ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 247
ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਟਿਕੈ ਨਾਹੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਏ ॥
maaeaa bandhan ttikai naahee khin khin dukh santaae |Δεσμευμένο από τη Μάγια, το μυαλό δεν είναι σταθερό. Κάθε στιγμή, υποφέρει από πόνο.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਚੂਕੈ ਜਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੩॥
naanak maaeaa kaa dukh tade chookai jaa gurasabadee chit laae |3|Ω Νανάκ, ο πόνος της Μάγιας αφαιρείται εστιάζοντας τη συνείδησή του στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||3||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗਾਵਾਰੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਏ ॥
manamukh mugadh gaavaar piraa jeeo sabad man na vasaae |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι ανόητοι και τρελοί, αγαπητέ μου. δεν κατοχυρώνουν το Shabad στο μυαλό τους.
ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਅੰਧੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥
maaeaa kaa bhram andh piraa jeeo har maarag kiau paae |Η αυταπάτη της Μάγιας τους έχει κάνει τυφλούς, αγαπητέ μου. πώς μπορούν να βρουν την Οδό του Κυρίου;
ਕਿਉ ਮਾਰਗੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥
kiau maarag paae bin satigur bhaae manamukh aap ganaae |Πώς μπορούν να βρουν τον Δρόμο, χωρίς τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού; Οι μανμούχ επιδεικνύονται ανόητα.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
har ke chaakar sadaa suhele gur charanee chit laae |Οι δούλοι του Κυρίου είναι για πάντα άνετα. Εστιάζουν τη συνείδησή τους στα πόδια του Γκουρού.
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jis no har jeeo kare kirapaa sadaa har ke gun gaae |Εκείνοι στους οποίους ο Κύριος δείχνει το έλεός Του, ψάλλουν τους ένδοξους ύμνους του Κυρίου για πάντα.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥
naanak naam ratan jag laahaa guramukh aap bujhaae |4|5|7|Ω Νανάκ, το κόσμημα του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι το μόνο κέρδος σε αυτόν τον κόσμο. Ο ίδιος ο Κύριος μεταδίδει αυτή την κατανόηση στον Γκουρμούχ. ||4||5||7||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree chhant mahalaa 5 |Raag Gauree, Chhant, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
merai man bairaag bheaa jeeo kiau dekhaa prabh daate |Το μυαλό μου έχει γίνει λυπημένο και καταθλιπτικό. πώς μπορώ να δω τον Θεό, τον Μεγάλο Δωρητή;
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
mere meet sakhaa har jeeo gur purakh bidhaate |Ο φίλος και σύντροφός μου είναι ο αγαπητός Άρχοντας, ο Γκουρού, ο Αρχιτέκτονας του πεπρωμένου.
ਪੁਰਖੋ ਬਿਧਾਤਾ ਏਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰੁ ਕਿਉ ਮਿਲਹ ਤੁਝੈ ਉਡੀਣੀਆ ॥
purakho bidhaataa ek sreedhar kiau milah tujhai uddeeneea |Ο Ένας Κύριος, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου, είναι ο Κύριος της Θεάς του Πλούτου. πώς μπορώ μέσα στη λύπη μου να Σε γνωρίσω;
ਕਰ ਕਰਹਿ ਸੇਵਾ ਸੀਸੁ ਚਰਣੀ ਮਨਿ ਆਸ ਦਰਸ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
kar kareh sevaa sees charanee man aas daras nimaaneea |Τα χέρια μου σε υπηρετούν και το κεφάλι μου είναι στα πόδια Σου. Το μυαλό μου, ατιμασμένο, λαχταρά το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਘੜੀ ਵਿਸਰੈ ਪਲੁ ਮੂਰਤੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ॥
saas saas na gharree visarai pal moorat din raate |Με κάθε ανάσα, σε σκέφτομαι, μέρα και νύχτα. Δεν σε ξεχνώ ούτε για μια στιγμή, ούτε για μια στιγμή.
ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਜਿਉ ਪਿਆਸੇ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥੧॥
naanak saaring jiau piaase kiau mileeai prabh daate |1|Ω Νανάκ, διψάω, σαν το πουλί της βροχής. πώς μπορώ να συναντήσω τον Θεό, τον Μεγάλο Δωρητή; ||1||
ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਜੀਉ ਸੁਣਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
eik binau krau jeeo sun kant piaare |Προσφέρω αυτή τη μία προσευχή - σε παρακαλώ άκουσε, Ω, Αγαπημένε μου Σύζυγο Κύριε.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
meraa man tan mohi leea jeeo dekh chalat tumaare |Το μυαλό και το σώμα μου δελεάζονται, βλέποντας το θαυμάσιο παιχνίδι Σου.
