ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 560
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
guramukh man mere naam samaal |Ως Γκουρμούχ, ω μυαλό μου, να θυμάσαι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa nibahai chalai terai naal | rahaau |Θα είναι πάντα δίπλα σου και θα σε πάει. ||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
guramukh jaat pat sach soe |Ο Αληθινός Κύριος είναι η κοινωνική θέση και τιμή του Γκουρμούχ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਖਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ॥੨॥
guramukh antar sakhaaee prabh hoe |2|Μέσα στον Γκουρμούχ, είναι ο Θεός, ο φίλος και βοηθός του. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guramukh jis no aap kare so hoe |Μόνο αυτός γίνεται Γκουρμούχ, τον οποίο ο Κύριος ευλογεί τόσο πολύ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
guramukh aap vaddaaee devai soe |3|Ο ίδιος ευλογεί τον Γκουρμούχ με μεγαλείο. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sabad sach karanee saar |Ο Γκουρμούχ ζει τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ και κάνει καλές πράξεις.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥
guramukh naanak paravaarai saadhaar |4|6|Ο Γκουρμούχ, ο Νανάκ, απελευθερώνει την οικογένεια και τις σχέσεις του. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Τρίτο Mehl:
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦਿ ਲਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
rasanaa har saad lagee sahaj subhaae |Η γλώσσα μου έλκεται διαισθητικά από τη γεύση του Κυρίου.
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
man tripatiaa har naam dhiaae |1|Το μυαλό μου είναι ικανοποιημένο, στοχαζόμενος στο Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sadaa sukh saachai sabad veechaaree |Διαρκής ειρήνη επιτυγχάνεται, στοχαζόμενος το Shabad, τον Αληθινό Λόγο του Θεού.
ਆਪਣੇ ਸਤਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapane satagur vittahu sadaa balihaaree |1| rahaau |Είμαι για πάντα θυσία στον Αληθινό Γκουρού μου. ||1||Παύση||
ਅਖੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
akhee santokheea ek liv laae |Τα μάτια μου είναι ικανοποιημένα, εστιασμένα με αγάπη στον Έναν Κύριο.
ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਇ ॥੨॥
man santokhiaa doojaa bhaau gavaae |2|Το μυαλό μου είναι ικανοποιημένο, έχοντας εγκαταλείψει την αγάπη της δυαδικότητας. ||2||
ਦੇਹ ਸਰੀਰਿ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
deh sareer sukh hovai sabad har naae |Το πλαίσιο του σώματός μου είναι σε ειρήνη, μέσω του Shabad, και του Ονόματος του Κυρίου.
ਨਾਮੁ ਪਰਮਲੁ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naam paramal hiradai rahiaa samaae |3|Το άρωμα του Ναάμ διαποτίζει την καρδιά μου. ||3||
ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ॥
naanak masatak jis vaddabhaag |Ω Νανάκ, αυτός που έχει τόσο μεγάλη μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του,
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਬੈਰਾਗੁ ॥੪॥੭॥
gur kee baanee sahaj bairaag |4|7|μέσω του Bani του Λόγου του Γκουρού, γίνεται εύκολα και διαισθητικά απαλλαγμένος από την επιθυμία. ||4||7||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Τρίτο Mehl:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |Από τον Τέλειο Γκουρού, λαμβάνεται το Ναάμ.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sachai sabad sach samaae |1|Μέσω του Σαμπάντ, του Αληθινού Λόγου του Θεού, συγχωνεύεται κανείς στον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਏ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂ ਪਾਇ ॥
e man naam nidhaan too paae |Ω ψυχή μου, απόκτησε τον θησαυρό του Ναάμ,
ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapane gur kee man lai rajaae |1| rahaau |υποβάλλοντας στη Βούληση του Γκουρού σας. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਚਹੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
gur kai sabad vichahu mail gavaae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, η βρωμιά ξεπλένεται από μέσα.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
niramal naam vasai man aae |2|Το Άμωμο Ναάμ μένει για να μείνει μέσα στο μυαλό. ||2||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bharame bhoolaa firai sansaar |Παραπλανημένος από την αμφιβολία, ο κόσμος περιπλανιέται.
ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
mar janamai jam kare khuaar |3|Πεθαίνει, ξαναγεννιέται, και καταστρέφεται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||3||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak se vaddabhaagee jin har naam dhiaaeaa |Ω Νανάκ, πολύ τυχεροί είναι αυτοί που στοχάζονται στο Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੪॥੮॥
guraparasaadee man vasaaeaa |4|8|Με τη χάρη του Γκουρού, κατοχυρώνουν το Όνομα στο μυαλό τους. ||4||8||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Τρίτο Mehl:
ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥
haumai naavai naal virodh hai due na vaseh ik tthaae |Το Εγώ αντιτίθεται στο Όνομα του Κυρίου. οι δύο δεν μένουν στο ίδιο μέρος.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸੇਵਾ ਨ ਹੋਵਈ ਤਾ ਮਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੧॥
haumai vich sevaa na hovee taa man birathaa jaae |1|Στον εγωισμό, η ανιδιοτελής υπηρεσία δεν μπορεί να εκτελεστεί, και έτσι η ψυχή μένει ανεκπλήρωτη. ||1||
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
har chet man mere too gur kaa sabad kamaae |Ω μυαλό μου, σκέψου τον Κύριο και εξασκήσου στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hukam maneh taa har milai taa vichahu haumai jaae | rahaau |Εάν υποκύψετε στο Hukam της Εντολής του Κυρίου, τότε θα συναντηθείτε με τον Κύριο. μόνο τότε θα φύγει το εγώ σου από μέσα. ||Παύση||
ਹਉਮੈ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਓਪਤਿ ਹੋਇ ॥
haumai sabh sareer hai haumai opat hoe |Ο εγωισμός είναι μέσα σε όλα τα σώματα. μέσα από τον εγωισμό, γεννιόμαστε.
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੨॥
haumai vaddaa gubaar hai haumai vich bujh na sakai koe |2|Ο εγωισμός είναι το απόλυτο σκοτάδι. στον εγωισμό κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τίποτα. ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਿਆ ਜਾਇ ॥
haumai vich bhagat na hovee hukam na bujhiaa jaae |Στον εγωισμό, η λατρεία αφοσίωσης δεν μπορεί να εκτελεστεί και το Hukam της Εντολής του Κυρίου δεν μπορεί να γίνει κατανοητό.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਬੰਧੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
haumai vich jeeo bandh hai naam na vasai man aae |3|Στον εγωισμό, η ψυχή βρίσκεται σε δουλεία, και το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, δεν μένει στο μυαλό. ||3||
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naanak satagur miliaai haumai gee taa sach vasiaa man aae |Ω Νανάκ, συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, ο εγωισμός εξαλείφεται, και μετά, ο Αληθινός Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό||
ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੯॥੧੨॥
sach kamaavai sach rahai sache sev samaae |4|9|12|Αρχίζει κανείς να ασκεί την αλήθεια, μένει στην αλήθεια και υπηρετώντας τον Αληθινό απορροφάται από Αυτόν. ||4||9||12||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 4 ghar 1 |Wadahans, Fourth Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥
sej ek eko prabh tthaakur |Υπάρχει ένα κρεβάτι, και ένας Κύριος ο Θεός.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਾਵੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੧॥
guramukh har raave sukh saagar |1|Ο Γκουρμούχ απολαμβάνει τον Κύριο, τον ωκεανό της ειρήνης. ||1||
ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨਿ ਆਸਾ ॥
mai prabh milan prem man aasaa |Το μυαλό μου λαχταρά να συναντήσει τον Αγαπημένο μου Κύριο.