ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 947
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੋਧੈ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
raamakalee kee vaar mahalaa 3 | jodhai veerai poorabaanee kee dhunee |Vaar Of Raamkalee, Third Mehl, που θα τραγουδηθεί στο τραγούδι των "Jodha And Veera Poorbaanee":
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੈ ਦਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ॥
satigur sahajai daa khet hai jis no laae bhaau |Ο Αληθινός Γκουρού είναι το πεδίο της διαισθητικής σοφίας. Αυτός που έχει εμπνευστεί να Τον αγαπήσει,
ਨਾਉ ਬੀਜੇ ਨਾਉ ਉਗਵੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naau beeje naau ugavai naame rahai samaae |φυτεύει εκεί τον σπόρο του Ονόματος. Το Όνομα φυτρώνει και παραμένει απορροφημένος στο Όνομα.
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਬੀਜੁ ਹੈ ਸਹਸਾ ਗਇਆ ਵਿਲਾਇ ॥
haumai eho beej hai sahasaa geaa vilaae |Αλλά αυτός ο εγωισμός είναι ο σπόρος του σκεπτικισμού. έχει ξεριζωθεί.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਬੀਜੇ ਨ ਉਗਵੈ ਜੋ ਬਖਸੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
naa kichh beeje na ugavai jo bakhase so khaae |Δεν φυτεύεται εκεί, και δεν φυτρώνει. ό,τι μας δίνει ο Θεός, το τρώμε.
ਅੰਭੈ ਸੇਤੀ ਅੰਭੁ ਰਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਨਿਕਸਿਆ ਜਾਇ ॥
anbhai setee anbh raliaa bahurr na nikasiaa jaae |Όταν το νερό αναμιγνύεται με το νερό, δεν μπορεί να διαχωριστεί ξανά.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥
naanak guramukh chalat hai vekhahu lokaa aae |Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ είναι υπέροχος. έλα, φίλε, και δες!
ਲੋਕੁ ਕਿ ਵੇਖੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਨਾਹਿ ॥
lok ki vekhai bapurraa jis no sojhee naeh |Αλλά τι να δουν οι φτωχοί; Δεν καταλαβαίνουν.
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
jis vekhaale so vekhai jis vasiaa man maeh |1|Μόνο αυτός βλέπει, τον οποίο ο Κύριος κάνει να δει. ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό του. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਨਮੁਖੁ ਦੁਖ ਕਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਬੀਜੇ ਦੁਖੁ ਖਾਇ ॥
manamukh dukh kaa khet hai dukh beeje dukh khaae |Το αυτόφωρο manmukh είναι το πεδίο της θλίψης και του πόνου. Ξεκαθαρίζει τη λύπη και τρώει τη λύπη.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
dukh vich jamai dukh marai haumai karat vihaae |Στη θλίψη γεννιέται, και στη θλίψη πεθαίνει. Ενεργώντας με εγωισμό, η ζωή του φεύγει.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
aavan jaan na sujhee andhaa andh kamaae |Δεν καταλαβαίνει την έλευση και την έξοδο της μετενσάρκωσης. ο τυφλός ενεργεί στην τύφλωση.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਦਿਤੇ ਕਉ ਲਪਟਾਇ ॥
jo devai tisai na jaanee dite kau lapattaae |Δεν γνωρίζει Αυτόν που δίνει, αλλά είναι προσκολλημένος σε αυτό που δίνεται.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |2|O Nanak, ενεργεί σύμφωνα με το προκαθορισμένο πεπρωμένο του. Δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
satigur miliaai sadaa sukh jis no aape mele soe |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, επιτυγχάνεται αιώνια ειρήνη. Ο Ίδιος μας οδηγεί να Τον συναντήσουμε.
ਸੁਖੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
sukhai ehu bibek hai antar niramal hoe |Αυτό είναι το αληθινό νόημα της ειρήνης, ότι κάποιος γίνεται αμόλυντος μέσα του.
ਅਗਿਆਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
agiaan kaa bhram katteeai giaan paraapat hoe |Η αμφιβολία της άγνοιας εξαλείφεται και αποκτάται πνευματική σοφία.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak eko nadaree aaeaa jah dekhaa tah soe |3|Ο Νανάκ έρχεται να κοιτάξει μόνο τον Έναν Κύριο. όπου κι αν κοιτάξει, εκεί είναι. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚੈ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਬੈਸਣ ਕਉ ਜਾਂਈ ॥
sachai takhat rachaaeaa baisan kau jaanee |Ο Αληθινός Κύριος δημιούργησε τον θρόνο Του, στον οποίο κάθεται.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥
sabh kichh aape aap hai gur sabad sunaaee |Αυτός ο Ίδιος είναι τα πάντα. αυτό λέει ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਕਰਿ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ॥
aape kudarat saajeean kar mahal saraaee |Με την παντοδύναμη δημιουργική Του δύναμη, δημιούργησε και διαμόρφωσε τα αρχοντικά και τα ξενοδοχεία.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਚਾਨਣੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
chand sooraj due chaanane pooree banat banaaee |Έφτιαξε τα δύο λυχνάρια, τον ήλιο και το φεγγάρι. Διαμόρφωσε την τέλεια φόρμα.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
aape vekhai sune aap gur sabad dhiaaee |1|Ο Ίδιος βλέπει και ο Ίδιος ακούει. διαλογιστείτε στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਤੂ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaahu vaahu sache paatisaah too sachee naaee |1| rahaau |Waaho! Waaho! Χαίρε, χαίρε, ω Αληθινός Βασιλιάς! Αλήθεια είναι το όνομά σου. ||1||Παύση||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
kabeer mahidee kar kai ghaaliaa aap peesaae peesaae |Kabeer, έχω αλέσει τον εαυτό μου σε πάστα χέννας.
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਕਬਹੂ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੧॥
tai sah baat na puchheea kabahoo na laaee paae |1|Ω Σύζυγέ μου Κύριε, δεν με πρόσεξες. Δεν με εφάρμοσες ποτέ στα πόδια Σου. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਰਖਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak mahidee kar kai rakhiaa so sahu nadar karee |Ω Νανάκ, ο σύζυγός μου Κύριος με κρατάει σαν πάστα χέννας. Με ευλογεί με το βλέμμα της χάρης Του.
ਆਪੇ ਪੀਸੈ ਆਪੇ ਘਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਲਾਇ ਲਏਇ ॥
aape peesai aape ghasai aape hee laae lee |Ο Ίδιος με αλέθει, και ο Ίδιος με τρίβει. Ο Ίδιος με εφαρμόζει στα πόδια Του.
ਇਹੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
eihu piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dee |2|Αυτό είναι το ποτήρι της αγάπης του Κυρίου και Κυρίου μου. Το δίνει όπως θέλει. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥
vekee srisatt upaaeean sabh hukam aavai jaae samaahee |Δημιουργήσατε τον κόσμο με την ποικιλία του. από το Hukam της Εντολής Σου, έρχεται, φεύγει και συγχωνεύεται ξανά σε Εσένα.
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
aape vekh vigasadaa doojaa ko naahee |Εσείς οι ίδιοι βλέπετε και ανθίζετε. δεν υπάρχει κανένας άλλος καθόλου.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
jiau bhaavai tiau rakh too gur sabad bujhaahee |Όπως σε ευχαριστεί, με κρατάς. Μέσα από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, Σε καταλαβαίνω.
ਸਭਨਾ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਹੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਹੀ ॥
sabhanaa teraa jor hai jiau bhaavai tivai chalaahee |Είσαι η δύναμη όλων. Όπως σε ευχαριστεί, εσύ μας οδηγείς.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨॥
tudh jevadd mai naeh ko kis aakh sunaaee |2|Δεν υπάρχει άλλος τόσο μεγάλος όσο Εσένα. σε ποιον να μιλήσω και να μιλήσω; ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਫਾਵੀ ਹੋਈ ਭਾਲਿ ॥
bharam bhulaaee sabh jag firee faavee hoee bhaal |Παραπλανημένος από την αμφιβολία, περιπλανήθηκα σε όλο τον κόσμο. Ψάχνοντας, απογοητεύτηκα.