ਚਲਤਾ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਉਦਾਸ ਧਨ ਕਿਉ ਧੀਰਏ ॥
chalataa tumaare dekh mohee udaas dhan kiau dheere |Βλέποντας το θαυμάσιο παιχνίδι Σου, παρασύρομαι. αλλά πώς μπορεί η λυπημένη, απογοητευμένη νύφη να βρει ικανοποίηση;
ਗੁਣਵੰਤ ਨਾਹ ਦਇਆਲੁ ਬਾਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਭਰਪੂਰਏ ॥
gunavant naah deaal baalaa sarab gun bharapoore |Ο Κύριός μου είναι Αξιέπαινος, Ελεήμων και Αιώνια Νέος. Ξεχειλίζει από όλα τα αριστεία.
ਪਿਰ ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਹਉ ਵਿਛੁੜੀ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥
pir dos naahee sukhah daate hau vichhurree buriaare |Το λάθος δεν είναι ο Σύζυγός μου, ο Κύριος, ο Δωρητής της ειρήνης. Με χωρίζουν από Εκείνον τα δικά μου λάθη.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
binavant naanak deaa dhaarahu ghar aavahu naah piaare |2|Προσεύχεται ο Νανάκ, σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων μαζί μου, και να επιστρέψεις στο σπίτι, ω Αγαπημένε μου Σύζυγο Κύριε. ||2||
ਹਉ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਅਰਪੀ ਸਭਿ ਦੇਸਾ ॥
hau man arapee sabh tan arapee arapee sabh desaa |Παραδίδω το μυαλό μου, παραδίδω όλο μου το σώμα. Παραδίδω όλα τα εδάφη μου.
ਹਉ ਸਿਰੁ ਅਰਪੀ ਤਿਸੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਦੇਇ ਸਦੇਸਾ ॥
hau sir arapee tis meet piaare jo prabh dee sadesaa |Παραδίδω το κεφάλι μου σε αυτόν τον αγαπημένο φίλο, που μου φέρνει νέα του Θεού.
ਅਰਪਿਆ ਤ ਸੀਸੁ ਸੁਥਾਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥
arapiaa ta sees suthaan gur peh sang prabhoo dikhaaeaa |Έχω προσφέρει το κεφάλι μου στον Γκουρού, τον πιο εξυψωμένο. Μου έχει δείξει ότι ο Θεός είναι μαζί μου.
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਿਆ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਇਆ ॥
khin maeh sagalaa dookh mittiaa manahu chindiaa paaeaa |Σε μια στιγμή, όλα τα βάσανα αφαιρούνται. Έχω αποκτήσει όλες τις επιθυμίες του μυαλού μου.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਰਲੀਆ ਕਰੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
din rain raleea karai kaaman mitte sagal andesaa |Μέρα νύχτα, η ψυχή-νύφη κάνει κέφι. όλες οι αγωνίες της διαγράφονται.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਲੋੜਤੇ ਹਮ ਜੈਸਾ ॥੩॥
binavant naanak kant miliaa lorrate ham jaisaa |3|Προσεύχεται Nanak, έχω γνωρίσει τον Σύζυγο Άρχοντα της λαχτάρας μου. ||3||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
merai man anad bheaa jeeo vajee vaadhaaee |Το μυαλό μου έχει γεμίσει ευδαιμονία και τα συγχαρητήρια πλημμυρίζουν.
ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਆਇਆ ਪਿਆਰਾ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
ghar laal aaeaa piaaraa sabh tikhaa bujhaaee |Η Αγαπημένη μου Αγαπημένη μου ήρθε σπίτι και όλες οι επιθυμίες μου έχουν ικανοποιηθεί.
ਮਿਲਿਆ ਤ ਲਾਲੁ ਗੁਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
miliaa ta laal gupaal tthaakur sakhee mangal gaaeaa |Συνάντησα τον Γλυκό μου Άρχοντα και Δάσκαλο του Σύμπαντος και οι σύντροφοί μου τραγουδούν τα τραγούδια της χαράς.
ਸਭ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਹਰਖੁ ਉਪਜਿਆ ਦੂਤ ਥਾਉ ਗਵਾਇਆ ॥
sabh meet bandhap harakh upajiaa doot thaau gavaaeaa |Όλοι οι φίλοι και οι συγγενείς μου είναι χαρούμενοι, και όλα τα ίχνη των εχθρών μου έχουν αφαιρεθεί.
ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਵਜਹਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
anahat vaaje vajeh ghar meh pir sang sej vichhaaee |Η άτυπη μελωδία δονείται στο σπίτι μου και το κρεβάτι έχει στρωθεί για την Αγαπημένη μου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੰਤੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sahaj rahai har miliaa kant sukhadaaee |4|1|Προσεύχεται Nanak, είμαι σε ουράνια ευδαιμονία. Έχω αποκτήσει τον Κύριο, τον Δωρητή της ειρήνης, ως Σύζυγό μου. ||4||1||