ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 782
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਵਤ ਬੈਸਤ ਖਲਿਆ ॥
so prabh apunaa sadaa dhiaaeeai sovat baisat khaliaa |మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు మరియు కూర్చున్నప్పుడు మరియు నిలబడి ఉన్నప్పుడు, మీ దేవుడిని శాశ్వతంగా ధ్యానించండి.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
gun nidhaan sukh saagar suaamee jal thal maheeal soee |లార్డ్ మరియు మాస్టర్ ధర్మం యొక్క నిధి, శాంతి సముద్రం; అతను నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
jan naanak prabh kee saranaaee tis bin avar na koee |3|సేవకుడు నానక్ దేవుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు; ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు. ||3||
ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਬਨਿਆ ਬਨੁ ਤਾਲੁ ਬਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
meraa ghar baniaa ban taal baniaa prabh parase har raaeaa raam |నా ఇల్లు తయారు చేయబడింది, తోట మరియు కొలను తయారు చేయబడింది మరియు నా సార్వభౌమ ప్రభువైన దేవుడు నన్ను కలుసుకున్నాడు.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੋਹਿਆ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਸੇ ਗੁਣ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
meraa man sohiaa meet saajan sarase gun mangal har gaaeaa raam |నా మనస్సు అలంకరించబడింది, మరియు నా స్నేహితులు సంతోషిస్తారు; నేను సంతోషకరమైన పాటలు పాడతాను, మరియు ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులు.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇ ਸਾਚਾ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪਾਈਆ ॥
gun gaae prabhoo dhiaae saachaa sagal ichhaa paaeea |నిజమైన భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేయడం ద్వారా, అన్ని కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥
gur charan laage sadaa jaage man vajeea vaadhaaeea |గురువుగారి పాదములను అంటిపెట్టుకొని ఉన్నవారు ఎల్లప్పుడు మెలకువగా మరియు జాగరూకతతో ఉంటారు; అతని స్తోత్రాలు వారి మనస్సులలో ప్రతిధ్వనిస్తాయి మరియు ప్రతిధ్వనిస్తాయి.
ਕਰੀ ਨਦਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
karee nadar suaamee sukhah gaamee halat palat savaariaa |నా ప్రభువు మరియు గురువు, శాంతిని కలిగించేవాడు, అతని దయతో నన్ను ఆశీర్వదించాడు; అతను నాకు ఈ ప్రపంచాన్ని మరియు ఇహలోకాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੪॥੭॥
binavant naanak nit naam japeeai jeeo pindd jin dhaariaa |4|4|7|నానక్ను ప్రార్థించండి, భగవంతుని నామాన్ని ఎప్పటికీ జపించండి; అతను శరీరం మరియు ఆత్మ యొక్క మద్దతు. ||4||4||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਭੈ ਸਾਗਰੋ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
bhai saagaro bhai saagar tariaa har har naam dhiaae raam |భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రము, భయానకమైన ప్రపంచ సముద్రము - నేను దానిని దాటాను, భగవంతుని నామము, హర్, హర్ అని ధ్యానించుచున్నాను.
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਅਰਾਧੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ਰਾਮ ॥
bohitharraa har charan araadhe mil satigur paar laghaae raam |నేను భగవంతుని పాదాలను పూజిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను, నన్ను దాటడానికి పడవ. నిజమైన గురువును కలవడం వల్ల నేను ఆశ్రయించాను.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਤਰੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
gurasabadee tareeai bahurr na mareeai chookai aavan jaanaa |గురు శబ్దం ద్వారా, నేను దాటుతాను, నేను మళ్లీ చనిపోను; నా రాకపోకలు ముగిశాయి.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਤਾ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥
jo kichh karai soee bhal maanau taa man sahaj samaanaa |అతను ఏమి చేసినా, నేను మంచిగా అంగీకరిస్తాను, మరియు నా మనస్సు ఖగోళ శాంతిలో కలిసిపోతుంది.
ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਣੀ ਪਾਏ ॥
dookh na bhookh na rog na biaapai sukh saagar saranee paae |నొప్పిగానీ, ఆకలిగానీ, వ్యాధిగానీ నన్ను బాధించవు. నేను భగవంతుని అభయారణ్యం, శాంతి సముద్రాన్ని కనుగొన్నాను.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
har simar simar naanak rang raataa man kee chint mittaae |1|ధ్యానం చేయడం, భగవంతుని స్మరణలో ధ్యానించడం, నానక్ అతని ప్రేమతో నిండి ఉన్నాడు; అతని మనసులోని ఆందోళనలు తొలగిపోయాయి. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਜਨ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਰਾਮ ॥
sant janaa har mantru drirraaeaa har saajan vasagat keene raam |వినయపూర్వకమైన సాధువులు భగవంతుని మంత్రాన్ని నాలో అమర్చారు మరియు నా ప్రాణ స్నేహితుడైన ప్రభువు నా శక్తిలోకి వచ్చాడు.
