ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 255
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
apanee kripaa karahu bhagavantaa |దయచేసి నీ దయతో నన్ను వర్షించు, ఓ ప్రభువైన దేవా!
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |నేను నా మితిమీరిన తెలివి మరియు కుట్రలను విడిచిపెట్టాను,
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
santan kee man ttek ttikaaee |మరియు నేను సాధువుల మద్దతును నా మనస్సు యొక్క మద్దతుగా తీసుకున్నాను.
ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
chhaar kee putaree param gat paaee |బూడిద తోలుబొమ్మ కూడా అత్యున్నత స్థితిని పొందుతుంది,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥
naanak jaa kau sant sahaaee |23|ఓ నానక్, దానికి సెయింట్స్ సహాయం మరియు మద్దతు ఉంటే. ||23||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥
jor julam fooleh ghano kaachee deh bikaar |అణచివేత మరియు దౌర్జన్యాన్ని ఆచరిస్తూ, అతను తనను తాను ఉబ్బించుకుంటాడు; అతను తన బలహీనమైన, నశించే శరీరంతో అవినీతిలో పని చేస్తాడు.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥
ahanbudh bandhan pare naanak naam chhuttaar |1|అతను తన అహంకార తెలివితో కట్టుబడి ఉన్నాడు; ఓ నానక్, భగవంతుని నామం ద్వారా మాత్రమే మోక్షం లభిస్తుంది. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥
jajaa jaanai hau kachh hooaa |జజ్జ: ఎవరైనా, తన అహంలో, తాను ఏదో అయ్యానని నమ్మినప్పుడు,
ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥
baadhio jiau nalinee bhram sooaa |అతను తన తప్పులో చిక్కుకున్నాడు, ఉచ్చులో చిలుక వలె.
ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥
jau jaanai hau bhagat giaanee |అతను భక్తుడు మరియు ఆధ్యాత్మిక గురువు అని తన అహంతో విశ్వసించినప్పుడు,
ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
aagai tthaakur til nahee maanee |అప్పుడు, ఇకపై ప్రపంచంలో, విశ్వ ప్రభువు అతని పట్ల ఏమాత్రం శ్రద్ధ చూపడు.
ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥
jau jaanai mai kathanee karataa |అతను తనను తాను బోధకునిగా విశ్వసించినప్పుడు,
ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥
biaapaaree basudhaa jiau firataa |అతను కేవలం భూమి మీద తిరుగుతున్న ఒక పెడ్లర్.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
saadhasang jih haumai maaree |కానీ పవిత్ర సంస్థలో తన అహాన్ని జయించిన వ్యక్తి,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥
naanak taa kau mile muraaree |24|ఓ నానక్, ప్రభువును కలుస్తున్నాను. ||24||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥
jhaalaaghe utth naam jap nis baasur aaraadh |ఉదయాన్నే లేచి, నామ్ జపించండి; రాత్రి మరియు పగలు భగవంతుని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి.
ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥
kaarhaa tujhai na biaapee naanak mittai upaadh |1|ఓ నానక్, ఆందోళన మిమ్మల్ని బాధించదు మరియు మీ దురదృష్టం తొలగిపోతుంది. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥
jhajhaa jhooran mittai tumaaro |ఝఝా: నీ బాధలు తొలగిపోతాయి,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥
raam naam siau kar biauhaaro |మీరు ప్రభువు నామంతో వ్యవహరించినప్పుడు.
ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥
jhoorat jhoorat saakat mooaa |విశ్వాసం లేని సినిక్ దుఃఖం మరియు నొప్పితో మరణిస్తాడు;
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥
jaa kai ridai hot bhaau beea |అతని హృదయం ద్వంద్వ ప్రేమతో నిండి ఉంది.
ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥
jhareh kasamal paap tere manooaa |నీ దుర్మార్గాలు మరియు పాపాలు తొలగిపోతాయి, ఓ నా మనస్సు,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥
amrit kathaa santasang sunooaa |సాధువుల సంఘంలో అమృత ప్రసంగం వినడం.
ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥
jhareh kaam krodh drusattaaee |లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు దుష్టత్వం తొలగిపోతాయి,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥
naanak jaa kau kripaa gusaaee |25|ఓ నానక్, ప్రపంచ ప్రభువు యొక్క దయచేత ఆశీర్వదించబడిన వారి నుండి. ||25||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥
yatan karahu tum anik bidh rahan na paavahu meet |మీరు అన్ని రకాల విషయాలను ప్రయత్నించవచ్చు, కానీ మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉండలేరు, నా మిత్రమా.
ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jeevat rahahu har har bhajahu naanak naam pareet |1|అయితే, ఓ నానక్, మీరు భగవంతుని నామం, హర్, హర్ అనే నామాన్ని ప్రకంపనలు చేసి, ప్రేమిస్తే మీరు శాశ్వతంగా జీవిస్తారు. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |పూరీ:
ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥
yanyaa yaanahu drirr sahee binas jaat eh het |న్యాన్య: ఇది ఖచ్చితంగా సరైనదని తెలుసుకోండి, ఈ సాధారణ ప్రేమ ముగిసిపోతుంది.
ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥
ganatee gnau na gan skau aootth sidhaare ket |మీరు మీకు కావలసినంత లెక్కించవచ్చు మరియు లెక్కించవచ్చు, కానీ ఎన్ని ఉద్భవించాయో మరియు బయలుదేరాయో మీరు లెక్కించలేరు.
ਞੋ ਪੇਖਉ ਸੋ ਬਿਨਸਤਉ ਕਾ ਸਿਉ ਕਰੀਐ ਸੰਗੁ ॥
yo pekhau so binastau kaa siau kareeai sang |నేను ఎవరిని చూసినా నశించిపోతాను. నేను ఎవరితో సహవాసం చేయాలి?
ਞਾਣਹੁ ਇਆ ਬਿਧਿ ਸਹੀ ਚਿਤ ਝੂਠਉ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
yaanahu eaa bidh sahee chit jhootthau maaeaa rang |మాయ యొక్క ప్రేమ అసత్యమని మీ స్పృహలో ఇది నిజం అని తెలుసుకోండి.
ਞਾਣਤ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਸੁਇ ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਕੀਚਿਤ ਭਿੰਨ ॥
yaanat soee sant sue bhram te keechit bhin |అతనికి మాత్రమే తెలుసు, మరియు అతను మాత్రమే ఒక సాధువు, అతను సందేహం లేనివాడు.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਤਿਹ ਕਢਹੁ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
andh koop te tih kadtahu jih hovahu suprasan |అతను లోతైన చీకటి గొయ్యి నుండి పైకి లేపబడ్డాడు; ప్రభువు అతని పట్ల పూర్తిగా సంతోషిస్తాడు.
ਞਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗ ॥
yaa kai haath samarath te kaaran karanai jog |దేవుని హస్తము సర్వశక్తిమంతమైనది; అతను సృష్టికర్త, కారణాల కారణం.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਞਾਹੂ ਕੀਓ ਸੰਜੋਗ ॥੨੬॥
naanak tih usatat krau yaahoo keeo sanjog |26|ఓ నానక్, మనలను తనతో కలుపుకునే వ్యక్తిని స్తుతించండి. ||26||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
ttootte bandhan janam maran saadh sev sukh paae |పవిత్రమైన సేవ చేయడం ద్వారా జనన మరణ బంధాలు తొలగిపోయి శాంతి లభిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥੧॥
naanak manahu na beesarai gun nidh gobid raae |1|ఓ నానక్, నేను నా మనస్సు నుండి ఎప్పటికీ మరచిపోలేను, ధర్మ నిధి, విశ్వం యొక్క సార్వభౌమ ప్రభువు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥
ttahal karahu tau ek kee jaa te brithaa na koe |ఒకే ప్రభువు కోసం పని చేయండి; ఎవరూ అతని నుండి ఖాళీ చేతులతో తిరిగి రారు.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
man tan mukh heeai basai jo chaahahu so hoe |ప్రభువు మీ మనస్సు, శరీరం, నోరు మరియు హృదయంలో ఉన్నప్పుడు, మీరు కోరుకున్నది నెరవేరుతుంది.
ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
ttahal mahal taa kau milai jaa kau saadh kripaal |అతను మాత్రమే భగవంతుని సేవను పొందుతాడు మరియు అతని ఉనికిని కలిగి ఉంటాడు, వీరికి పవిత్ర సాధువు కరుణిస్తాడు.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥
saadhoo sangat tau basai jau aapan hohi deaal |భగవంతుడు స్వయంగా తన దయ చూపినప్పుడు మాత్రమే అతను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరతాడు.
ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
ttohe ttaahe bahu bhavan bin naavai sukh naeh |నేను చాలా ప్రపంచాలలో వెతికాను మరియు వెతికాను, కానీ పేరు లేకుండా, శాంతి లేదు.
ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥
ttaleh jaam ke doot tih ju saadhoo sang samaeh |మరణ దూత సాద్ సంగత్లో నివసించే వారి నుండి వెనక్కి వెళ్లిపోతాడు.
ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥
baar baar jaau sant sadake |మళ్ళీ మళ్ళీ, నేను ఎప్పటికీ సాధువులకు అంకితం చేస్తున్నాను.
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥
naanak paap binaase kad ke |27|ఓ నానక్, చాలా కాలం నుండి నా పాపాలు తొలగిపోయాయి. ||27||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
tthaak na hotee tinahu dar jih hovahu suprasan |భగవంతుడు ఎవరితో సంపూర్ణంగా సంతోషిస్తాడో ఆ జీవులు అతని ద్వారం వద్ద ఎటువంటి అడ్డంకులను ఎదుర్కోరు.
ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਕਰੇ ਨਾਨਕ ਤੇ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੧॥
jo jan prabh apune kare naanak te dhan dhan |1|దేవుడు తన సొంతం చేసుకున్న ఆ వినయస్థులు, ఓ నానక్, చాలా ధన్యులు. ||1||