ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1254
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar chaupade mahalaa 1 ghar 1 |రాగ్ మలార్, చౌ-పధయ్, మొదటి మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥
khaanaa peenaa hasanaa saunaa visar geaa hai maranaa |తినడం, తాగడం, నవ్వడం మరియు నిద్రపోవడం, మర్త్యుడు చనిపోవడం గురించి మరచిపోతాడు.
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥
khasam visaar khuaaree keenee dhrig jeevan nahee rahanaa |1|తన ప్రభువు మరియు గురువును మరచిపోయి, మర్త్యుడు నాశనమయ్యాడు మరియు అతని జీవితం శపించబడింది. అతను శాశ్వతంగా ఉండలేడు. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
praanee eko naam dhiaavahu |ఓ మానవుడా, ఏక భగవానుని ధ్యానించు.
ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apanee pat setee ghar jaavahu |1| rahaau |మీరు గౌరవంగా మీ నిజమైన ఇంటికి వెళ్లాలి. ||1 పాజ్||
ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥
tudhano seveh tujh kiaa deveh maangeh leveh raheh nahee |నిన్ను సేవించే వారు - వారు మీకు ఏమి ఇవ్వగలరు? వారు మిగిలిపోలేని వాటిని వేడుకుంటారు మరియు స్వీకరిస్తారు.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥
too daataa jeea sabhanaa kaa jeea andar jeeo tuhee |2|మీరు అన్ని ఆత్మల యొక్క గొప్ప దాత; సమస్త జీవరాశులలోని జీవుడు నీవే. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥
guramukh dhiaaveh si amrit paaveh seee sooche hohee |గురుముఖులు ధ్యానం చేసి, అమృత మకరందాన్ని స్వీకరిస్తారు; అందువలన వారు స్వచ్ఛంగా మారతారు.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥
ahinis naam japahu re praanee maile hachhe hohee |3|పగలు మరియు రాత్రి, నామ్, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి, ఓ మానవుడా. ఇది మురికిని నిర్మలంగా చేస్తుంది. ||3||
ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥
jehee rut kaaeaa sukh tehaa teho jehee dehee |ఋతువు ఎలా ఉందో, శరీర సౌఖ్యం కూడా అలాగే ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥
naanak rut suhaavee saaee bin naavai rut kehee |4|1|ఓ నానక్, ఆ సీజన్ చాలా అందంగా ఉంది; పేరు లేకుండా, ఇది ఏ సీజన్? ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |మలార్, మొదటి మెహల్:
ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
krau binau gur apane preetam har var aan milaavai |నా భర్త ప్రభువుతో నన్ను ఏకం చేయమని నా ప్రియమైన గురువుకు నేను ప్రార్థనలు చేస్తున్నాను.
ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
sun ghan ghor seetal man moraa laal ratee gun gaavai |1|నేను మేఘాలలో ఉరుములను వింటాను, మరియు నా మనస్సు చల్లబడి మరియు ఉపశమనం పొందింది; నా ప్రియమైన ప్రియమైనవారి ప్రేమతో నేను అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను. ||1||
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
baras ghanaa meraa man bheenaa |వర్షం కురుస్తుంది, మరియు నా మనస్సు అతని ప్రేమతో తడిసిపోయింది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit boond suhaanee heearai gur mohee man har ras leenaa |1| rahaau |అమృత మకరందపు చుక్క నా హృదయాన్ని సంతోషపరుస్తుంది; భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో తడిసిన నా మనసును గురువు ఆకర్షించాడు. ||1||పాజ్||
ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
sahaj sukhee var kaaman piaaree jis gur bachanee man maaniaa |సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో, ఆత్మ-వధువు ఆమె భర్త ప్రభువుచే ప్రేమించబడుతుంది; ఆమె మనస్సు గురు బోధనలచే ప్రసన్నంగా మరియు శాంతించింది.
ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥
har var naar bhee sohaagan man tan prem sukhaaniaa |2|ఆమె తన భర్త ప్రభువు యొక్క సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు; అతని ప్రేమ ద్వారా ఆమె మనస్సు మరియు శరీరం ఆనందంతో నిండిపోయాయి. ||2||
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥
avagan tiaag bhee bairaagan asathir var sohaag haree |ఆమె లోపాలను విస్మరించడం, ఆమె నిర్లిప్తమవుతుంది; ఆమె భర్తగా ప్రభువుతో, ఆమె వివాహం శాశ్వతమైనది.
ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥
sog vijog tis kade na viaapai har prabh apanee kirapaa karee |3|ఆమె ఎప్పుడూ విడిపోవడానికి లేదా దుఃఖాన్ని అనుభవించదు; ఆమె ప్రభువైన దేవుడు తన దయతో ఆమెను కురిపించాడు. ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥
aavan jaan nahee man nihachal poore gur kee ott gahee |ఆమె మనస్సు స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటుంది; ఆమె పునర్జన్మలో వచ్చి పోదు.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥
naanak raam naam jap guramukh dhan sohaagan sach sahee |4|2|ఆమె పరిపూర్ణ గురువు ఆశ్రయం పొందుతుంది. ఓ నానక్, గురుముఖ్గా, నామ్ జపించండి; మీరు ప్రభువు యొక్క నిజమైన ఆత్మ-వధువుగా అంగీకరించబడతారు. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |మలార్, మొదటి మెహల్:
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥
saachee surat naam nahee tripate haumai karat gavaaeaa |వారు సత్యాన్ని అర్థం చేసుకున్నట్లు నటిస్తారు, కానీ వారు నామ్ ద్వారా సంతృప్తి చెందరు; వారు అహంకారంలో తమ జీవితాలను వృధా చేసుకుంటారు.