ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1170
ਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਓ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੧॥
gur sang dikhaaeio raam raae |1|నా సార్వభౌమ దేవుడు నాతో ఉన్నాడని గురువు నాకు చూపించాడు. ||1||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਨੇ ॥
mil sakhee sahelee har gun bane |నా స్నేహితులు మరియు సహచరులతో కలిసి, నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలతో అలంకరించబడ్డాను.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਖੇਲਹਿ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਮਨ ਮਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har prabh sang kheleh var kaaman guramukh khojat man mane |1| rahaau |ఉత్కృష్టమైన ఆత్మ-వధువులు తమ ప్రభువైన దేవునితో ఆడుకుంటారు. గురుముఖులు తమలో తాము చూసుకుంటారు; వారి మనస్సు విశ్వాసంతో నిండిపోయింది. ||1||పాజ్||
ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ਨਾਹਿ ਭੇਉ ॥
manamukhee duhaagan naeh bheo |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు, విడిపోవడంలో బాధ పడుతున్నారు, ఈ రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు.
ਓਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਵੈ ਸਰਬ ਪ੍ਰੇਉ ॥
ohu ghatt ghatt raavai sarab preo |అందరికీ ప్రియమైన ప్రభువు ప్రతి హృదయంలో జరుపుకుంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਿਰੁ ਚੀਨੈ ਸੰਗਿ ਦੇਉ ॥
guramukh thir cheenai sang deo |గురుముఖ్ స్థిరంగా ఉంటాడు, దేవుడు ఎల్లప్పుడూ తనతో ఉంటాడని తెలుసు.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਪੁ ਜਪੇਉ ॥੨॥
gur naam drirraaeaa jap japeo |2|గురువు నాలో నామ్ను అమర్చాడు; నేను దానిని జపిస్తాను, ధ్యానిస్తాను. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
bin gur bhagat na bhaau hoe |గురువు లేకుండా, భక్తి ప్రేమ అంతరంగంలో ఉప్పొంగదు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਨ ਸੰਗੁ ਦੇਇ ॥
bin gur sant na sang dee |గురువు లేకుండా, సాధువుల సంఘంతో ఎవరైనా ఆశీర్వదించబడరు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਰੋਇ ॥
bin gur andhule dhandh roe |గురువు లేకుంటే అంధులు ప్రాపంచిక వ్యవహారాలలో చిక్కుకుని కేకలు వేస్తారు.
ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਸਬਦਿ ਖੋਇ ॥੩॥
man guramukh niramal mal sabad khoe |3|గురుముఖ్గా మారిన ఆ మర్త్యుడు నిర్మలంగా మారతాడు; షాబాద్ పదం అతని మురికిని కడుగుతుంది. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
gur man maario kar sanjog |గురువుతో ఐక్యమై, మర్త్యుడు తన మనస్సును జయించి, వశపరచుకుంటాడు.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੇ ਭਗਤਿ ਜੋਗੁ ॥
ahinis raave bhagat jog |పగలు మరియు రాత్రి, అతను భక్తి ఆరాధన యొక్క యోగాన్ని ఆస్వాదిస్తాడు.
ਗੁਰ ਸੰਤ ਸਭਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਰੋਗੁ ॥
gur sant sabhaa dukh mittai rog |సన్యాసి గురువుతో సహవాసం చేయడం వల్ల బాధలు మరియు అనారోగ్యం తొలగిపోతాయి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜ ਜੋਗੁ ॥੪॥੬॥
jan naanak har var sahaj jog |4|6|సేవకుడు నానక్ తన భర్త ప్రభువుతో, సహజమైన సౌలభ్యం యొక్క యోగాలో విలీనమయ్యాడు. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |బసంత్, మొదటి మెహల్:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥
aape kudarat kare saaj |తన సృజనాత్మక శక్తి ద్వారా, దేవుడు సృష్టిని రూపొందించాడు.
ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥
sach aap niberre raaj raaj |రాజుల రాజు స్వయంగా నిజమైన న్యాయాన్ని నిర్వహిస్తాడు.
ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥
guramat aootam sang saath |గురు బోధనలలోని అత్యంత ఉత్కృష్టమైన వాక్యం ఎల్లప్పుడూ మనతో ఉంటుంది.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥
har naam rasaaein sahaj aath |1|అమృతం యొక్క మూలమైన భగవంతుని నామ సంపద సులభంగా లభిస్తుంది. ||1||
ਮਤ ਬਿਸਰਸਿ ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ॥
mat bisaras re man raam bol |కాబట్టి భగవంతుని నామాన్ని జపించండి; ఓ మై మైండ్ అది మర్చిపోకు.
ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aparanpar agam agochar guramukh har aap tulaae atul tol |1| rahaau |భగవంతుడు అనంతుడు, అసాధ్యుడు మరియు అపారమయినవాడు; అతని బరువును తూకం వేయలేము, కానీ అతనే గురుముఖ్ని తూకం వేయడానికి అనుమతిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖ ਤੋਰ ॥
gur charan sareveh gurasikh tor |మీ గురుశిఖులు గురువు పాదాల వద్ద సేవ చేస్తారు.
