ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 526
ਭਰਮੇ ਭੂਲੀ ਰੇ ਜੈ ਚੰਦਾ ॥
bharame bhoolee re jai chandaa |Παραπλανημένος από την αμφιβολία, O Jai Chand,
ਨਹੀ ਨਹੀ ਚੀਨਿੑਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nahee nahee cheeniaa paramaanandaa |1| rahaau |δεν έχετε συνειδητοποιήσει τον Κύριο, την ενσάρκωση της υπέρτατης ευδαιμονίας. ||1||Παύση||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਖਾਇਆ ਪਿੰਡੁ ਬਧਾਇਆ ਖਿੰਥਾ ਮੁੰਦਾ ਮਾਇਆ ॥
ghar ghar khaaeaa pindd badhaaeaa khinthaa mundaa maaeaa |Τρώτε σε κάθε σπίτι, παχύνοντας το σώμα σας. φοράς το μπαλωμένο παλτό και τα σκουλαρίκια του ζητιάνου, για χάρη του πλούτου.
ਭੂਮਿ ਮਸਾਣ ਕੀ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
bhoom masaan kee bhasam lagaaee gur bin tat na paaeaa |2|Εφαρμόζετε τις στάχτες της αποτέφρωσης στο σώμα σας, αλλά χωρίς έναν Γκουρού, δεν έχετε βρει την ουσία της πραγματικότητας. ||2||
ਕਾਇ ਜਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਤਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਬਿਲੋਵਹੁ ਪਾਣੀ ॥
kaae japahu re kaae tapahu re kaae bilovahu paanee |Γιατί να κάνετε τον κόπο να ψέλνετε τα ξόρκια σας; Γιατί να μπεις στον κόπο να ασκήσεις λιτότητα; Γιατί να μπείτε στον κόπο να αναδεύσετε νερό;
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿੑ ਉਪਾਈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੩॥
lakh chauraaseeh jini upaaee so simarahu nirabaanee |3|Διαλογιστείτε τον Άρχοντα του Nirvaanaa, ο οποίος έχει δημιουργήσει τα 8,4 εκατομμύρια είδη όντων. ||3||
ਕਾਇ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਰੇ ਅਠਸਠਿ ਕਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
kaae kamanddal kaaparreea re atthasatth kaae firaahee |Γιατί να μπεις στον κόπο να κουβαλάς τη γλάστρα με το νερό, Ω Γιόγκι με σαφράν; Γιατί να μπείτε στον κόπο να επισκεφτείτε τους εξήντα οκτώ ιερούς τόπους προσκυνήματος;
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸੁਨੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਣ ਬਿਨੁ ਗਾਹੁ ਕਿ ਪਾਹੀ ॥੪॥੧॥
badat trilochan sun re praanee kan bin gaahu ki paahee |4|1|Λέει ο Τριλόχαν, άκου, θνητό: δεν έχεις καλαμπόκι - τι προσπαθείς να αλωνίσεις; ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ॥
goojaree |Goojaree:
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲਛਮੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo lachhamee simarai aaisee chintaa meh je marai |Την τελευταία στιγμή, κάποιος που σκέφτεται τον πλούτο και πεθαίνει σε τέτοιες σκέψεις,
ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੧॥
sarap jon val val aautarai |1|θα μετενσαρκωθεί ξανά και ξανά, με τη μορφή φιδιών. ||1||
ਅਰੀ ਬਾਈ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮੁ ਮਤਿ ਬੀਸਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aree baaee gobid naam mat beesarai | rahaau |Ω αδελφή, μην ξεχνάς το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος. ||Παύση||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo isatree simarai aaisee chintaa meh je marai |Την τελευταία στιγμή, αυτός που σκέφτεται τις γυναίκες και πεθαίνει σε τέτοιες σκέψεις,
ਬੇਸਵਾ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੨॥
besavaa jon val val aautarai |2|θα μετενσαρκωθεί ξανά και ξανά ως πόρνη. ||2||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲੜਿਕੇ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo larrike simarai aaisee chintaa meh je marai |Την τελευταία στιγμή, κάποιος που σκέφτεται τα παιδιά του και πεθαίνει σε τέτοιες σκέψεις,
ਸੂਕਰ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
sookar jon val val aautarai |3|θα μετενσαρκωθεί ξανά και ξανά ως γουρούνι. ||3||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਮੰਦਰ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo mandar simarai aaisee chintaa meh je marai |Την τελευταία στιγμή, κάποιος που σκέφτεται τα αρχοντικά, και πεθαίνει σε τέτοιες σκέψεις,
ਪ੍ਰੇਤ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੪॥
pret jon val val aautarai |4|θα μετενσαρκωθεί ξανά και ξανά ως καλικάντζαρος. ||4||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal naaraaein simarai aaisee chintaa meh je marai |Την τελευταία στιγμή, κάποιος που σκέφτεται τον Κύριο και πεθαίνει σε τέτοιες σκέψεις,
ਬਦਤਿ ਤਿਲੋਚਨੁ ਤੇ ਨਰ ਮੁਕਤਾ ਪੀਤੰਬਰੁ ਵਾ ਕੇ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ॥੫॥੨॥
badat tilochan te nar mukataa peetanbar vaa ke ridai basai |5|2|Λέει ο Trilochan, αυτός ο άνθρωπος θα ελευθερωθεί. ο Κύριος θα μείνει στην καρδιά του. ||5||2||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੈਦੇਵ ਜੀਉ ਕਾ ਪਦਾ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree sree jaidev jeeo kaa padaa ghar 4 |Goojaree, Padhay Of Jai Dayv Jee, Τέταρτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਪਰਮਾਦਿ ਪੁਰਖਮਨੋਪਿਮੰ ਸਤਿ ਆਦਿ ਭਾਵ ਰਤੰ ॥
paramaad purakhamanopiman sat aad bhaav ratan |Στην αρχή ήταν ο Πρωταρχικός Κύριος, ασυναγώνιστος, ο Εραστής της Αλήθειας και άλλων αρετών.
