ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 897
ਓੁਂ ਨਮੋ ਭਗਵੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
oun namo bhagavant gusaaee |విశ్వ ప్రభువైన భగవంతుడు, ప్రపంచ ప్రభువును నేను వినయంగా ప్రార్థిస్తున్నాను.
ਖਾਲਕੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalak rav rahiaa sarab tthaaee |1| rahaau |సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ॥
jaganaath jagajeevan maadho |అతను విశ్వానికి ప్రభువు, ప్రపంచ జీవుడు.
ਭਉ ਭੰਜਨ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧੋ ॥
bhau bhanjan rid maeh araadho |మీ హృదయంలో, భయాన్ని నాశనం చేసే వ్యక్తిని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
rikheekes gopaal guovind |ఇంద్రియాల యొక్క మాస్టర్ ఋషి, ప్రపంచానికి ప్రభువు, విశ్వానికి ప్రభువు.
ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੁਕੰਦ ॥੨॥
pooran sarabatr mukand |2|అతను పరిపూర్ణుడు, అన్ని చోట్లా ఎల్లప్పుడూ ఉండేవాడు, విముక్తికర్త. ||2||
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਉਲਾ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
miharavaan maulaa toohee ek |నీవే దయామయుడైన గురువు,
ਪੀਰ ਪੈਕਾਂਬਰ ਸੇਖ ॥
peer paikaanbar sekh |ఆధ్యాత్మిక గురువు, ప్రవక్త, మత గురువు.
ਦਿਲਾ ਕਾ ਮਾਲਕੁ ਕਰੇ ਹਾਕੁ ॥
dilaa kaa maalak kare haak |హృదయాలకు అధిపతి, న్యాయం అందించేవాడు,
ਕੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥੩॥
kuraan kateb te paak |3|ఖురాన్ మరియు బైబిల్ కంటే ఎక్కువ పవిత్రమైనది. ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਹਰ ਦਇਆਲ ॥
naaraaein narahar deaal |ప్రభువు శక్తిమంతుడు మరియు దయగలవాడు.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰ ॥
ramat raam ghatt ghatt aadhaar |అంతటా వ్యాపించిన భగవంతుడు ప్రతి హృదయానికి ఆసరాగా ఉన్నాడు.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਸਤ ਸਭ ਠਾਇ ॥
baasudev basat sabh tthaae |ప్రకాశించే భగవంతుడు ప్రతిచోటా ఉంటాడు.
ਲੀਲਾ ਕਿਛੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
leelaa kichh lakhee na jaae |4|అతని నాటకం తెలియదు. ||4||
ਮਿਹਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
mihar deaa kar karanaihaar |ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ, నా పట్ల దయ మరియు దయ చూపండి.
ਭਗਤਿ ਬੰਦਗੀ ਦੇਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
bhagat bandagee dehi sirajanahaar |ఓ భగవాన్ సృష్టికర్త, నన్ను భక్తితో మరియు ధ్యానంతో అనుగ్రహించు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭਰਮ ॥
kahu naanak gur khoe bharam |నానక్ అన్నాడు, గురువు నన్ను సందేహం నుండి తప్పించారు.
ਏਕੋ ਅਲਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੫॥੩੪॥੪੫॥
eko alahu paarabraham |5|34|45|ముస్లిం దేవుడు అల్లా మరియు హిందూ దేవుడు పరబ్రహ్మం ఒక్కటే. ||5||34||45||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਨਸੇ ਪਾਪ ॥
kott janam ke binase paap |కోట్లాది అవతారాల పాపాలు నశిస్తాయి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
har har japat naahee santaap |భగవంతుని ధ్యానించడం, హర్, హర్, నొప్పి మిమ్మల్ని బాధించదు.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
gur ke charan kamal man vase |భగవంతుని పాద పద్మములు మనస్సులో ప్రతిష్ఠించబడినప్పుడు,
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਨਸੇ ॥੧॥
mahaa bikaar tan te sabh nase |1|అన్ని భయంకరమైన చెడులు శరీరం నుండి తీసివేయబడతాయి. ||1||
ਗੋਪਾਲ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gopaal ko jas gaau praanee |ఓ మర్త్య జీవా, లోక ప్రభువు స్తుతిని పాడండి.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akath kathaa saachee prabh pooran jotee jot samaanee |1| rahaau |నిజమైన ప్రభువైన దేవుని అవ్యక్త ప్రసంగం పరిపూర్ణమైనది. దానిపై నివసించేటప్పుడు, ఒకరి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది. ||1||పాజ్||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਨਾਸੀ ॥
trisanaa bhookh sabh naasee |ఆకలి మరియు దాహం పూర్తిగా అణచివేయబడతాయి;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
sant prasaad japiaa abinaasee |సాధువుల దయతో, అమరుడైన భగవంతుడిని ధ్యానించండి.
