ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1019
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਜੀਵਨਾ ਸਫਲ ਜੀਵਨ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevanaa safal jeevan sun har jap jap sad jeevanaa |1| rahaau |Καρποφόρα είναι η ζωή, η ζωή εκείνου που ακούει για τον Κύριο, και ψάλλει και στοχάζεται πάνω Τον. ζει για πάντα. ||1||Παύση||
ਪੀਵਨਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨਾ ॥੧॥
peevanaa jit man aaghaavai naam amrit ras peevanaa |1|Το πραγματικό ποτό είναι αυτό που χορταίνει το μυαλό. αυτό το ποτό είναι η υπέροχη ουσία του Ambrosial Naam. ||1||
ਖਾਵਨਾ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੀਵਨਾ ॥੨॥
khaavanaa jit bhookh na laagai santokh sadaa tripateevanaa |2|Το πραγματικό φαγητό είναι αυτό που δεν θα σε αφήσει ποτέ ξανά πεινασμένο. θα σας αφήσει ικανοποιημένους και ικανοποιημένους για πάντα. ||2||
ਪੈਨਣਾ ਰਖੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਫਿਰਿ ਨਾਗੇ ਨਹੀ ਥੀਵਨਾ ॥੩॥
painanaa rakh pat paramesur fir naage nahee theevanaa |3|Τα αληθινά ρούχα είναι εκείνα που προστατεύουν την τιμή σου ενώπιον του Υπερβατικού Κυρίου και δεν σε αφήνουν γυμνό ποτέ ξανά. ||3||
ਭੋਗਨਾ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲੀਵਨਾ ॥੪॥
bhoganaa man madhe har ras santasangat meh leevanaa |4|Η πραγματική απόλαυση μέσα στο νου είναι να απορροφηθείς από την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, στην Κοινωνία των Αγίων. ||4||
ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਬਿਨੁ ਸੂਈ ਆਨੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੰਗਿ ਸੀਵਨਾ ॥੫॥
bin taage bin sooee aanee man har bhagatee sang seevanaa |5|Ράψτε τη λατρεία στον Κύριο στο μυαλό, χωρίς καμία βελόνα ή κλωστή. ||5||
ਮਾਤਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ਤਿਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਕਬਹੂ ਅਉਖੀਵਨਾ ॥੬॥
maatiaa har ras meh raate tis bahurr na kabahoo aaukheevanaa |6|Διαποτισμένη και μεθυσμένη από την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, αυτή η εμπειρία δεν θα εξαφανιστεί ποτέ ξανά. ||6||
ਮਿਲਿਓ ਤਿਸੁ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਜਿਸੁ ਦੀਵਨਾ ॥੭॥
milio tis sarab nidhaanaa prabh kripaal jis deevanaa |7|Είναι ευλογημένος με όλους τους θησαυρούς, όταν ο Θεός, στο έλεός Του, τους δίνει. ||7||
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣ ਸੰਤ ਧੋਇ ਪੀਵਨਾ ॥੮॥੩॥੬॥
sukh naanak santan kee sevaa charan sant dhoe peevanaa |8|3|6|Ω Νανάκ, υπηρεσία στους Αγίους όντες ειρήνη. Πίνω στο νερό πλύσης των ποδιών των Αγίων. ||8||3||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਅੰਜੁਲੀਆ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 8 anjuleea |Maaroo, Fifth Mehl, Όγδοος Οίκος, Anjulees ~ Με τα χέρια σκεπασμένα στην προσευχή:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਹੁਤੁ ਤਿਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਚਿੰਤਾ ॥
jis grihi bahut tisai grihi chintaa |Το νοικοκυριό που είναι γεμάτο με αφθονία - αυτό το νοικοκυριό υποφέρει από άγχος.
ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਥੋਰੀ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮੰਤਾ ॥
jis grihi thoree su firai bhramantaa |Κάποιος του οποίου το νοικοκυριό έχει λίγα, περιπλανιέται αναζητώντας περισσότερα.
ਦੁਹੂ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਜੋ ਮੁਕਤਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ਭਾਲੀਐ ॥੧॥
duhoo bivasathaa te jo mukataa soee suhelaa bhaaleeai |1|Μόνος του είναι ευτυχισμένος και εν ειρήνη, που ελευθερώνεται και από τις δύο συνθήκες. ||1||
ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਜ ਮਹਿ ਨਰਕੁ ਉਦਾਸ ਕਰੋਧਾ ॥
grih raaj meh narak udaas karodhaa |Οι νοικοκυραίοι και οι βασιλιάδες πέφτουν στην κόλαση, μαζί με απαρνημένους και θυμωμένους άντρες,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਪਾਠ ਸਭਿ ਸੋਧਾ ॥
bahu bidh bed paatth sabh sodhaa |και όλοι όσοι μελετούν και απαγγέλλουν τις Βέδες με τόσους πολλούς τρόπους.
