ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 5
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |ఓ నానక్, అందరూ అతని గురించి మాట్లాడుతారు, ప్రతి ఒక్కరూ మిగిలిన వారి కంటే తెలివైనవారు.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |గురువు గొప్పవాడు, అతని పేరు గొప్పది. ఏది జరిగినా ఆయన సంకల్పం ప్రకారమే జరుగుతుంది.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|ఓ నానక్, తనకు అన్నీ తెలుసునని చెప్పుకునే వ్యక్తి ఇకపై ప్రపంచంలో అలంకరించబడడు. ||21||
ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |నాతర లోకాల క్రింద నీతి లోకాలు ఉన్నాయి మరియు పైన వందల వేల స్వర్గ లోకాలు ఉన్నాయి.
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
orrak orrak bhaal thake ved kahan ik vaat |మీరు అలసిపోయే వరకు వాటన్నిటినీ వెతికి వెతకవచ్చని వేదాలు చెబుతున్నాయి.
ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
sahas atthaarah kahan katebaa asuloo ik dhaat |18,000 ప్రపంచాలు ఉన్నాయని గ్రంధాలు చెబుతున్నాయి, అయితే వాస్తవానికి విశ్వం ఒక్కటే.
ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
lekhaa hoe ta likheeai lekhai hoe vinaas |మీరు దీని గురించి ఒక ఖాతాను వ్రాయడానికి ప్రయత్నిస్తే, మీరు వ్రాయడం పూర్తి చేసేలోపు మీరే పూర్తి చేస్తారు.
ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
naanak vaddaa aakheeai aape jaanai aap |22|ఓ నానక్, హిమ్ గ్రేట్ అని పిలవండి! అతనే స్వయంగా తెలుసుకుంటాడు. ||22||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee saalaeh etee surat na paaeea |స్తుతించేవారు భగవంతుని స్తుతిస్తారు, కానీ వారు సహజమైన అవగాహనను పొందలేరు
ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
nadeea atai vaah paveh samund na jaaneeeh |సముద్రంలోకి ప్రవహించే ప్రవాహాలు మరియు నదులకు దాని విశాలత తెలియదు.
ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
samund saah sulataan girahaa setee maal dhan |రాజులు మరియు చక్రవర్తులు కూడా, ఆస్తి పర్వతాలతో మరియు సంపద యొక్క మహాసముద్రాలతో
ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
keerree tul na hovanee je tis manahu na veesareh |23|- ఇవి దేవుడిని మరచిపోని చీమతో సమానం కాదు. ||23||
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na sifatee kahan na ant |ఆయన స్తుతులు అంతులేనివి, వాటిని మాట్లాడేవారు అంతులేనివారు.
ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na karanai den na ant |అతని చర్యలు అంతులేనివి, అతని బహుమతులు అంతులేనివి.
ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na vekhan sunan na ant |అంతులేనిది ఆయన దృష్టి, అంతులేనిది ఆయన వినికిడి.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
ant na jaapai kiaa man mant |అతని పరిమితులు గుర్తించబడవు. అతని మనస్సు యొక్క రహస్యం ఏమిటి?
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
ant na jaapai keetaa aakaar |సృష్టించబడిన విశ్వం యొక్క పరిమితులను గ్రహించలేము.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant na jaapai paaraavaar |ఇక్కడ మరియు వెలుపల దాని పరిమితులు గ్రహించబడవు.
ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
ant kaaran kete bilalaeh |చాలా మంది అతని పరిమితులను తెలుసుకోవడానికి పోరాడుతున్నారు,
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
taa ke ant na paae jaeh |కానీ అతని పరిమితులు కనుగొనబడవు.
ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu ant na jaanai koe |ఈ పరిమితులను ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
bahutaa kaheeai bahutaa hoe |మీరు వారి గురించి ఎంత ఎక్కువ చెబితే, ఇంకా చెప్పవలసి ఉంటుంది.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
vaddaa saahib aoochaa thaau |మాస్టర్ గొప్పవాడు, ఉన్నతమైనది అతని స్వర్గపు ఇల్లు.
ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
aooche upar aoochaa naau |అత్యున్నతమైనది, అన్నింటికంటే ఆయన పేరు.
ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
evadd aoochaa hovai koe |భగవంతుని వలె గొప్పవాడు మరియు ఉన్నతమైనది ఒక్కడే
ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
tis aooche kau jaanai soe |అతని ఉన్నతమైన మరియు ఉన్నతమైన స్థితిని తెలుసుకోగలరు.
