ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 180
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥
praanee jaanai ihu tan meraa |మర్త్యుడు ఈ దేహాన్ని తనదేనని వాదిస్తాడు.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥
bahur bahur uaahoo lapatteraa |పదే పదే అంటిపెట్టుకుని ఉంటాడు.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
putr kalatr girasat kaa faasaa |అతను తన పిల్లలతో, అతని భార్యతో మరియు ఇంటి వ్యవహారాలతో చిక్కుకుపోయాడు.
ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥
hon na paaeeai raam ke daasaa |1|అతడు ప్రభువుకు బానిస కాలేడు. ||1||
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kavan su bidh jit raam gun gaae |భగవంతుని స్తోత్రాలు పాడే మార్గం ఏమిటి?
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit tarai ih maae |1| rahaau |ఓ తల్లీ, ఈ వ్యక్తి అంతటా ఈదగలిగే తెలివి ఏమిటి? ||1||పాజ్||
ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥
jo bhalaaee so buraa jaanai |తనకు మేలు జరిగేది చెడుగా భావిస్తాడు.
ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥
saach kahai so bikhai samaanai |ఎవరైనా అతనికి నిజం చెబితే, అతను దానిని విషంగా చూస్తాడు.
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥
jaanai naahee jeet ar haar |ఓటమి నుంచి గెలుపును చెప్పలేడు.
ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
eihu valevaa saakat sansaar |2|విశ్వాసం లేని విరక్త ప్రపంచంలో ఇదే జీవన విధానం. ||2||
ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥
jo halaahal so peevai bauraa |బుద్ధిమాంద్యం లేని మూర్ఖుడు ప్రాణాంతకమైన విషాన్ని తాగుతాడు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥
amrit naam jaanai kar kauraa |అమృత నామ్ చేదుగా ఉంటుందని అతను నమ్ముతున్నాడు.
ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥
saadhasang kai naahee ner |అతను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కూడా చేరుకోడు;
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥
lakh chauraaseeh bhramataa fer |3|అతను 8.4 మిలియన్ అవతారాల ద్వారా ఓడిపోయాడు. ||3||
ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥
ekai jaal fahaae pankhee |పక్షులు మాయ యొక్క వలలో చిక్కుకున్నాయి;
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
ras ras bhog kareh bahu rangee |ప్రేమ యొక్క ఆనందాలలో మునిగి, వారు చాలా రకాలుగా ఉల్లాసంగా ఉంటారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jis bhe kripaal |నానక్ మాట్లాడుతూ, పరిపూర్ణ గురువైన వారి నుండి ఉచ్చును తొలగించారు,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
gur poorai taa ke kaatte jaal |4|13|82|ప్రభువు తన దయను ఎవరికి చూపించాడు. ||4||13||82||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥
tau kirapaa te maarag paaeeai |మీ దయతో, మేము మార్గాన్ని కనుగొన్నాము.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
prabh kirapaa te naam dhiaaeeai |భగవంతుని కృపతో, భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ధ్యానిస్తాము.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan chhuttai |భగవంతుని దయ వల్ల మనం బంధం నుండి విముక్తి పొందాము.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥
tau kirapaa te haumai tuttai |1|నీ అనుగ్రహము వలన అహంకారము నశించును. ||1||
ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥
tum laavahu tau laagah sev |మీరు నాకు అప్పగించిన విధంగా, నేను మీ సేవలో పాల్గొంటాను.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai dev |1| rahaau |స్వతహాగా నేను ఏమీ చేయలేను, ఓ దివ్య ప్రభూ. ||1||పాజ్||
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa gaavaa baanee |అది మీకు నచ్చితే, నేను మీ బాణీ పదాన్ని పాడతాను.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa sach vakhaanee |అది మీకు నచ్చితే, నేను సత్యమే మాట్లాడతాను.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥
tudh bhaavai taa satigur meaa |అది మీకు నచ్చితే, నిజమైన గురువు తన కరుణను నాపై కురిపిస్తాడు.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥
sarab sukhaa prabh teree deaa |2|దేవా, నీ దయ వల్ల సమస్త శాంతి కలుగుతుంది. ||2||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so niramal karamaa |నీకు ఏది నచ్చితే అది కర్మ యొక్క స్వచ్ఛమైన చర్య.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so sach dharamaa |నీకు ఏది ఇష్టమో అది ధర్మం యొక్క నిజమైన విశ్వాసం.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥
sarab nidhaan gun tum hee paas |సర్వ శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి మీ వద్ద ఉంది.
