ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 230
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guramukh vichahu haumai jaae |గురుముఖ్ అహంకారాన్ని లోపల నుండి నిర్మూలిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
guramukh mail na laagai aae |గురుముఖ్కు ఎలాంటి మురికి అంటదు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
guramukh naam vasai man aae |2|నామ్, భగవంతుని పేరు, గురుముఖ్ యొక్క మనస్సులో నివసించడానికి వస్తుంది. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥
guramukh karam dharam sach hoee |కర్మ మరియు ధర్మం, మంచి చర్యలు మరియు ధర్మబద్ధమైన విశ్వాసం ద్వారా, గురుముఖ్ నిజం అవుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥
guramukh ahankaar jalaae doee |గురుముఖ్ అహంకారాన్ని మరియు ద్వంద్వత్వాన్ని కాల్చివేస్తుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh naam rate sukh hoee |3|గురుముఖ్ నామ్తో కలిసి ఉన్నాడు మరియు శాంతితో ఉన్నాడు. ||3||
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥
aapanaa man parabodhahu boojhahu soee |మీ స్వంత మనస్సును బోధించండి మరియు ఆయనను అర్థం చేసుకోండి.
ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥
lok samajhaavahu sune na koee |మీరు ఇతరులకు బోధించవచ్చు, కానీ ఎవరూ వినరు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh samajhahu sadaa sukh hoee |4|గురుముఖ్ అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ శాంతితో ఉంటాడు. ||4||
ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh ddanf bahut chaturaaee |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు అటువంటి తెలివైన కపటవాదులు.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
jo kichh kamaavai su thaae na paaee |వాళ్లు ఏం చేసినా ఆమోదయోగ్యం కాదు.
ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥
aavai jaavai tthaur na kaaee |5|వారు పునర్జన్మలో వస్తారు మరియు వెళతారు మరియు విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
manamukh karam kare bahut abhimaanaa |మన్ముఖులు తమ కర్మలను నిర్వహిస్తారు, కానీ వారు పూర్తిగా స్వార్థపరులు మరియు అహంకారంతో ఉంటారు.
ਬਗ ਜਿਉ ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥
bag jiau laae bahai nit dhiaanaa |ధ్యానం చేస్తున్నట్టు నటిస్తూ కొంగల్లా కూర్చుంటారు.
ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥
jam pakarriaa tab hee pachhutaanaa |6|మరణ దూతచే పట్టబడిన వారు చివరికి పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు పశ్చాత్తాపపడతారు. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve mukat na hoee |నిజమైన గురువును సేవించకుండా ముక్తి లభించదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
guraparasaadee milai har soee |గురువు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుని కలుస్తారు.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥
gur daataa jug chaare hoee |7|గురువు నాలుగు యుగాలలో గొప్ప దాత. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh jaat pat naame vaddiaaee |గురుముఖ్కు, నామ్ సామాజిక హోదా, గౌరవం మరియు అద్భుతమైన గొప్పతనం.
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥
saaeir kee putree bidaar gavaaee |సముద్రపు పుత్రి మాయ వధించబడింది.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥
naanak bin naavai jhootthee chaturaaee |8|2|ఓ నానక్, పేరు లేకుండా, అన్ని తెలివైన ఉపాయాలు అబద్ధం. ||8||2||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |గౌరీ, థర్డ్ మెహల్:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
eis jug kaa dharam parrahu tum bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఈ యుగపు ధర్మాన్ని నేర్చుకోండి;
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur sabh sojhee paaee |అన్ని అవగాహన పరిపూర్ణ గురువు నుండి పొందబడుతుంది.
ਐਥੈ ਅਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧॥
aaithai agai har naam sakhaaee |1|ఇక్కడ మరియు ఇకపై, ప్రభువు నామము మన సహచరుడు. ||1||
ਰਾਮ ਪੜਹੁ ਮਨਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam parrahu man karahu beechaar |ప్రభువు గురించి నేర్చుకోండి మరియు మీ మనస్సులో ఆయనను ధ్యానించండి.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee mail utaar |1| rahaau |గురు కృప వలన మీ మలినములు తొలగిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vaad virodh na paaeaa jaae |వాదన మరియు చర్చల ద్వారా, అతను కనుగొనబడడు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਫੀਕਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
man tan feekaa doojai bhaae |ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమ ద్వారా మనస్సు మరియు శరీరం నిస్సత్తువగా తయారవుతాయి.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad sach liv laae |2|గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, నిజమైన భగవంతునితో ప్రేమతో మిమ్మల్ని మీరు సర్దుబాటు చేసుకోండి. ||2||
ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
haumai mailaa ihu sansaaraa |ఈ ప్రపంచం అహంకారంతో కలుషితమైంది.
