ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 327
ਤਨ ਮਹਿ ਹੋਤੀ ਕੋਟਿ ਉਪਾਧਿ ॥
tan meh hotee kott upaadh |Το σώμα μου προσβλήθηκε από εκατομμύρια ασθένειες.
ਉਲਟਿ ਭਈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥
aulatt bhee sukh sahaj samaadh |Έχουν μεταμορφωθεί στην ειρηνική, γαλήνια συγκέντρωση του Σαμαάντι.
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਆਪੈ ਆਪ ॥
aap pachhaanai aapai aap |Όταν κάποιος καταλαβαίνει τον εαυτό του,
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤੀਨੌ ਤਾਪ ॥੨॥
rog na biaapai teenau taap |2|δεν υποφέρει πια από αρρώστια και τους τρεις πυρετούς. ||2||
ਅਬ ਮਨੁ ਉਲਟਿ ਸਨਾਤਨੁ ਹੂਆ ॥
ab man ulatt sanaatan hooaa |Το μυαλό μου έχει πλέον αποκατασταθεί στην αρχική του αγνότητα.
ਤਬ ਜਾਨਿਆ ਜਬ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ॥
tab jaaniaa jab jeevat mooaa |Όταν έγινα νεκρός ενόσω ζούσα, μόνο τότε γνώρισα τον Κύριο.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ॥
kahu kabeer sukh sahaj samaavau |Λέει ο Kabeer, τώρα είμαι βυθισμένος στη διαισθητική γαλήνη και ηρεμία.
ਆਪਿ ਨ ਡਰਉ ਨ ਅਵਰ ਡਰਾਵਉ ॥੩॥੧੭॥
aap na ddrau na avar ddaraavau |3|17|Δεν φοβάμαι κανέναν και δεν φοβάμαι κανέναν άλλον. ||3||17||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |Gauree, Kabeer Jee:
ਪਿੰਡਿ ਮੂਐ ਜੀਉ ਕਿਹ ਘਰਿ ਜਾਤਾ ॥
pindd mooaai jeeo kih ghar jaataa |Όταν το σώμα πεθαίνει, πού πάει η ψυχή;
ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
sabad ateet anaahad raataa |Είναι απορροφημένο στην ανέγγιχτη, άθικτη μελωδία του Λόγου του Σαμπάντ.
ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨਹਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin raam jaaniaa tineh pachhaaniaa |Μόνο αυτός που γνωρίζει τον Κύριο τον αντιλαμβάνεται.
ਜਿਉ ਗੂੰਗੇ ਸਾਕਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
jiau goonge saakar man maaniaa |1|Το μυαλό είναι χορτασμένο και χορτασμένο, σαν τον βουβό που τρώει τη ζαχαρόπαστα και απλά χαμογελάει, χωρίς να μιλάει. ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥
aaisaa giaan kathai banavaaree |Αυτή είναι η πνευματική σοφία που έχει μεταδώσει ο Κύριος.
ਮਨ ਰੇ ਪਵਨ ਦ੍ਰਿੜ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man re pavan drirr sukhaman naaree |1| rahaau |Ωραία, κρατήστε την αναπνοή σας σταθερή μέσα στο κεντρικό κανάλι του Sushmanaa. ||1||Παύση||
ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਰਨਾ ॥
so gur karahu ji bahur na karanaa |Υιοθετήστε έναν τέτοιο γκουρού, που δεν θα χρειαστεί να υιοθετήσετε άλλον ξανά.
ਸੋ ਪਦੁ ਰਵਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਰਵਨਾ ॥
so pad ravahu ji bahur na ravanaa |Μείνετε σε τέτοια κατάσταση, που δεν θα χρειαστεί να κατοικήσετε ποτέ σε καμία άλλη.
ਸੋ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਧਰਨਾ ॥
so dhiaan dharahu ji bahur na dharanaa |Αγκαλιάστε έναν τέτοιο διαλογισμό, που ποτέ δεν θα χρειαστεί να αγκαλιάσετε κανέναν άλλον.
ਐਸੇ ਮਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
aaise marahu ji bahur na maranaa |2|Πέθανε με τέτοιο τρόπο, που δεν θα χρειαστεί να πεθάνεις ποτέ ξανά. ||2||
ਉਲਟੀ ਗੰਗਾ ਜਮੁਨ ਮਿਲਾਵਉ ॥
aulattee gangaa jamun milaavau |Γυρίστε την αναπνοή σας μακριά από το αριστερό κανάλι και μακριά από το δεξί κανάλι και ενώστε τους στο κεντρικό κανάλι του Sushmanaa.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸੰਗਮ ਮਨ ਮਹਿ ਨੑਾਵਉ ॥
bin jal sangam man meh naavau |Στη συμβολή τους στο μυαλό σας, κάντε το μπάνιο σας εκεί χωρίς νερό.
ਲੋਚਾ ਸਮਸਰਿ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥
lochaa samasar ihu biauhaaraa |Για να τα βλέπεις όλα με αμερόληπτο μάτι - ας είναι αυτή η καθημερινή σου ενασχόληση.
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਆ ਅਵਰਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥
tat beechaar kiaa avar beechaaraa |3|Αναλογιστείτε αυτήν την ουσία της πραγματικότητας - τι άλλο υπάρχει για να συλλογιστείτε; ||3||
ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਬਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥
ap tej baae prithamee aakaasaa |Νερό, φωτιά, άνεμος, γη και αιθέρας
ਐਸੀ ਰਹਤ ਰਹਉ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥
aaisee rahat rhau har paasaa |υιοθετήστε έναν τέτοιο τρόπο ζωής και θα είστε κοντά στον Κύριο.
ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਨਿਰੰਜਨ ਧਿਆਵਉ ॥
kahai kabeer niranjan dhiaavau |Λέει ο Kabeer, διαλογίσου τον Άμωμο Κύριο.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਉ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧੮॥
tit ghar jaau ji bahur na aavau |4|18|Πήγαινε σε εκείνο το σπίτι, που δεν θα χρειαστεί να φύγεις ποτέ. ||4||18||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade |Gauree, Kabeer Jee, Thi-Padhay:
ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਤੋਲਿ ॥
kanchan siau paaeeai nahee tol |Δεν μπορείτε να τον αποκτήσετε προσφέροντας το βάρος σας σε χρυσό.
ਮਨੁ ਦੇ ਰਾਮੁ ਲੀਆ ਹੈ ਮੋਲਿ ॥੧॥
man de raam leea hai mol |1|Αλλά αγόρασα τον Κύριο δίνοντας το μυαλό μου σε Αυτόν. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
ab mohi raam apunaa kar jaaniaa |Τώρα αναγνωρίζω ότι είναι ο Κύριός μου.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj subhaae meraa man maaniaa |1| rahaau |Το μυαλό μου είναι διαισθητικά ευχαριστημένο μαζί Του. ||1||Παύση||
ਬ੍ਰਹਮੈ ਕਥਿ ਕਥਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
brahamai kath kath ant na paaeaa |Ο Μπράχμα μιλούσε γι' Αυτόν συνεχώς, αλλά δεν μπορούσε να βρει τα όριά Του.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬੈਠੇ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੨॥
raam bhagat baitthe ghar aaeaa |2|Λόγω της αφοσίωσής μου στον Κύριο, ήρθε να καθίσει μέσα στο σπίτι της εσωτερικής μου ύπαρξης. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
kahu kabeer chanchal mat tiaagee |Λέει ο Kabeer, έχω απαρνηθεί την ανήσυχη διάνοιά μου.
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਿਜ ਭਾਗੀ ॥੩॥੧॥੧੯॥
keval raam bhagat nij bhaagee |3|1|19|Είναι το πεπρωμένο μου να λατρεύω μόνο τον Κύριο. ||3||1||19||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |Gauree, Kabeer Jee:
ਜਿਹ ਮਰਨੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਸਿਆ ॥
jih maranai sabh jagat taraasiaa |Αυτός ο θάνατος που τρομάζει ολόκληρο τον κόσμο
ਸੋ ਮਰਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥
so maranaa gur sabad pragaasiaa |1|η φύση αυτού του θανάτου μου έχει αποκαλυφθεί, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού. ||1||
ਅਬ ਕੈਸੇ ਮਰਉ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ab kaise mrau maran man maaniaa |Τώρα, πώς θα πεθάνω; Το μυαλό μου έχει ήδη αποδεχτεί τον θάνατο.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਤੇ ਜਿਨ ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mar mar jaate jin raam na jaaniaa |1| rahaau |Όσοι δεν γνωρίζουν τον Κύριο, πεθαίνουν ξανά και ξανά και μετά φεύγουν. ||1||Παύση||
ਮਰਨੋ ਮਰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
marano maran kahai sabh koee |Όλοι λένε, θα πεθάνω, θα πεθάνω.
ਸਹਜੇ ਮਰੈ ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸੋਈ ॥੨॥
sahaje marai amar hoe soee |2|Αλλά μόνο αυτός γίνεται αθάνατος, που πεθαίνει με διαισθητική κατανόηση. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
kahu kabeer man bheaa anandaa |Λέει ο Kabeer, το μυαλό μου είναι γεμάτο ευδαιμονία.
ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਰਹਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥੨੦॥
geaa bharam rahiaa paramaanandaa |3|20|οι αμφιβολίες μου έχουν εξαλειφθεί, και είμαι σε έκσταση. ||3||20||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |Gauree, Kabeer Jee:
ਕਤ ਨਹੀ ਠਉਰ ਮੂਲੁ ਕਤ ਲਾਵਉ ॥
kat nahee tthaur mool kat laavau |Δεν υπάρχει ιδιαίτερο μέρος όπου πονάει η ψυχή. που να βάλω την αλοιφή;
ਖੋਜਤ ਤਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥
khojat tan meh tthaur na paavau |1|Έψαξα το πτώμα, αλλά δεν βρήκα τέτοιο μέρος. ||1||
ਲਾਗੀ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ॥
laagee hoe su jaanai peer |Αυτός μόνο το ξέρει, που νιώθει τον πόνο μιας τέτοιας αγάπης.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਅਨੀਆਲੇ ਤੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat aneeaale teer |1| rahaau |τα βέλη της λατρείας του Κυρίου είναι τόσο κοφτερά! ||1||Παύση||
ਏਕ ਭਾਇ ਦੇਖਉ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥
ek bhaae dekhau sabh naaree |Κοιτάζω όλες τις ψυχές Του με αμερόληπτο μάτι.
ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਸਹ ਕਉਨ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
kiaa jaanau sah kaun piaaree |2|πώς μπορώ να ξέρω ποια είναι αγαπητά στον Σύζυγο Κύριο; ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
kahu kabeer jaa kai masatak bhaag |Λέει η Kabeer, που έχει τέτοια μοίρα γραμμένη στο μέτωπό της
ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੩॥੨੧॥
sabh parahar taa kau milai suhaag |3|21|Ο σύζυγός της Κύριος απομακρύνει όλους τους άλλους και συναντιέται μαζί της. ||3||21||