ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1019
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਵਨਾ ਸਫਲ ਜੀਵਨ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevanaa safal jeevan sun har jap jap sad jeevanaa |1| rahaau |భగవంతుని గూర్చి విని, ఆయనను స్తోత్రము చేసి ధ్యానించువారి జీవితము ఫలవంతము; అతను శాశ్వతంగా జీవిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਪੀਵਨਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨਾ ॥੧॥
peevanaa jit man aaghaavai naam amrit ras peevanaa |1|మనసుకు తృప్తి కలిగించేదే నిజమైన పానీయం; ఈ పానీయం అమృత నామం యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాంశం. ||1||
ਖਾਵਨਾ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੀਵਨਾ ॥੨॥
khaavanaa jit bhookh na laagai santokh sadaa tripateevanaa |2|అసలైన ఆహారం అంటే మీకు మళ్లీ ఆకలి వేయదు; అది మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ సంతృప్తిగా మరియు సంతృప్తిగా ఉంచుతుంది. ||2||
ਪੈਨਣਾ ਰਖੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਫਿਰਿ ਨਾਗੇ ਨਹੀ ਥੀਵਨਾ ॥੩॥
painanaa rakh pat paramesur fir naage nahee theevanaa |3|అతీంద్రియ ప్రభువు ముందు మీ గౌరవాన్ని కాపాడేవి నిజమైన దుస్తులు, మరియు మిమ్మల్ని మళ్లీ నగ్నంగా ఉంచవద్దు. ||3||
ਭੋਗਨਾ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲੀਵਨਾ ॥੪॥
bhoganaa man madhe har ras santasangat meh leevanaa |4|మనస్సులోని నిజమైన ఆనందం భగవంతుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాంశంలో, సాధువుల సంఘంలో లీనమై ఉండాలి. ||4||
ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਬਿਨੁ ਸੂਈ ਆਨੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੰਗਿ ਸੀਵਨਾ ॥੫॥
bin taage bin sooee aanee man har bhagatee sang seevanaa |5|ఎటువంటి సూది లేదా దారం లేకుండా, మనస్సులో భగవంతుని భక్తితో పూజించండి. ||5||
ਮਾਤਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ਤਿਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਕਬਹੂ ਅਉਖੀਵਨਾ ॥੬॥
maatiaa har ras meh raate tis bahurr na kabahoo aaukheevanaa |6|భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నింపబడి, మత్తులో ఉన్న ఈ అనుభవం మరలా చెరిగిపోదు. ||6||
ਮਿਲਿਓ ਤਿਸੁ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਜਿਸੁ ਦੀਵਨਾ ॥੭॥
milio tis sarab nidhaanaa prabh kripaal jis deevanaa |7|దేవుడు తన దయతో వాటిని ఇచ్చినప్పుడు, ఒక వ్యక్తి అన్ని సంపదలతో ఆశీర్వదించబడతాడు. ||7||
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣ ਸੰਤ ਧੋਇ ਪੀਵਨਾ ॥੮॥੩॥੬॥
sukh naanak santan kee sevaa charan sant dhoe peevanaa |8|3|6|ఓ నానక్, సెయింట్స్ జీవులకు సేవ శాంతి; నేను సాధువుల పాదాలు కడిగిన నీటిలో తాగుతాను. ||8||3||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਅੰਜੁਲੀਆ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 8 anjuleea |మారూ, ఐదవ మెహల్, ఎనిమిదో ఇల్లు, అంజులీస్ ~ చేతులతో ప్రార్థనలో:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਹੁਤੁ ਤਿਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਚਿੰਤਾ ॥
jis grihi bahut tisai grihi chintaa |సమృద్ధితో నిండిన కుటుంబం - ఆ కుటుంబం ఆందోళనకు గురవుతుంది.
ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਥੋਰੀ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮੰਤਾ ॥
jis grihi thoree su firai bhramantaa |ఇంటిలో తక్కువ ఉన్నవాడు, ఎక్కువ వెతుకుతూ తిరుగుతాడు.
ਦੁਹੂ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਜੋ ਮੁਕਤਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ਭਾਲੀਐ ॥੧॥
duhoo bivasathaa te jo mukataa soee suhelaa bhaaleeai |1|అతను మాత్రమే సంతోషంగా మరియు శాంతితో ఉన్నాడు, అతను రెండు పరిస్థితుల నుండి విముక్తి పొందాడు. ||1||
ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਜ ਮਹਿ ਨਰਕੁ ਉਦਾਸ ਕਰੋਧਾ ॥
grih raaj meh narak udaas karodhaa |గృహస్థులు మరియు రాజులు నరకంలో పడతారు, త్యజించినవారు మరియు కోపంతో ఉన్న పురుషులు,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਪਾਠ ਸਭਿ ਸੋਧਾ ॥
bahu bidh bed paatth sabh sodhaa |మరియు వేదాలను అనేక విధాలుగా అధ్యయనం చేసే మరియు పఠించే వారందరూ.
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਜੋ ਰਹੈ ਅਲਿਪਤਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲੀਐ ॥੨॥
dehee meh jo rahai alipataa tis jan kee pooran ghaaleeai |2|దేహంలో ఉన్నపుడు అంటిపెట్టుకోకుండా ఉండే ఆ వినయ సేవకుని పని పరిపూర్ణమైనది. ||2||
ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
jaagat sootaa bharam vigootaa |మర్త్యుడు మేల్కొని ఉన్నప్పుడు కూడా నిద్రపోతాడు; he is being plundered by అనుమానం.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈਐ ਮੀਤਾ ॥
bin gur mukat na hoeeai meetaa |గురువు లేకుంటే ముక్తి లభించదు మిత్రమా.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਟਹਿ ਹਉ ਬੰਧਨ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੩॥
saadhasang tutteh hau bandhan eko ek nihaaleeai |3|సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, అహంకార బంధాలు విడుదల చేయబడతాయి మరియు ఒక వ్యక్తి ఏకైక ప్రభువును చూడడానికి వస్తాడు. ||3||
ਕਰਮ ਕਰੈ ਤ ਬੰਧਾ ਨਹ ਕਰੈ ਤ ਨਿੰਦਾ ॥
karam karai ta bandhaa nah karai ta nindaa |కర్మలు చేస్తూ, బంధంలో ఉంచుతారు; కానీ నటించకపోతే అపవాదు.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਨੁ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿੰਦਾ ॥
moh magan man viaapiaa chindaa |మానసిక అనుబంధంతో మత్తులో, ఆందోళనతో మనసు అల్లాడిపోతుంది.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਜਾਣੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਹਿਆਲੀਐ ॥੪॥
guraprasaad sukh dukh sam jaanai ghatt ghatt raam hiaaleeai |4|సుఖదుఃఖాలను ఒకేలా చూసేవాడు, గురువు అనుగ్రహంతో, ప్రతి హృదయంలో భగవంతుని చూస్తాడు. ||4||
ਸੰਸਾਰੈ ਮਹਿ ਸਹਸਾ ਬਿਆਪੈ ॥
sansaarai meh sahasaa biaapai |ప్రపంచంలో, ఒక వ్యక్తి సంశయవాదంతో బాధపడుతున్నాడు;
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਗੋਚਰ ਨਹੀ ਜਾਪੈ ॥
akath kathaa agochar nahee jaapai |అతనికి భగవంతుని అవ్యక్తమైన ప్రసంగం తెలియదు.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਓਹੁ ਬਾਲਕ ਵਾਗੀ ਪਾਲੀਐ ॥੫॥
jiseh bujhaae soee boojhai ohu baalak vaagee paaleeai |5|అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు, ఎవరిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రభువు ప్రేరేపిస్తాడో. ప్రభువు అతన్ని తన బిడ్డగా ఆదరిస్తాడు. ||5||
ਛੋਡਿ ਬਹੈ ਤਉ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
chhodd bahai tau chhoottai naahee |అతను మాయను విడిచిపెట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చు, కానీ అతను విడుదల చేయబడడు.
