శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1080

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥

kahu naanak seee jan aootam jo bhaaveh suaamee tum manaa |16|1|8|

నానక్ ఇలా అన్నాడు, ఆ వినయస్థులు ఉన్నతమైనవారు, వారు మీ మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటారు, ఓ మై లార్డ్ మరియు మాస్టర్. ||16||1||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

మారూ, ఐదవ మెహల్:

ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥

prabh samarath sarab sukh daanaa |

భగవంతుడు సమస్త శాంతిని మరియు ఆనందాన్ని ఇచ్చే సర్వశక్తిమంతుడు.

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

simrau naam hohu miharavaanaa |

నీ నామమును స్మరిస్తూ నేను ధ్యానించుటకు నన్ను కరుణించుము.

ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥

har daataa jeea jant bhekhaaree jan baanchhai jaachanganaa |1|

ప్రభువు గొప్ప దాత; అన్ని జీవులు మరియు జీవులు యాచకులు; వినయపూర్వకమైన ఆయన సేవకులు ఆయనను వేడుకోవాలని తహతహలాడుతున్నారు. ||1||

ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥

maagau jan dhoor param gat paavau |

నేను అత్యున్నత స్థితిని అనుగ్రహించమని వినయస్థుల పాద ధూళిని వేడుకుంటున్నాను,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥

janam janam kee mail mittaavau |

మరియు లెక్కలేనన్ని జీవితకాల మురికిని తొలగించవచ్చు.

ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥

deeragh rog mitteh har aaukhadh har niramal raapai manganaa |2|

దీర్ఘకాల వ్యాధులు భగవంతుని నామ ఔషధం ద్వారా నయమవుతాయి; నిష్కళంకమైన భగవంతునితో నింపబడాలని వేడుకొంటున్నాను. ||2||

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥

sravanee sunau bimal jas suaamee |

నా చెవులతో, నా ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క స్వచ్ఛమైన స్తోత్రాలను నేను వింటాను.

ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥

ekaa ott tjau bikh kaamee |

ఒకే ప్రభువు మద్దతుతో, నేను అవినీతి, లైంగికత మరియు కోరికలను విడిచిపెట్టాను.

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥

niv niv paae lgau daas tere kar sukrit naahee sanganaa |3|

నేను వినయపూర్వకంగా నమస్కరిస్తాను మరియు నీ దాసుల పాదాలపై పడతాను; నేను మంచి పనులు చేయడానికి వెనుకాడను. ||3||

ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥

rasanaa gun gaavai har tere |

ఓ ప్రభూ, నా నాలుకతో నీ మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను.

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥

mitteh kamaate avagun mere |

నేను చేసిన పాపాలు నశిస్తాయి.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥

simar simar suaamee man jeevai panch doot taj tanganaa |4|

నా ప్రభువు మరియు గురువును స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తూ, నా మనస్సు జీవిస్తుంది; నేను పంచభూతాలను పీడించే రాక్షసులను వదిలించుకున్నాను. ||4||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥

charan kamal jap bohith chareeai |

నీ పాద పద్మములను ధ్యానిస్తూ నీ పడవ ఎక్కాను.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

santasang mil saagar tareeai |

సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్‌లో చేరి, నేను ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాను.

ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥

arachaa bandan har samat nivaasee baahurr jon na nanganaa |5|

భగవంతుడు అందరిలో ఒకేలా నివసిస్తున్నాడని గ్రహించడమే నా పుష్పార్పణ మరియు పూజ; నేను మళ్లీ నగ్నంగా పునర్జన్మ పొందను. ||5||

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥

daas daasan ko kar lehu guopaalaa |

దయచేసి నన్ను నీ దాసుల దాసునిగా చేయుము, ఓ లోక ప్రభువా.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kripaa nidhaan deen deaalaa |

నీవు దయ యొక్క నిధివి, సాత్వికులపట్ల దయగలవాడవు.

ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥

sakhaa sahaaee pooran paramesur mil kade na hovee bhanganaa |6|

మీ సహచరుడు మరియు సహాయకుడు, పర్ఫెక్ట్ ట్రాన్స్‌సెండెంట్ లార్డ్ గాడ్‌తో కలవండి; మీరు అతని నుండి మరలా విడిపోరు. ||6||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥

man tan arap dharee har aagai |

నేను నా మనస్సు మరియు శరీరాన్ని అంకితం చేస్తాను మరియు వాటిని భగవంతుని ముందు నైవేద్యంగా ఉంచుతాను.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥

janam janam kaa soeaa jaagai |

లెక్కలేనన్ని జీవితకాల నిద్రలో, నేను మేల్కొన్నాను.

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥

jis kaa saa soee pratipaalak hat tiaagee haumai hantanaa |7|

నేను ఎవరికి చెందినవాడినో, అతను నా ప్రేమికుడు మరియు పోషించేవాడు. నేను నా హంతక ఆత్మాభిమానాన్ని చంపి విస్మరించాను. ||7||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jal thal pooran antarajaamee |

అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు, నీరు మరియు భూమిని వ్యాపించి ఉన్నాడు.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥

ghatt ghatt raviaa achhal suaamee |

మోసం చేయలేని ప్రభువు మరియు యజమాని ప్రతి హృదయంలోకి చొచ్చుకుపోతున్నాడు.

ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥

bharam bheet khoee gur poorai ek raviaa sarabanganaa |8|

పరిపూర్ణ గురువు సందేహాల గోడను పడగొట్టాడు, ఇప్పుడు నేను ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్న ఏకైక భగవంతుడిని చూస్తున్నాను. ||8||

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥

jat kat pekhau prabh sukh saagar |

నేను ఎక్కడ చూసినా శాంతి సముద్రమైన భగవంతుడిని చూస్తాను.

ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥

har tott bhanddaar naahee ratanaagar |

లార్డ్ యొక్క నిధి ఎప్పుడూ అయిపోయినది కాదు; అతడు ఆభరణాల భాండాగారం.

ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥

agah agaah kichh mit nahee paaeeai so boojhai jis kirapanganaa |9|

అతన్ని పట్టుకోలేరు; అతను అసాధ్యుడు మరియు అతని పరిమితులు కనుగొనబడవు. భగవంతుడు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు అతడు సాక్షాత్కరిస్తాడు. ||9||

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥

chhaatee seetal man tan tthandtaa |

నా హృదయం చల్లబడింది మరియు నా మనస్సు మరియు శరీరం ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉన్నాయి.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥

janam maran kee mittavee ddanjhaa |

జనన మరణ తృష్ణ తీరుతుంది.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥

kar geh kaadt lee prabh apunai amio dhaar drisattanganaa |10|

నా చేతిని పట్టుకొని, ఆయన నన్ను పైకి లేపాడు; అతను తన అమృత గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్‌తో నన్ను ఆశీర్వదించాడు. ||10||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

eko ek raviaa sabh tthaaee |

ఒక్కడే భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

tis bin doojaa koee naahee |

ఆయన తప్ప మరెవరూ లేరు.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥

aad madh ant prabh raviaa trisan bujhee bharamanganaa |11|

భగవంతుడు ప్రారంభం, మధ్య మరియు ముగింపును వ్యాప్తి చేస్తాడు; అతను నా కోరికలను మరియు సందేహాలను నిగ్రహించాడు. ||11||

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

gur paramesar gur gobind |

గురువు అతీతుడైన భగవంతుడు, గురువే విశ్వానికి ప్రభువు.

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥

gur karataa gur sad bakhasand |

గురువే సృష్టికర్త, గురువు ఎప్పటికీ క్షమించేవాడు.

ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥

gur jap jaap japat fal paaeaa giaan deepak sant sanganaa |12|

ధ్యానం చేయడం, గురు మంత్రం జపించడం వల్ల నేను ఫలాలు మరియు ప్రతిఫలాలను పొందాను; సాధువుల సంస్థలో, నేను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క దీపంతో ఆశీర్వదించబడ్డాను. ||12||