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਜੋ ਰਹੈ ਅਲਿਪਤਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲੀਐ ॥੨॥
dehee meh jo rahai alipataa tis jan kee pooran ghaaleeai |2|Τέλειο είναι το έργο εκείνου του ταπεινού υπηρέτη, που παραμένει αδέσμευτος όσο βρίσκεται στο σώμα. ||2||
ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
jaagat sootaa bharam vigootaa |Ο θνητός κοιμάται, ακόμα κι όταν είναι ξύπνιος. τον λεηλατεί η αμφιβολία.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈਐ ਮੀਤਾ ॥
bin gur mukat na hoeeai meetaa |Χωρίς τον Γκουρού, η απελευθέρωση δεν επιτυγχάνεται, φίλε.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਟਹਿ ਹਉ ਬੰਧਨ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੩॥
saadhasang tutteh hau bandhan eko ek nihaaleeai |3|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, οι δεσμοί του εγωισμού απελευθερώνονται και κάποιος έρχεται να δει τον Ένα και μοναδικό Κύριο. ||3||
ਕਰਮ ਕਰੈ ਤ ਬੰਧਾ ਨਹ ਕਰੈ ਤ ਨਿੰਦਾ ॥
karam karai ta bandhaa nah karai ta nindaa |Κάνοντας πράξεις, τίθεται κανείς σε δουλεία. αλλά αν δεν ενεργήσει, συκοφαντείται.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਨੁ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿੰਦਾ ॥
moh magan man viaapiaa chindaa |Μεθυσμένος από συναισθηματική προσκόλληση, το μυαλό πλήττεται από άγχος.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਜਾਣੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਹਿਆਲੀਐ ॥੪॥
guraprasaad sukh dukh sam jaanai ghatt ghatt raam hiaaleeai |4|Αυτός που μοιάζει με ευχαρίστηση και πόνο, με τη Χάρη του Γκουρού, βλέπει τον Κύριο σε κάθε καρδιά. ||4||
ਸੰਸਾਰੈ ਮਹਿ ਸਹਸਾ ਬਿਆਪੈ ॥
sansaarai meh sahasaa biaapai |Μέσα στον κόσμο, κάποιος πλήττεται από σκεπτικισμό.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਗੋਚਰ ਨਹੀ ਜਾਪੈ ॥
akath kathaa agochar nahee jaapai |δεν γνωρίζει τον ανεπαίσθητο Ανειπωμένο Λόγο του Κυρίου.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਓਹੁ ਬਾਲਕ ਵਾਗੀ ਪਾਲੀਐ ॥੫॥
jiseh bujhaae soee boojhai ohu baalak vaagee paaleeai |5|Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο Κύριος εμπνέει να καταλάβει. Ο Κύριος τον αγαπά σαν παιδί Του. ||5||
ਛੋਡਿ ਬਹੈ ਤਉ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
chhodd bahai tau chhoottai naahee |Μπορεί να προσπαθήσει να εγκαταλείψει τη Μάγια, αλλά δεν απελευθερώνεται.
ਜਉ ਸੰਚੈ ਤਉ ਭਉ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jau sanchai tau bhau man maahee |Αν μαζέψει πράγματα, τότε το μυαλό του φοβάται μην τα χάσει.
ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਜਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਚਉਰੁ ਢਾਲੀਐ ॥੬॥
eis hee meh jis kee pat raakhai tis saadhoo chaur dtaaleeai |6|Κουνώ τη μύγα-βούρτσα πάνω από εκείνο το άγιο πρόσωπο, του οποίου η τιμή προστατεύεται στη μέση των Μάγια. ||6||
ਜੋ ਸੂਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੋਇ ਮਰਣਾ ॥
jo sooraa tis hee hoe maranaa |Μόνος του είναι ένας ήρωας πολεμιστής, που παραμένει νεκρός για τον κόσμο.
ਜੋ ਭਾਗੈ ਤਿਸੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਣਾ ॥
jo bhaagai tis jonee firanaa |Αυτός που τρέχει μακριά θα περιπλανηθεί στη μετενσάρκωση.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਬੁਝਿ ਹੁਕਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਲੀਐ ॥੭॥
jo varataae soee bhal maanai bujh hukamai duramat jaaleeai |7|Ό,τι κι αν συμβεί, αποδεχτείτε το ως καλό. Συνειδητοποιήστε το Hukam της Εντολής Του, και η κακία σας μυαλά θα καεί. ||7||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laaveh tith tit laganaa |Ό,τι κι αν μας συνδέει, με αυτό είμαστε συνδεδεμένοι.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਜਚਨਾ ॥
kar kar vekhai apane jachanaa |Ενεργεί, και πράττει, και παρακολουθεί τη Δημιουργία Του.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥੮॥੧॥੭॥
naanak ke pooran sukhadaate too dehi ta naam samaaleeai |8|1|7|Είστε ο Δωρητής της ειρήνης, ο Τέλειος Άρχοντας του Νανάκ. καθώς δίνεις τις ευλογίες Σου, μένω στο Όνομά Σου. ||8||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਬਿਰਖੈ ਹੇਠਿ ਸਭਿ ਜੰਤ ਇਕਠੇ ॥
birakhai hetth sabh jant ikatthe |Κάτω από το δέντρο, όλα τα όντα έχουν μαζευτεί.
ਇਕਿ ਤਤੇ ਇਕਿ ਬੋਲਨਿ ਮਿਠੇ ॥
eik tate ik bolan mitthe |Κάποιοι είναι θερμοκέφαλοι, και κάποιοι μιλούν πολύ γλυκά.
ਅਸਤੁ ਉਦੋਤੁ ਭਇਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਜਿਉ ਜਿਉ ਅਉਧ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੧॥
asat udot bheaa utth chale jiau jiau aaudh vihaaneea |1|Ήρθε το ηλιοβασίλεμα, και σηκώνονται και φεύγουν. οι μέρες τους πέρασαν και έληξαν. ||1||
ਪਾਪ ਕਰੇਦੜ ਸਰਪਰ ਮੁਠੇ ॥
paap karedarr sarapar mutthe |Όσοι διέπραξαν αμαρτίες είναι βέβαιο ότι θα καταστραφούν.
ਅਜਰਾਈਲਿ ਫੜੇ ਫੜਿ ਕੁਠੇ ॥
ajaraaeel farre farr kutthe |Ο Άζρα-χέλι, ο Άγγελος του Θανάτου, τους αρπάζει και τους βασανίζει.