός θιασώτης.

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥੬॥੧॥

naanak jug jug naam vaddiaaee hoee |6|1|

Ω Νανάκ, σε κάθε εποχή, το Ναάμ είναι δόξα και μεγαλείο. ||6||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 4 ghar 1 |

Raamkalee, Fourth Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

je vaddabhaag hoveh vaddabhaagee taa har har naam dhiaavai |

Εάν κάποιος είναι πολύ τυχερός και έχει ευλογημένο μεγάλο πεπρωμένο, τότε στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥

naam japat naame sukh paavai har naame naam samaavai |1|

Ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, βρίσκει ειρήνη και συγχωνεύεται στο Ναάμ. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

guramukh bhagat karahu sad praanee |

Ω θνητό, ως Γκουρμούχ, λατρεύεις τον Κύριο με αφοσίωση για πάντα.

ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੋਵੈ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai pragaas hovai liv laagai guramat har har naam samaanee |1| rahaau |

Η καρδιά σου θα φωτιστεί. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, συντονιστείτε με αγάπη με τον Κύριο. Θα συγχωνευτείτε στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||Παύση||

ਹੀਰਾ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਬਹੁ ਸਾਗਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕੀਆ ॥

heeraa ratan javehar maanak bahu saagar bharapoor keea |

Ο Μεγάλος Δωρητής είναι γεμάτος με διαμάντια, σμαράγδια, ρουμπίνια και μαργαριτάρια.

ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਵਡ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਢਿ ਕਢਿ ਲੀਆ ॥੨॥

jis vaddabhaag hovai vadd masatak tin guramat kadt kadt leea |2|

κάποιος που έχει χαρά και μεγάλο πεπρωμένο χαραγμένο στο μέτωπό του, τα ξεθάβει, ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού. ||2||

ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਲਾਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਤਲੀ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥

ratan javehar laal har naamaa gur kaadt talee dikhalaaeaa |

Το όνομα του Κυρίου είναι το κόσμημα, το σμαράγδι, το ρουμπίνι. ξεθάβοντάς το, ο Γκουρού το έχει τοποθετήσει στην παλάμη σας.

ਭਾਗਹੀਣ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਲੀਆ ਤ੍ਰਿਣ ਓਲੈ ਲਾਖੁ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥

bhaagaheen manamukh nahee leea trin olai laakh chhapaaeaa |3|

Ο δύστυχος, αυτόκλητος μανμούχ δεν το αποκτά. αυτό το ανεκτίμητο κόσμημα παραμένει κρυμμένο πίσω από μια κουρτίνα από άχυρο. ||3||

ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

masatak bhaag hovai dhur likhiaa taa satagur sevaa laae |

Εάν ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο είναι γραμμένο στο μέτωπο κάποιου, τότε ο Αληθινός Γκουρού τον διατάζει να Τον υπηρετήσει.

ਨਾਨਕ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਪਾਵੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥

naanak ratan javehar paavai dhan dhan guramat har paae |4|1|

O Nanak, τότε αποκτά το κόσμημα, το πετράδι. ευλογημένος, ευλογημένος είναι αυτός που ακολουθεί τις Διδασκαλίες του Γκουρού και βρίσκει τον Κύριο. ||4||1||