Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 847

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bilaaval mahalaa 5 chhant |

Bilaaval, Fifth Mehl, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥

sakhee aau sakhee vas aau sakhee asee pir kaa mangal gaavah |

Ελάτε, αδελφές μου, ελάτε, σύντροφοί μου, και ας παραμείνουμε υπό τον έλεγχο του Κυρίου. Ας τραγουδήσουμε τα Τραγούδια της Ευδαιμονίας του Κυρίου του Συζύγου μας.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥

taj maan sakhee taj maan sakhee mat aapane preetam bhaavah |

Απαρνηθείτε την υπερηφάνειά σας, σύντροφοί μου, απαρνηθείτε την εγωιστική σας υπερηφάνεια, αδελφές μου, για να γίνετε αρεστοί στην Αγαπημένη σας.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

taj maan mohu bikaar doojaa sev ek niranjano |

Απαρνηθείτε την υπερηφάνεια, τη συναισθηματική προσκόλληση, τη διαφθορά και τη δυαδικότητα και υπηρετήστε τον Έναν Άμωμο Κύριο.

ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥

lag charan saran deaal preetam sagal durat bikhanddano |

Κρατήστε σφιχτά το Ιερό των Ποδιών του Ελεήμονα Κυρίου, του Αγαπημένου σας, του Καταστροφέα όλων των αμαρτιών.

ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥

hoe daas daasee taj udaasee bahurr bidhee na dhaavaa |

Γίνε σκλάβος των δούλων Του, εγκατέλειψε τη θλίψη και τη θλίψη και μην ασχολείσαι με άλλες συσκευές.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥

naanak peianpai karahu kirapaa taam mangal gaavaa |1|

Προσεύχεται ο Νανάκ, Κύριε, ευλόγησέ με με το Έλεος Σου, για να τραγουδήσω τα τραγούδια σου της ευδαιμονίας. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥

amrit pria kaa naam mai andhule ttohanee |

Το Ambrosial Naam, το Όνομα της Αγαπημένης μου, είναι σαν ένα μπαστούνι για έναν τυφλό.

ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥

oh johai bahu parakaar sundar mohanee |

Η Μάγια σαγηνεύει με πολλούς τρόπους, σαν μια όμορφη δελεαστική γυναίκα.

ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥

mohanee mahaa bachitr chanchal anik bhaav dikhaave |

Αυτός ο δελεαστικός είναι τόσο απίστευτα όμορφος και έξυπνος. παρασύρει με αμέτρητες υποδηλωτικές χειρονομίες.

ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥

hoe dteetth meetthee maneh laagai naam lain na aave |

Η Μάγια είναι πεισματάρα και επίμονη. φαίνεται τόσο γλυκιά στο μυαλό, και μετά δεν ψάλλει το Ναάμ.

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥

grih baneh teerai barat poojaa baatt ghaattai johanee |

Στο σπίτι, στο δάσος, στις όχθες των ιερών ποταμών, νηστεύει, προσκυνεί, στους δρόμους και στην ακτή κατασκοπεύει.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥

naanak peianpai deaa dhaarahu mai naam andhule ttohanee |2|

Προσεύχεται Νανάκ, ευλόγησέ με με την Καλοσύνη Σου, Κύριε. Είμαι τυφλός και το όνομά Σου είναι το μπαστούνι μου. ||2||

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥

mohi anaath pria naath jiau jaanahu tiau rakhahu |

Είμαι αβοήθητος και χωρίς αφέντη. Εσύ, Αγαπημένε μου, είσαι ο Κύριος και ο Δάσκαλός μου. Όπως σε ευχαριστεί, έτσι προστατεύεις εμένα.

ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥

chaturaaee mohi naeh reejhaavau keh mukhahu |

Δεν έχω σοφία ή εξυπνάδα. τι πρόσωπο να βάλω για να σε ευχαριστήσω;

ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥

nah chatur sughar sujaan betee mohi niragun gun nahee |

Δεν είμαι έξυπνος, επιδέξιος ή σοφός. Είμαι ανάξιος, χωρίς καμία απολύτως αρετή.

ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥

nah roop dhoop na nain banke jah bhaavai tah rakh tuhee |

Δεν έχω ομορφιά ή ευχάριστη μυρωδιά, δεν έχω όμορφα μάτια. Όπως σε ευχαριστεί, σε παρακαλώ, φύλαξέ με, Κύριε.

ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥

jai jai jeianpeh sagal jaa kau karunaapat gat kin lakhahu |

Η νίκη του γιορτάζεται από όλους. πώς μπορώ να γνωρίζω την κατάσταση του Κυρίου του Ελέους;

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥

naanak peianpai sev sevak jiau jaanahu tiau mohi rakhahu |3|

Προσεύχεται Νανάκ, είμαι ο υπηρέτης των δούλων Σου. όπως σε ευχαριστεί, σε παρακαλώ, φύλαξέ με. ||3||

ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥

mohi machhulee tum neer tujh bin kiau sarai |

Εγώ είμαι το ψάρι και εσύ το νερό. χωρίς εσένα, τι μπορώ να κάνω;

ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮੑ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥

mohi chaatrik tuma boond triptau mukh parai |

Είμαι το πουλί της βροχής και Εσύ είσαι η σταγόνα της βροχής. όταν πέφτει στο στόμα μου, είμαι ικανοποιημένος.

ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥

mukh parai harai piaas meree jeea heea praanapate |

Όταν πέφτει στο στόμα μου, η δίψα μου σβήνει. Είσαι ο Κύριος της ψυχής μου, της καρδιάς μου, της πνοής της ζωής μου.

ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥

laaddile laadd laddaae sabh meh mil hamaaree hoe gate |

Άγγιξέ με και χάιδεψε με, Κύριε, είσαι μέσα σε όλα. άσε με να Σε γνωρίσω, για να χειραφετηθώ.

ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥

cheet chitvau mitt andhaare jiau aas chakavee din charai |

Στη συνείδησή μου Σε θυμάμαι, και το σκοτάδι διαλύεται, σαν την πάπια τσάκβι, που λαχταρά να δει την αυγή.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥

naanak peianpai pria sang melee machhulee neer na veesarai |4|

Προσεύχεται Νανάκ, ω Αγαπημένη μου, σε παρακαλώ ένωσε με με τον Εαυτό Σου. το ψάρι δεν ξεχνά ποτέ το νερό. ||4||

ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥

dhan dhan hamaare bhaag ghar aaeaa pir meraa |

Ευλογημένη, ευλογημένη είναι η μοίρα μου. Ο σύζυγός μου ο Κύριος ήρθε στο σπίτι μου.

ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥

sohe bank duaar sagalaa ban haraa |

Η πύλη του αρχοντικού μου είναι τόσο όμορφη, και όλοι οι κήποι μου είναι τόσο πράσινοι και ζωντανοί.

ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥

har haraa suaamee sukhah gaamee anad mangal ras ghanaa |

Ο ειρηνοποιός Κύριος και Δάσκαλός μου με έχει αναζωογονήσει και με ευλόγησε με μεγάλη χαρά, ευδαιμονία και αγάπη.

ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥

naval navatan naahu baalaa kavan rasanaa gun bhanaa |

Ο Νεαρός Μου Σύζυγος Κύριος είναι αιώνια νέος και το σώμα Του είναι για πάντα νεανικό. ποια γλώσσα μπορώ να χρησιμοποιήσω για να ψάλλω τους ένδοξους επαίνους Του;