ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 400
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥
gur sevaa mahal paaeeai jag dutar tareeai |2|గురువును సేవించడం వలన భగవంతుని సన్నిధిని పొంది, అగమ్యగోచరమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటుతుంది. ||2||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥
drisatt teree sukh paaeeai man maeh nidhaanaa |మీ కృపతో, శాంతి లభిస్తుంది, మరియు నిధి మనస్సును నింపుతుంది.
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
jaa kau tum kirapaal bhe sevak se paravaanaa |3|ఆ సేవకుడు, ఎవరికి నీవు నీ దయను ప్రసాదిస్తావో, అతను ఆమోదించబడ్డాడు మరియు అంగీకరించబడ్డాడు. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥
amrit ras har keeratano ko viralaa peevai |భగవంతుని కీర్తనలోని అమృత సారాన్ని సేవించే వ్యక్తి ఎంత అరుదు.
ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥
vajahu naanak milai ek naam rid jap jap jeevai |4|14|116|నానక్ ఒక పేరు యొక్క వస్తువును పొందాడు; అతను దానిని తన హృదయంలో జపించడం మరియు ధ్యానం చేయడం ద్వారా జీవిస్తాడు. ||4||14||116||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jaa prabh kee hau cherulee so sabh te aoochaa |నేను దేవుని దాసిని; ఆయన అందరికంటే ఉన్నతుడు.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥
sabh kichh taa kaa kaandteeai thoraa ar moochaa |1|చిన్నా పెద్దా అన్నీ ఆయనకే చెందుతాయని అంటారు. ||1||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥
jeea praan meraa dhano saahib kee maneea |నేను నా ఆత్మను, నా జీవనాధారాన్ని మరియు నా సంపదను నా ప్రభువుకు అప్పగించాను.
ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam jisai kai aoojalee tis daasee ganeea |1| rahaau |అతని పేరు ద్వారా, నేను ప్రకాశవంతంగా ఉంటాను; నన్ను అతని బానిస అని అంటారు. ||1||పాజ్||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥
veparavaahu anand mai naau maanak heeraa |మీరు నిశ్చలంగా ఉన్నారు, ఆనందం యొక్క స్వరూపులు. నీ పేరు రత్నం, రత్నం.
ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥
rajee dhaaee sadaa sukh jaa kaa toon meeraa |2|నిన్ను గురువుగా కలిగి ఉన్నవాడు, ఎప్పటికీ తృప్తిగా, తృప్తిగా మరియు సంతోషంగా ఉంటాడు. ||2||
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥
sakhee saheree sang kee sumat drirraavau |ఓ నా సహచరులు మరియు తోటి కన్యలారా, దయచేసి ఆ సమతుల్య అవగాహనను నాలో నాటుకోండి.
ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥
sevahu saadhoo bhaau kar tau nidh har paavau |3|పవిత్ర పరిశుద్ధులకు ప్రేమతో సేవ చేయండి మరియు ప్రభువు యొక్క నిధిని కనుగొనండి. ||3||
ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥
sagalee daasee tthaakurai sabh kahatee meraa |అందరూ లార్డ్ మాస్టర్ యొక్క సేవకులు, మరియు అందరూ ఆయనను తమ సొంతమని పిలుస్తారు.
ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥
jiseh seegaare naanakaa tis sukheh baseraa |4|15|117|ప్రభువు అలంకరించిన ఓ నానక్, ఆమె మాత్రమే శాంతితో నివసిస్తుంది. ||4||15||117||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਰੀ ਏਹੁ ਅਚਾਰਾ ਸਿਖੁ ਰੀ ॥
santaa kee hoe daasaree ehu achaaraa sikh ree |సెయింట్స్ యొక్క సేవకుడిగా అవ్వండి మరియు ఈ జీవన విధానాన్ని నేర్చుకోండి.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗੁਣ ਊਤਮੋ ਭਰਤਾ ਦੂਰਿ ਨ ਪਿਖੁ ਰੀ ॥੧॥
sagal gunaa gun aootamo bharataa door na pikh ree |1|అన్ని పుణ్యాలలో, అత్యంత గొప్ప పుణ్యం ఏమిటంటే, మీ భర్త స్వామిని సమీపంలో చూడటం. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਿ ਰੀ ॥
eihu man sundar aapanaa har naam majeetthai rang ree |కాబట్టి, మీ ఈ మనసుకు భగవంతుని ప్రేమ రంగుతో రంగు వేయండి.
