ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 47
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰੀਤਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੁਖੀ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh pareet dhrig sukhee na deesai koe |1| rahaau |Καταραμένη είναι η συναισθηματική προσκόλληση και η αγάπη της Μάγιας. κανείς δεν φαίνεται να είναι ήσυχος. ||1||Παύση||
ਦਾਨਾ ਦਾਤਾ ਸੀਲਵੰਤੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
daanaa daataa seelavant niramal roop apaar |Ο Θεός είναι Σοφός, Δόσιμος, Τρυφερός, Αγνός, Όμορφος και Άπειρος.
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਅਤਿ ਵਡਾ ਊਚਾ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ॥
sakhaa sahaaee at vaddaa aoochaa vaddaa apaar |Είναι ο Σύντροφος και ο Βοηθός μας, Υπέρτατα Μεγάλος, Υψηλός και Απόλυτα Άπειρος.
ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਦਰਵਾਰੁ ॥
baalak biradh na jaaneeai nihachal tis daravaar |Δεν είναι γνωστός ως νέος ή μεγάλος. Το δικαστήριο του είναι σταθερό και σταθερό.
ਜੋ ਮੰਗੀਐ ਸੋਈ ਪਾਈਐ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
jo mangeeai soee paaeeai nidhaaraa aadhaar |2|Ό,τι ζητάμε από Αυτόν, το λαμβάνουμε. Είναι το Στήριγμα των αστήρικτων. ||2||
ਜਿਸੁ ਪੇਖਤ ਕਿਲਵਿਖ ਹਿਰਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥
jis pekhat kilavikh hireh man tan hovai saant |Βλέποντάς Τον, οι κακές μας τάσεις εξαφανίζονται. το μυαλό και το σώμα γίνονται ειρηνικά και ήρεμα.
ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਕੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
eik man ek dhiaaeeai man kee laeh bharaant |Με μονόκεντρο νου, διαλογίσου τον Έναν Κύριο και οι αμφιβολίες του μυαλού σου θα διαλυθούν.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਵਤਨੁ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
gun nidhaan navatan sadaa pooran jaa kee daat |Είναι ο Θησαυρός της Αριστείας, το Πάντα φρέσκο Είναι. Το δώρο του είναι τέλειο και ολοκληρωμένο.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਦਿਨੁ ਵਿਸਰਹੁ ਨਹੀ ਰਾਤਿ ॥੩॥
sadaa sadaa aaraadheeai din visarahu nahee raat |3|Για πάντα και για πάντα, να Τον λατρεύετε και να Τον λατρεύετε. Μέρα και νύχτα, μην Τον ξεχνάτε. ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਖਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tin kaa sakhaa govind |Κάποιος του οποίου η μοίρα είναι τόσο προκαθορισμένη, αποκτά τον Κύριο του Σύμπαντος ως Σύντροφό του.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੋ ਸਗਲ ਵਾਰੀਐ ਇਹ ਜਿੰਦੁ ॥
tan man dhan arapee sabho sagal vaareeai ih jind |Αφιερώνω το σώμα, το μυαλό, τον πλούτο και τα πάντα σε Αυτόν. Θυσιάζω ολοκληρωτικά την ψυχή μου σε Αυτόν.
ਦੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਦੂਰਿ ਸਦ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿੰਦੁ ॥
dekhai sunai hadoor sad ghatt ghatt braham ravind |Βλέποντας και ακούγοντας, είναι πάντα κοντά. Σε κάθε καρδιά, ο Θεός διαπερνά.
