Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1254

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag malaar chaupade mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Malaar, Chau-Padhay, First Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Η αλήθεια είναι το όνομα. Δημιουργικό Όν Προσωποποιημένο. Κανένας Φόβος. Χωρίς Μίσος. Image Of The Undying. Πέρα από τη Γέννηση. Αυθύπαρκτος. By Guru's Grace:

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥

khaanaa peenaa hasanaa saunaa visar geaa hai maranaa |

Τρώγοντας, πίνοντας, γελώντας και κοιμώντας, ο θνητός ξεχνάει τον θάνατο.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥

khasam visaar khuaaree keenee dhrig jeevan nahee rahanaa |1|

Ξεχνώντας τον Κύριο και Διδάσκαλό του, ο θνητός καταστρέφεται και η ζωή του καταραμένη. Δεν μπορεί να μείνει για πάντα. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

praanee eko naam dhiaavahu |

Ω θνητό, διαλογίσου τον Έναν Κύριο.

ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apanee pat setee ghar jaavahu |1| rahaau |

Θα πας στο αληθινό σου σπίτι με τιμή. ||1 Παύση||

ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥

tudhano seveh tujh kiaa deveh maangeh leveh raheh nahee |

Αυτοί που Σας υπηρετούν - τι μπορούν να σας δώσουν; Ζητάνε και λαμβάνουν ό,τι δεν μπορεί να μείνει.

ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥

too daataa jeea sabhanaa kaa jeea andar jeeo tuhee |2|

Είστε ο Μεγάλος Δωρητής όλων των ψυχών. Είστε η Ζωή μέσα σε όλα τα ζωντανά όντα. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥

guramukh dhiaaveh si amrit paaveh seee sooche hohee |

Οι Γκουρμούχ διαλογίζονται και λαμβάνουν το Αμβροσιακό Νέκταρ. έτσι γίνονται καθαρά.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥

ahinis naam japahu re praanee maile hachhe hohee |3|

Μέρα και νύχτα, ψάλτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ω θνητό. Κάνει το βρόμικο αμόλυντο. ||3||

ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥

jehee rut kaaeaa sukh tehaa teho jehee dehee |

Όπως είναι η εποχή, έτσι είναι και η άνεση του σώματος, όπως και το ίδιο το σώμα.

ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥

naanak rut suhaavee saaee bin naavai rut kehee |4|1|

O Nanak, αυτή η εποχή είναι όμορφη. χωρίς το όνομα, τι εποχή είναι; ||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

Malaar, First Mehl:

ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

krau binau gur apane preetam har var aan milaavai |

Προσφέρω προσευχές στον Αγαπημένο μου Γκουρού, ώστε να με ενώσει με τον Σύζυγό μου Κύριο.

ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

sun ghan ghor seetal man moraa laal ratee gun gaavai |1|

Ακούω τη βροντή στα σύννεφα, και το μυαλό μου δροσίζεται και ηρεμεί. εμποτισμένος με την Αγάπη της Αγαπημένης μου Αγαπημένης, τραγουδώ τους Ένδοξους Εγκώμιους Του. ||1||

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

baras ghanaa meraa man bheenaa |

Η βροχή πέφτει κάτω και το μυαλό μου είναι βουτηγμένο στην Αγάπη Του.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit boond suhaanee heearai gur mohee man har ras leenaa |1| rahaau |

Η σταγόνα του Αμβροσιακού Νέκταρ ευχαριστεί την καρδιά μου. ο Γκουρού έχει γοητεύσει το μυαλό μου, το οποίο είναι βουτηγμένο στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

sahaj sukhee var kaaman piaaree jis gur bachanee man maaniaa |

Με διαισθητική ειρήνη και ηρεμία, η νύφη-ψυχή αγαπιέται από τον Άρχοντα Σύζυγό της. Το μυαλό της είναι ευχαριστημένο και κατευνασμένο από τις Διδασκαλίες του Γκουρού.