ਜਉ ਸੰਚੈ ਤਉ ਭਉ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jau sanchai tau bhau man maahee |అతను వస్తువులను సేకరిస్తే, అతని మనస్సు వాటిని కోల్పోతుందని భయపడుతుంది.
ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਜਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਚਉਰੁ ਢਾਲੀਐ ॥੬॥
eis hee meh jis kee pat raakhai tis saadhoo chaur dtaaleeai |6|నేను ఆ పవిత్ర వ్యక్తిపై ఫ్లై-బ్రష్ను ఊపుతున్నాను, అతని గౌరవం మాయ మధ్యలో రక్షించబడింది. ||6||
ਜੋ ਸੂਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੋਇ ਮਰਣਾ ॥
jo sooraa tis hee hoe maranaa |అతను మాత్రమే ప్రపంచానికి చనిపోయిన ఒక యోధ వీరుడు.
ਜੋ ਭਾਗੈ ਤਿਸੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਣਾ ॥
jo bhaagai tis jonee firanaa |పారిపోయినవాడు పునర్జన్మలో సంచరిస్తాడు.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਬੁਝਿ ਹੁਕਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਲੀਐ ॥੭॥
jo varataae soee bhal maanai bujh hukamai duramat jaaleeai |7|ఏది జరిగినా అది మంచిదని అంగీకరించండి. అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను గ్రహించండి, మరియు మీ దుష్ట మనస్తత్వం కాలిపోతుంది. ||7||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laaveh tith tit laganaa |ఆయన మనల్ని దేనితో లింక్ చేస్తాడో, దానితో మనం ముడిపడి ఉంటాము.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਜਚਨਾ ॥
kar kar vekhai apane jachanaa |అతను తన సృష్టిని చూస్తాడు మరియు చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥੮॥੧॥੭॥
naanak ke pooran sukhadaate too dehi ta naam samaaleeai |8|1|7|మీరు శాంతిని ఇచ్చేవారు, నానక్ యొక్క పరిపూర్ణ ప్రభువు; మీరు మీ ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చినప్పుడు, నేను మీ పేరు మీద నివసించాను. ||8||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਰਖੈ ਹੇਠਿ ਸਭਿ ਜੰਤ ਇਕਠੇ ॥
birakhai hetth sabh jant ikatthe |చెట్టు కింద సమస్త ప్రాణులు గుమిగూడాయి.
ਇਕਿ ਤਤੇ ਇਕਿ ਬੋਲਨਿ ਮਿਠੇ ॥
eik tate ik bolan mitthe |కొందరు చులకనగా ఉంటారు, మరికొందరు చాలా మధురంగా మాట్లాడతారు.
ਅਸਤੁ ਉਦੋਤੁ ਭਇਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਜਿਉ ਜਿਉ ਅਉਧ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੧॥
asat udot bheaa utth chale jiau jiau aaudh vihaaneea |1|సూర్యాస్తమయం వచ్చింది, మరియు వారు లేచి వెళ్లిపోతారు; వారి రోజులు గడిచిపోయాయి మరియు గడువు ముగిసింది. ||1||
ਪਾਪ ਕਰੇਦੜ ਸਰਪਰ ਮੁਠੇ ॥
paap karedarr sarapar mutthe |పాపాలు చేసిన వారు నాశనమవడం ఖాయం.
ਅਜਰਾਈਲਿ ਫੜੇ ਫੜਿ ਕੁਠੇ ॥
ajaraaeel farre farr kutthe |అజ్రా-ఈల్, డెత్ దేవదూత, వారిని పట్టుకుని హింసిస్తాడు.