ਗੁਰ ਸੇਵਤ ਰੇ ਤਜਿ ਮੇਰ ਤੋਰ ॥
gur sevat re taj mer tor |గురువును సేవిస్తూ, వారు అడ్డంగా తీసుకువెళతారు; వారు 'నాది' మరియు 'మీది' అనే తేడాను విడిచిపెట్టారు.
ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਲੋਭੀ ਮਨਿ ਕਠੋਰ ॥
nar nindak lobhee man katthor |అపవాదు మరియు అత్యాశగల ప్రజలు కఠిన హృదయులు.
ਗੁਰ ਸੇਵ ਨ ਭਾਈ ਸਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ॥੨॥
gur sev na bhaaee si chor chor |2|గురుసేవ చేయుటకు ఇష్టపడని వారు దొంగలలో మిక్కిలి దొంగలు. ||2||
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ॥
gur tutthaa bakhase bhagat bhaau |గురువు సంతోషించినప్పుడు, అతను భగవంతుని ప్రేమతో భక్తితో పూజించి మర్త్యులను అనుగ్రహిస్తాడు.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਮਹਲਿ ਠਾਉ ॥
gur tutthai paaeeai har mahal tthaau |గురువు సంతోషించినప్పుడు, మర్త్యుడు భగవంతుని సన్నిధిలో స్థానం పొందుతాడు.
ਪਰਹਰਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਾਗੁ ॥
parahar nindaa har bhagat jaag |కాబట్టి అపవాదు త్యజించి, భగవంతుని భక్తితో మెలగండి.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਕਰਮਿ ਭਾਗੁ ॥੩॥
har bhagat suhaavee karam bhaag |3|భగవంతుని పట్ల భక్తి అద్భుతమైనది; అది మంచి కర్మ మరియు విధి ద్వారా వస్తుంది. ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕਰੇ ਦਾਤਿ ॥
gur mel milaavai kare daat |గురువు భగవంతునితో ఐక్యమై నామ వరాన్ని ఇస్తాడు.
ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
gurasikh piaare dinas raat |గురువు తన సిక్కులను పగలు మరియు రాత్రి ప్రేమిస్తాడు.
ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਦੇਇ ॥
fal naam paraapat gur tus dee |గురువు అనుగ్రహం లభించినప్పుడు వారు నామ ఫలాన్ని పొందుతారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਇ ॥੪॥੭॥
kahu naanak paaveh virale kee |4|7|నానక్ ఇలా అంటాడు, దాన్ని స్వీకరించేవారు చాలా అరుదు. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥
basant mahalaa 3 ik tukaa |బసంత్, థర్డ్ మెహల్, ఏక్-తుకే:
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
saahib bhaavai sevak sevaa karai |అది మన ప్రభువు మరియు యజమానిని సంతోషపెట్టినప్పుడు, అతని సేవకుడు ఆయనకు సేవ చేస్తాడు.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥
jeevat marai sabh kul udharai |1|అతను బ్రతికి ఉండగానే చనిపోయాడు మరియు తన పూర్వీకులందరినీ విమోచిస్తాడు. ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥
teree bhagat na chhoddau kiaa ko hasai |ప్రభువా, నీ భక్తితో కూడిన ఆరాధనను నేను త్యజించను; ప్రజలు నన్ను చూసి నవ్వితే దాని సంగతేమిటి?
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach naam merai hiradai vasai |1| rahaau |నిజమైన పేరు నా హృదయంలో నిలిచి ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥
jaise maaeaa mohi praanee galat rahai |మర్త్యుడు మాయతో అనుబంధంలో మునిగి ఉన్నట్లే,
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥
taise sant jan raam naam ravat rahai |2|లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సెయింట్ లార్డ్స్ నామంలో లీనమై ఉంటాడు. ||2||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥
mai moorakh mugadh aoopar karahu deaa |నేను అవివేకిని మరియు అజ్ఞానిని, ఓ ప్రభూ; దయచేసి నన్ను కరుణించు.
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥
tau saranaagat rhau peaa |3|నేను నీ అభయారణ్యంలోనే ఉండగలనా. ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥
kahat naanak sansaar ke nihafal kaamaa |నానక్ చెప్పాడు, ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు ఫలించవు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥
guraprasaad ko paavai amrit naamaa |4|8|గురు అనుగ్రహం వల్లనే భగవంతుని నామం అనే అమృతం లభిస్తుంది. ||4||8||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਘਰੁ ੨ ॥
mahalaa 1 basant hinddol ghar 2 |మొదటి మెహల్, బసంత్ హిందోల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਬਿਪ ਪੂਜਿ ਮਨਾਵਹੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
saal graam bip pooj manaavahu sukrit tulasee maalaa |ఓ బ్రాహ్మణా, నువ్వు నీ రాతి దేవుడిని పూజించి, విశ్వసిస్తావు, నీ ఉత్సవ జపమాలను ధరించు.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਹੁ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
raam naam jap berraa baandhahu deaa karahu deaalaa |1|భగవంతుని నామాన్ని జపించండి. మీ పడవను నిర్మించి, "ఓ దయగల ప్రభువా, దయచేసి నన్ను కరుణించు" అని ప్రార్థించండి. ||1||