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
toon saahib sevak aradaas |3|ప్రభువా మరియు యజమాని, నీ సేవకుడు నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాడు. ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
man tan niramal hoe har rang |భగవంతుని ప్రేమ ద్వారా మనస్సు మరియు శరీరం నిర్మలమవుతాయి.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥
sarab sukhaa paavau satasang |సత్య సంగతమైన సత్ సంగత్లో సర్వ శాంతి లభిస్తుంది.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
naam terai rahai man raataa |నా మనస్సు నీ నామానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది;
ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
eihu kaliaan naanak kar jaataa |4|14|83|నానక్ దీనిని తన గొప్ప ఆనందంగా ధృవీకరించాడు. ||4||14||83||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥
aan rasaa jete tai chaakhe |మీరు ఇతర రుచులను రుచి చూడవచ్చు,
ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥
nimakh na trisanaa teree laathe |అయితే నీ దాహం ఒక్క క్షణం కూడా తీరదు.
ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥
har ras kaa toon chaakheh saad |కానీ మీరు తీపి రుచిని రుచి చూసినప్పుడు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశం
ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
chaakhat hoe raheh bisamaad |1|- దీన్ని రుచి చూసిన తర్వాత, మీరు ఆశ్చర్యపోతారు మరియు ఆశ్చర్యపోతారు. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥
amrit rasanaa peeo piaaree |ఓ ప్రియమైన ప్రియమైన నాలుక, అమృత అమృతాన్ని త్రాగండి.
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih ras raatee hoe tripataaree |1| rahaau |ఈ ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నింపబడి, మీరు సంతృప్తి చెందుతారు. ||1||పాజ్||
ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
he jihave toon raam gun gaau |ఓ నాలుక, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥
nimakh nimakh har har har dhiaau |ప్రతి క్షణం, భగవంతుని ధ్యానించండి, హర్, హర్, హర్.
ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥
aan na suneeai katahoon jaaeeai |ఇతరుల మాట వినవద్దు, మరెక్కడికీ వెళ్లవద్దు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
saadhasangat vaddabhaagee paaeeai |2|గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, మీరు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొంటారు. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥
aatth pahar jihave aaraadh |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, ఓ నాలుక, దేవునిపై నివసించు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥
paarabraham tthaakur aagaadh |అర్థం చేసుకోలేని, సుప్రీం లార్డ్ మరియు మాస్టర్.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
eehaa aoohaa sadaa suhelee |ఇక్కడ మరియు తరువాత, మీరు ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉంటారు.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥
har gun gaavat rasan amolee |3|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠించడం, ఓ నాలుక, మీరు వెలకట్టలేనివారు అవుతారు. ||3||
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥
banasapat maulee fal ful pedde |సకల వృక్షములు నీ కొరకు వికసించును, ఫలముగా పుష్పించును;
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥
eih ras raatee bahur na chhodde |ఈ ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నింపబడి, మీరు దానిని ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టరు.
ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥
aan na ras kas lavai na laaee |మరే ఇతర తీపి మరియు రుచికరమైన రుచులు దానితో పోల్చలేవు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
kahu naanak gur bhe hai sahaaee |4|15|84|నానక్ అన్నాడు, గురువు నాకు మద్దతుగా నిలిచాడు. ||4||15||84||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥
man mandar tan saajee baar |మనసే దేవాలయం, శరీరమే దాని చుట్టూ కట్టిన కంచె.