ਤਿਆਗਿ ਸਿਆਣਪ ਚਾਤੁਰੀ ਤੂੰ ਜਾਣੁ ਗੁਪਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag siaanap chaaturee toon jaan gupaaleh sang ree |1| rahaau |తెలివి మరియు చాకచక్యాన్ని త్యజించండి మరియు ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడు మీతో ఉన్నాడని తెలుసుకోండి. ||1||పాజ్||
ਭਰਤਾ ਕਹੈ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਏਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਰੀ ॥
bharataa kahai su maaneeai ehu seegaar banaae ree |మీ భర్త ప్రభువు ఏది చెప్పినా, దానిని అంగీకరించి, దానిని మీ అలంకారంగా చేసుకోండి.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਹੁ ਤੰਬੋਲਾ ਖਾਇ ਰੀ ॥੨॥
doojaa bhaau visaareeai ehu tanbolaa khaae ree |2|ద్వంద్వ ప్రేమను మరచి, ఈ తమలపాకును నమలండి. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਦੀਪਕੋ ਇਹ ਸਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਇ ਰੀ ॥
gur kaa sabad kar deepako ih sat kee sej bichhaae ree |గురు శబ్దాన్ని మీ దీపంగా చేసుకోండి మరియు మీ మంచం సత్యంగా ఉండనివ్వండి.
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਰਹੁ ਤਉ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ਰੀ ॥੩॥
aatth pahar kar jorr rahu tau bhettai har raae ree |3|రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, మీ అరచేతులను నొక్కి ఉంచి నిలబడండి, మరియు మీ రాజు అయిన ప్రభువు మిమ్మల్ని కలుస్తాడు. ||3||
ਤਿਸ ਹੀ ਚਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਸਾਈ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਿ ਰੀ ॥
tis hee chaj seegaar sabh saaee roop apaar ree |ఆమె మాత్రమే సంస్కారవంతమైన మరియు అలంకరించబడినది, మరియు ఆమె మాత్రమే సాటిలేని అందం.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਭਾਣੀ ਕਰਤਾਰਿ ਰੀ ॥੪॥੧੬॥੧੧੮॥
saaee suohaagan naanakaa jo bhaanee karataar ree |4|16|118|ఆమె మాత్రమే సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు, ఓ నానక్, సృష్టికర్త ప్రభువుకు సంతోషాన్నిస్తుంది. ||4||16||118||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
ddeegan ddolaa taoo lau jau man ke bharamaa |మనసులో సందేహాలు ఉన్నంత మాత్రాన మృత్యువు తడబడి పడిపోతుంది.
ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥
bhram kaatte gur aapanai paae bisaraamaa |1|గురువు నా సందేహాలను తొలగించారు, మరియు నేను విశ్రాంతి పొందాను. ||1||
ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥
oe bikhaadee dokheea te gur te hootte |ఆ కలహపు శత్రువులు గురువు ద్వారా జయించబడ్డారు.
ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨੑਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham chhootte ab unaa te oe ham te chhootte |1| rahaau |నేను ఇప్పుడు వారి నుండి తప్పించుకున్నాను, మరియు వారు నా నుండి పారిపోయారు. ||1||పాజ్||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥
meraa teraa jaanataa tab hee te bandhaa |అతను 'నా మరియు మీ' గురించి ఆందోళన చెందుతాడు, అందువలన అతను బానిసత్వంలో ఉంచబడ్డాడు.
ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥
gur kaattee agiaanataa tab chhuttake fandhaa |2|ఎప్పుడైతే గురువు నా అజ్ఞానాన్ని పోగొట్టాడో, అప్పుడు నా మెడలోంచి మృత్యువు అనే పాము తెగిపోయింది. ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥
jab lag hukam na boojhataa tab hee lau dukheea |దేవుని సంకల్పం యొక్క ఆజ్ఞను అతను అర్థం చేసుకోనంత కాలం, అతను దయనీయంగా ఉంటాడు.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥
gur mil hukam pachhaaniaa tab hee te sukheea |3|గురువును కలవడం ద్వారా, అతను భగవంతుని చిత్తాన్ని గుర్తించి, సంతోషిస్తాడు. ||3||
ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
naa ko dusaman dokheea naahee ko mandaa |నాకు శత్రువులు లేరు మరియు విరోధులు లేరు; ఎవరూ నాకు చెడ్డవారు కాదు.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥
gur kee sevaa sevako naanak khasamai bandaa |4|17|119|భగవంతుని సేవను నిర్వహించే ఆ సేవకుడు, ఓ నానక్, ప్రభువు యొక్క బానిస. ||4||17||119||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa har keeratan gaau |భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడుతూ శాంతి, ఖగోళ ప్రశాంతత మరియు సంపూర్ణ ఆనందాన్ని పొందుతాయి.
ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥
garah nivaare satiguroo de apanaa naau |1|నిజమైన గురువు తన పేరును ప్రసాదించడం ద్వారా దుష్ట శకునాలను తొలగిస్తాడు. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad sad bal jaau |నేను నా గురువుకు త్యాగిని; ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, నేను అతనికి త్యాగం.