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਨੋ ਪਾਲਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੩॥੮੩॥
akirataghanaa no paaladaa prabh naanak sad bakhasind |4|13|83|Ακόμα και οι αχάριστοι αγαπιούνται από τον Θεό. O Nanak, είναι για πάντα ο Συγχωρητής. ||4||13||83||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥
man tan dhan jin prabh deea rakhiaa sahaj savaar |Αυτό το μυαλό, το σώμα και τον πλούτο δόθηκαν από τον Θεό, που φυσικά μας στολίζει.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
sarab kalaa kar thaapiaa antar jot apaar |Μας έχει ευλογήσει με όλη μας την ενέργειά μας και έχει εμφυσήσει το Άπειρο Φως Του βαθιά μέσα μας.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
sadaa sadaa prabh simareeai antar rakh ur dhaar |1|Για πάντα και πάντα, να διαλογίζεσαι σε ανάμνηση του Θεού. Κράτα Τον εσώκλειστο στην καρδιά σου. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man har bin avar na koe |Ω νου μου, χωρίς τον Κύριο, δεν υπάρχει άλλος καθόλου.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh saranaaee sadaa rahu dookh na viaapai koe |1| rahaau |Μείνετε στο Ιερό του Θεού για πάντα, και κανένα βάσανο δεν θα σας ταλαιπωρήσει. ||1||Παύση||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
ratan padaarath maanakaa sueinaa rupaa khaak |Κοσμήματα, θησαυροί, μαργαριτάρια, χρυσός και ασήμι - όλα αυτά είναι απλώς σκόνη.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥
maat pitaa sut bandhapaa koorre sabhe saak |Μητέρα, πατέρας, παιδιά και συγγενείς - όλες οι σχέσεις είναι ψεύτικες.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
jin keetaa tiseh na jaanee manamukh pas naapaak |2|Το αυτόκλητο manmukh είναι ένα προσβλητικό θηρίο. δεν αναγνωρίζει Αυτόν που τον δημιούργησε. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥
antar baahar rav rahiaa tis no jaanai door |Ο Κύριος διαποτίζει μέσα και πέρα, και όμως οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι μακριά.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥
trisanaa laagee rach rahiaa antar haumai koor |Είναι απορροφημένοι σε κολλημένες επιθυμίες. μέσα στην καρδιά τους υπάρχει το εγώ και το ψέμα.
ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਞਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥
bhagatee naam vihooniaa aaveh vanyeh poor |3|Χωρίς αφοσίωση στο Ναάμ, πλήθη ανθρώπων πηγαινοέρχονται. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥
raakh lehu prabh karanahaar jeea jant kar deaa |Παρακαλώ, φύλαξε τα όντα και τα πλάσματά Σου, Θεέ. Ω Δημιουργέ Κύριε, σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων!
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥
bin prabh koe na rakhanahaar mahaa bikatt jam bheaa |Χωρίς τον Θεό, δεν υπάρχει σωτήρια χάρη. Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου είναι σκληρός και χωρίς αίσθηση.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥
naanak naam na veesrau kar apunee har meaa |4|14|84|Ω Νανάκ, ας μην ξεχάσω ποτέ το Ναάμ! Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το έλεός σου, Κύριε! ||4||14||84||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥
meraa tan ar dhan meraa raaj roop mai des |«Το σώμα μου και ο πλούτος μου, η κυρίαρχη δύναμή μου, η όμορφη μορφή μου και η χώρα μου!»
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥
sut daaraa banitaa anek bahut rang ar ves |Μπορεί να έχετε παιδιά, γυναίκα και πολλές ερωμένες. μπορείτε να απολαύσετε κάθε λογής απολαύσεις και ωραία ρούχα.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥
har naam ridai na vasee kaaraj kitai na lekh |1|Κι όμως, αν το Όνομα του Κυρίου δεν μένει μέσα στην καρδιά, κανένα από αυτά δεν έχει καμία χρήση ή αξία. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |Ω μυαλό μου, διαλογίσου το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar sangat nit saadh kee gur charanee chit laae |1| rahaau |Διατηρείτε πάντα την Εταιρεία των Αγίων και εστιάζετε τη συνείδησή σας στα Πόδια του Γκουρού. ||1||Παύση||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥
naam nidhaan dhiaaeeai masatak hovai bhaag |Όσοι έχουν τέτοια ευλογημένη μοίρα γραμμένη στο μέτωπό τους, διαλογίζονται τον Θησαυρό του Ναάμ.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
kaaraj sabh savaareeeh gur kee charanee laag |Όλες οι υποθέσεις τους πραγματοποιούνται, κρατώντας τα πόδια του Γκουρού.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥
haumai rog bhram katteeai naa aavai naa jaag |2|Οι ασθένειες του εγώ και της αμφιβολίας εξαφανίζονται. δεν θα έρχονται και θα φεύγουν σε μετενσάρκωση. ||2||
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥
kar sangat too saadh kee atthasatth teerath naau |Αφήστε το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, να είναι τα καθαριστικά σας λουτρά στα εξήντα οκτώ ιερά ιερά προσκυνήματος.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
jeeo praan man tan hare saachaa ehu suaau |Η ψυχή σας, η ανάσα ζωής, το μυαλό και το σώμα σας θα ανθίσουν με πλούσια αφθονία. αυτός είναι ο αληθινός σκοπός της ζωής.