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਮਾਨੀ ॥
rain dinas prabh sev kamaanee |రాత్రింబగళ్లు దేవుని సేవించండి.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
har milanai kee eh neesaanee |2|ఇది భగవంతునితో కలిసిన సంకేతం. ||2||
ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
mitte janjaal hoe prabh deaal |భగవంతుడు కరుణించినప్పుడు ప్రాపంచిక చిక్కులు ముగుస్తాయి.
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |గురు దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను పరవశించిపోయాను.
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਕਰਮੁ ਬਣਿ ਆਇਆ ॥
paraa poorabalaa karam ban aaeaa |నా పరిపూర్ణమైన ముందుగా నిర్ణయించిన కర్మ సక్రియం చేయబడింది.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਗਾਇਆ ॥੩॥
har ke gun nit rasanaa gaaeaa |3|నా నాలుకతో, నేను నిరంతరం భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har ke sant sadaa paravaan |ప్రభువు యొక్క పరిశుద్ధులు ఎప్పటికీ అంగీకరించబడతారు మరియు ఆమోదించబడ్డారు.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sant janaa masatak neesaan |సాధువుల నుదుటిపై భగవంతుని చిహ్నాలు ఉంటాయి.
ਦਾਸ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪਾਏ ਜੇ ਕੋਇ ॥
daas kee ren paae je koe |ప్రభువు యొక్క దాసుని పాద ధూళితో ఆశీర్వదించబడినవాడు,
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੩੫॥੪੬॥
naanak tis kee param gat hoe |4|35|46|ఓ నానక్, అత్యున్నత స్థితిని పొందుతాడు. ||4||35||46||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
darasan kau jaaeeai kurabaan |భగవంతుని దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనానికి మీరే త్యాగం చేయండి.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal hiradai dhar dhiaan |మీ హృదయ ధ్యానాన్ని భగవంతుని పాద పద్మాలపై కేంద్రీకరించండి.
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ॥
dhoor santan kee masatak laae |సాధువుల పాద ధూళిని మీ నుదుటిపై పూయండి,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥੧॥
janam janam kee duramat mal jaae |1|మరియు లెక్కలేనన్ని అవతారాల యొక్క మలినమైన దుష్ట మనస్తత్వం కొట్టుకుపోతుంది. ||1||
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis bhettat mittai abhimaan |ఆయనను కలవడం వల్ల అహంకార అహంకారం తొలగిపోతుంది.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham sabh nadaree aavai kar kirapaa pooran bhagavaan |1| rahaau |మరియు మీరు సర్వోత్కృష్టమైన భగవంతుని చూడటానికి వస్తారు. పరిపూర్ణ ప్రభువైన దేవుడు తన దయను కురిపించాడు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kee keerat japeeai har naau |భగవంతుని నామాన్ని జపించడమే గురు స్తుతి.
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
gur kee bhagat sadaa gun gaau |ఇది గురుభక్తి, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను శాశ్వతంగా పాడటం.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੁ ॥
gur kee surat nikatt kar jaan |భగవంతుడు దగ్గరలో ఉన్నాడని తెలుసుకోవడం కోసం ఇది గురువుపై ధ్యానం.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
gur kaa sabad sat kar maan |2|గురు శబ్దాన్ని సత్యంగా అంగీకరించండి. ||2||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਮਸਰਿ ਸੁਖ ਦੂਖ ॥
gur bachanee samasar sukh dookh |గురు బోధనల ద్వారా, ఆనందం మరియు బాధలను ఒకేలా చూడండి.
ਕਦੇ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥
kade na biaapai trisanaa bhookh |ఆకలి మరియు దాహం మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ బాధించవు.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਰਾਜੇ ॥
man santokh sabad gur raaje |గురు శబ్దం ద్వారా మనస్సు సంతృప్తి చెందుతుంది మరియు సంతృప్తి చెందుతుంది.
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪੜਦੇ ਸਭਿ ਕਾਜੇ ॥੩॥
jap gobind parrade sabh kaaje |3|విశ్వ ప్రభువును ధ్యానించండి, మరియు అతను మీ దోషాలన్నింటినీ కవర్ చేస్తాడు. ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur govind |గురువు సర్వోన్నతుడైన దేవుడు; గురువు విశ్వానికి ప్రభువు.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
gur daataa deaal bakhasind |గురువు గొప్ప దాత, దయగలవాడు మరియు క్షమించేవాడు.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee jaa kaa man laagaa |గురువు పాదములపై మనస్సు నిలుపుకున్నవాడు,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਭਾਗਾ ॥੪॥੩੬॥੪੭॥
naanak daas tis pooran bhaagaa |4|36|47|ఓ బానిస నానక్, పరిపూర్ణ విధితో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||4||36||47||