ਪਰਮਦਭੁਤੰ ਪਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਰੰ ਜਦਿਚਿੰਤਿ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੧॥
paramadabhutan parakrit paran jadichint sarab gatan |1|Είναι απολύτως υπέροχος, που υπερβαίνει τη δημιουργία. ενθυμούμενοι Τον, όλοι χειραφετούνται. ||1||
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮਨੋਰਮੰ ॥
keval raam naam manoraman |Μείνετε μόνο στο όμορφο Όνομα του Κυρίου,
ਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਤ ਮਇਅੰ ॥
bad amrit tat meian |η ενσάρκωση του αμβροσιακού νέκταρ και της πραγματικότητας.
ਨ ਦਨੋਤਿ ਜਸਮਰਣੇਨ ਜਨਮ ਜਰਾਧਿ ਮਰਣ ਭਇਅੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
n danot jasamaranen janam jaraadh maran bheian |1| rahaau |Αν Τον θυμάστε στον διαλογισμό, ο φόβος της γέννησης, του γηρατειά και του θανάτου δεν θα σας προβληματίσει. ||1||Παύση||
ਇਛਸਿ ਜਮਾਦਿ ਪਰਾਭਯੰ ਜਸੁ ਸ੍ਵਸਤਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
eichhas jamaad paraabhayan jas svasat sukrit kritan |Εάν επιθυμείτε να ξεφύγετε από τον φόβο του Αγγελιαφόρου του Θανάτου, τότε δοξάστε τον Κύριο με χαρά και κάντε καλές πράξεις.
ਭਵ ਭੂਤ ਭਾਵ ਸਮਬੵਿਅੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸੰਨਮਿਦੰ ॥੨॥
bhav bhoot bhaav samabayian paraman prasanamidan |2|Στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον, είναι πάντα ο ίδιος. Είναι η ενσάρκωση της υπέρτατης ευδαιμονίας. ||2||
ਲੋਭਾਦਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਜਦਿਬਿਧਿ ਆਚਰਣੰ ॥
lobhaad drisatt par grihan jadibidh aacharanan |Αν αναζητάτε τον δρόμο της καλής διαγωγής, εγκαταλείψτε την απληστία και μην κοιτάτε την περιουσία των άλλων ανδρών και τις γυναίκες.
ਤਜਿ ਸਕਲ ਦੁਹਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਚਕ੍ਰਧਰ ਸਰਣੰ ॥੩॥
taj sakal duhakrit duramatee bhaj chakradhar saranan |3|Απαρνηθείτε όλες τις κακές ενέργειες και τις κακές τάσεις και σπεύσατε στο Ιερό του Κυρίου. ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤ ਨਿਜ ਨਿਹਕੇਵਲਾ ਰਿਦ ਕਰਮਣਾ ਬਚਸਾ ॥
har bhagat nij nihakevalaa rid karamanaa bachasaa |Προσκυνήστε τον αμόλυντο Κύριο, με σκέψη, λόγο και πράξη.
ਜੋਗੇਨ ਕਿੰ ਜਗੇਨ ਕਿੰ ਦਾਨੇਨ ਕਿੰ ਤਪਸਾ ॥੪॥
jogen kin jagen kin daanen kin tapasaa |4|Ποιο είναι το καλό του να ασκείς γιόγκα, να κάνεις γιορτές και ελεημοσύνη και να ασκείς μετάνοια; ||4||
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦੇਤਿ ਜਪਿ ਨਰ ਸਕਲ ਸਿਧਿ ਪਦੰ ॥
gobind gobindet jap nar sakal sidh padan |Διαλογίσου τον Κύριο του Σύμπαντος, τον Κύριο του Σύμπαντος, ω άνθρωπε. Είναι η πηγή όλων των πνευματικών δυνάμεων των Σίντα.
ਜੈਦੇਵ ਆਇਉ ਤਸ ਸਫੁਟੰ ਭਵ ਭੂਤ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੫॥੧॥
jaidev aaeiau tas safuttan bhav bhoot sarab gatan |5|1|Ο Jai Dayv έχει έρθει ανοιχτά σε Αυτόν. Είναι η σωτηρία όλων, στο παρελθόν, στο παρόν και στο μέλλον. ||5||1||