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨੇ ਰਾਮ ॥
aapanarraa man aagai dhariaa sarabas tthaakur deene raam |నేను నా మనస్సును నా ప్రభువు మరియు గురువుకు అంకితం చేసాను మరియు దానిని ఆయనకు సమర్పించాను మరియు అతను నాకు అన్నింటికీ అనుగ్రహించాడు.
ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਦਾਸੀ ਮਿਟੀ ਉਦਾਸੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ॥
kar apunee daasee mittee udaasee har mandar thit paaee |అతను నన్ను తన దాసిగా మరియు బానిసగా చేసాడు; నా దుఃఖం తొలగిపోయింది, ప్రభువు ఆలయంలో నేను స్థిరత్వాన్ని పొందాను.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਵਿਛੁੜਿ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਈ ॥
anad binod simarahu prabh saachaa vichhurr kabahoo na jaaee |నా నిజమైన దేవుడిని ధ్యానించడంలో నా ఆనందం మరియు ఆనందం ఉన్నాయి; నేను మళ్ళీ అతని నుండి విడిపోను.
ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਚੀਨੑੇ ॥
saa vaddabhaagan sadaa sohaagan raam naam gun cheenae |ఆమె మాత్రమే చాలా అదృష్టవంతురాలు, మరియు భగవంతుని నామం యొక్క మహిమాన్వితమైన దర్శనం గురించి ఆలోచించే నిజమైన ఆత్మ-వధువు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ॥੨॥
kahu naanak raveh rang raate prem mahaa ras bheene |2|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను అతని ప్రేమతో నిండిపోయాను, అతని ప్రేమ యొక్క అత్యున్నతమైన, ఉత్కృష్టమైన సారాంశంలో మునిగిపోయాను. ||2||
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਏ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲ ਸਦਾ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ॥
anad binod bhe nit sakhee mangal sadaa hamaarai raam |నేను నిరంతర ఆనందం మరియు పారవశ్యంలో ఉన్నాను, ఓ నా సహచరులారా; నేను ఎప్పటికీ ఆనంద గీతాలు పాడతాను.
ਆਪਨੜੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ਰਾਮ ॥
aapanarrai prabh aap seegaaree sobhaavantee naare raam |దేవుడే ఆమెను అలంకరించాడు మరియు ఆమె అతని సద్గుణ ఆత్మ-వధువు అయింది.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
sahaj subhaae bhe kirapaalaa gun avagan na beechaariaa |సహజమైన సౌలభ్యంతో, అతను ఆమె పట్ల దయగలవాడు. అతను ఆమె యోగ్యతలను లేదా లోపాలను పరిగణించడు.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
kantth lagaae lee jan apune raam naam ur dhaariaa |అతను తన ప్రేమపూర్వక ఆలింగనంలో తన వినయపూర్వకమైన సేవకులను కౌగిలించుకుంటాడు; వారు తమ హృదయాలలో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਦ ਸਗਲ ਬਿਆਪੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
maan moh mad sagal biaapee kar kirapaa aap nivaare |అందరూ అహంకార అహంకారం, అనుబంధం మరియు మత్తులో మునిగిపోయారు; అతని దయతో, అతను నన్ను వారి నుండి విడిపించాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੩॥
kahu naanak bhai saagar tariaa pooran kaaj hamaare |3|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను భయానకమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాను, నా వ్యవహారాలన్నీ సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడ్డాయి. ||3||
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਸਖੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
gun gopaal gaavahu nit sakheeho sagal manorath paae raam |ప్రపంచ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను నిరంతరం పాడండి-ఓ నా సహచరులారా; మీ కోరికలన్నీ తీర్చబడతాయి.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
safal janam hoaa mil saadhoo ekankaar dhiaae raam |జీవితం ఫలవంతమవుతుంది, పవిత్ర సాధువులతో సమావేశం, మరియు విశ్వం యొక్క సృష్టికర్త అయిన ఒకే దేవుని గురించి ధ్యానం చేస్తుంది.
ਜਪਿ ਏਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਨੇਕ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਮੰਡਲਿ ਛਾਇਆ ॥
jap ek prabhoo anek raviaa sarab manddal chhaaeaa |మొత్తం విశ్వంలోని అనేక జీవరాశులను వ్యాపింపజేసే మరియు వ్యాపించి ఉన్న ఏకైక దేవుడిని జపించండి మరియు ధ్యానించండి.
ਬ੍ਰਹਮੋ ਪਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
brahamo pasaaraa braham pasariaa sabh braham drisattee aaeaa |దేవుడు దానిని సృష్టించాడు మరియు దేవుడు దాని ద్వారా ప్రతిచోటా వ్యాపించాడు. నేను ఎక్కడ చూసినా భగవంతుడిని చూస్తాను.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਏ ॥
jal thal maheeal poor pooran tis binaa nahee jaae |పరిపూర్ణ ప్రభువు నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో సంపూర్ణంగా వ్యాపించి ఉన్నాడు; ఆయన లేని చోటు లేదు.