ਨਿਤ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੈ ਨ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
nit teerath naavai na jaae ahankaaraa |పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద ప్రతిరోజూ శుభ్రమైన స్నానాలు చేయడం ద్వారా, అహంభావం తొలగిపోదు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥੩॥
bin gur bhette jam kare khuaaraa |3|గురువును కలవకుండా, వారు మృత్యువు చేత హింసించబడ్డారు. ||3||
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੈ ॥
so jan saachaa ji haumai maarai |అహంకారాన్ని జయించే ఆ వినయస్థులు నిజం.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥
gur kai sabad panch sanghaarai |గురు శబ్దం ద్వారా, వారు ఐదుగురు దొంగలను జయించారు.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੪॥
aap tarai sagale kul taarai |4|వారు తమను తాము రక్షించుకుంటారు మరియు వారి తరాలను కూడా రక్షించుకుంటారు. ||4||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਨਟਿ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi natt baajee paaee |నటుడు మాయతో భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క నాటకాన్ని ప్రదర్శించాడు.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ॥
manamukh andh rahe lapattaaee |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు దానిని గుడ్డిగా అంటిపెట్టుకుని ఉంటారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
guramukh alipat rahe liv laaee |5|గురుముఖ్లు నిర్లిప్తంగా ఉంటారు మరియు ప్రేమతో భగవంతునితో కలిసిపోతారు. ||5||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh karai bhekhadhaaree |వేషధారులు తమ వివిధ వేషాలను ధరించారు.
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
antar tisanaa firai ahankaaree |వారిలో కోరికలు రేగుతాయి మరియు వారు అహంభావంతో కొనసాగుతారు.
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੈ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੬॥
aap na cheenai baajee haaree |6|వారు తమను తాము అర్థం చేసుకోలేరు, మరియు వారు జీవితం యొక్క ఆటను కోల్పోతారు. ||6||
ਕਾਪੜ ਪਹਿਰਿ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaaparr pahir kare chaturaaee |మతపరమైన దుస్తులు ధరించి, వారు చాలా తెలివిగా ప్రవర్తిస్తారు,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਅਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
maaeaa mohi at bharam bhulaaee |కానీ వారు మాయతో అనుమానం మరియు భావోద్వేగ అనుబంధంతో పూర్తిగా భ్రమింపబడ్డారు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
bin gur seve bahut dukh paaee |7|గురువును సేవించకుండా, వారు భయంకరమైన బాధను అనుభవిస్తారు. ||7||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
naam rate sadaa bairaagee |భగవంతుని నామం అనే నామానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారు ఎప్పటికీ నిర్లిప్తంగా ఉంటారు.
ਗ੍ਰਿਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
grihee antar saach liv laagee |గృహస్థులుగా ఉన్నప్పటికీ, వారు నిజమైన ప్రభువుతో ప్రేమతో తమను తాము మలచుకుంటారు.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੮॥੩॥
naanak satigur seveh se vaddabhaagee |8|3|ఓ నానక్, నిజమైన గురువును సేవించే వారు ధన్యులు మరియు అదృష్టవంతులు. ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |గౌరీ, థర్డ్ మెహల్:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੂਲੁ ਵੇਦ ਅਭਿਆਸਾ ॥
brahamaa mool ved abhiaasaa |బ్రహ్మ వేదాల అధ్యయన స్థాపకుడు.
ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਦੇਵ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
tis te upaje dev moh piaasaa |అతని నుండి దేవతలు, కోరికతో ప్రలోభపెట్టారు.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮੇ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੧॥
trai gun bharame naahee nij ghar vaasaa |1|వారు మూడు గుణాలలో సంచరిస్తారు మరియు వారు తమ స్వంత ఇంటిలో నివసించరు. ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
ham har raakhe satiguroo milaaeaa |ప్రభువు నన్ను రక్షించెను; నేను నిజమైన గురువును కలిశాను.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin bhagat har naam drirraaeaa |1| rahaau |అతను భగవంతుని నామం, రాత్రి మరియు పగలు భక్తితో ఆరాధించాడు. ||1||పాజ్||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜੰਜਾਲਾ ॥
trai gun baanee braham janjaalaa |బ్రహ్మ పాటలు ప్రజలను మూడు గుణాలలో చిక్కుకుంటాయి.
ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਾ ॥
parr vaad vakhaaneh sir maare jamakaalaa |చర్చలు మరియు వివాదాల గురించి చదవడం, వారు డెత్ మెసెంజర్ తలపై కొట్టారు.