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
jevadd aap jaanai aap aap |అతడే అంత గొప్పవాడు. అతనే స్వయంగా తెలుసుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
naanak nadaree karamee daat |24|ఓ నానక్, అతని దయతో, అతను తన ఆశీర్వాదాలను అందజేస్తాడు. ||24||
ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
bahutaa karam likhiaa naa jaae |అతని ఆశీర్వాదాలు చాలా పుష్కలంగా ఉన్నాయి, వాటి గురించి వ్రాతపూర్వక ఖాతా ఉండదు.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |గొప్ప దాత దేనినీ వెనక్కి తీసుకోడు.
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
kete mangeh jodh apaar |అనంతమైన భగవంతుని ద్వారం వద్ద చాలా మంది గొప్ప, వీరోచిత యోధులు యాచిస్తున్నారు.
ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ketiaa ganat nahee veechaar |చాలా మంది ఆయనపై ఆలోచిస్తారు మరియు నివసిస్తారు, వారు లెక్కించబడరు.
ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
kete khap tutteh vekaar |అవినీతిలో నిమగ్నమై చాలా మంది మరణానికి దూరంగా ఉన్నారు.
ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
kete lai lai mukar paeh |చాలా మంది తీసుకుంటారు మరియు మళ్లీ తీసుకుంటారు, ఆపై స్వీకరించడాన్ని తిరస్కరించారు.
ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kete moorakh khaahee khaeh |చాలా మంది తెలివితక్కువ వినియోగదారులు వినియోగిస్తూనే ఉన్నారు.
ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
ketiaa dookh bhookh sad maar |చాలా మంది బాధ, లేమి మరియు నిరంతర దుర్వినియోగాన్ని సహిస్తారు.
ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
ehi bhi daat teree daataar |ఇవి కూడా నీ బహుమతులు, ఓ గొప్ప దాత!
ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
band khalaasee bhaanai hoe |బంధం నుండి విముక్తి మీ సంకల్పం ద్వారా మాత్రమే లభిస్తుంది.
ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
hor aakh na sakai koe |ఇందులో మరెవ్వరి మాటా లేదు.
ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
je ko khaaeik aakhan paae |ఎవరైనా మూర్ఖులు తాను అలా అని చెప్పాలని అనుకుంటే,
ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
ohu jaanai jeteea muhi khaae |అతను నేర్చుకుంటాడు మరియు అతని మూర్ఖత్వం యొక్క ప్రభావాలను అనుభవిస్తాడు.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape jaanai aape dee |ఆయనకే తెలుసు, ఆయనే ఇస్తాడు.
ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
aakheh si bhi keee kee |దీన్ని అంగీకరించే వారు చాలా తక్కువ.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
jis no bakhase sifat saalaah |భగవంతుని స్తోత్రాలు పాడే ఆశీర్వాదం పొందినవాడు,
ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥
naanak paatisaahee paatisaahu |25|ఓ నానక్, రాజులకు రాజు. ||25||
ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
amul gun amul vaapaar |అతని సద్గుణాలు అమూల్యమైనవి, అతని వ్యవహారాలు అమూల్యమైనవి.
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
amul vaapaaree amul bhanddaar |అమూల్యమైనవి అతని డీలర్లు, అమూల్యమైనవి అతని సంపద.
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
amul aaveh amul lai jaeh |ఆయన వద్దకు వచ్చేవారు వెలకట్టలేనివారు, ఆయన దగ్గర కొనుక్కునేవారు వెలకట్టలేనివారు.
ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
amul bhaae amulaa samaeh |అమూల్యమైనది అతని పట్ల ప్రేమ, అమూల్యమైనది అతనిలో శోషణం.
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
amul dharam amul deebaan |అమూల్యమైనది ధర్మం యొక్క దైవిక చట్టం, అమూల్యమైనది దైవిక న్యాయస్థానం.
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
amul tul amul paravaan |కొలువులు అమూల్యమైనవి, బరువులు అమూల్యమైనవి.
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
amul bakhasees amul neesaan |అతని ఆశీర్వాదాలు అమూల్యమైనవి, అతని బ్యానర్ మరియు చిహ్నాలు అమూల్యమైనవి.
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
amul karam amul furamaan |అమూల్యమైనది అతని దయ, అమూల్యమైనది అతని రాయల్ కమాండ్.
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
amulo amul aakhiaa na jaae |అమూల్యమైనది, వ్యక్తీకరణకు మించిన అమూల్యమైనది!
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe liv laae |నిరంతరం అతని గురించి మాట్లాడండి మరియు అతని ప్రేమలో లీనమై ఉండండి.
ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
aakheh ved paatth puraan |వేదాలు, పురాణాలు మాట్లాడుతున్నాయి.
ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
aakheh parre kareh vakhiaan |పండితులు ప్రసంగించారు.
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
aakheh barame aakheh ind |బ్రహ్మ మాట్లాడతాడు, ఇంద్రుడు మాట్లాడతాడు.