Sri Guru Granth Sahib

Page - 1080

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥

kahu naanak seee jan aootam jo bhaaveh suaamee tum manaa |16|1|8|

Dit Nanak, ces êtres humbles sont exaltés, qui plaisent à Ton Esprit, ô mon Seigneur et Maître. ||16||1||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, cinquième Mehl :

ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥

prabh samarath sarab sukh daanaa |

Dieu est le Donateur tout-puissant de toute paix et de toute joie.

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

simrau naam hohu miharavaanaa |

Aie pitié de moi, afin que je puisse méditer en souvenir de ton Nom.

ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥

har daataa jeea jant bhekhaaree jan baanchhai jaachanganaa |1|

Le Seigneur est le Grand Donateur ; tous les êtres et créatures sont des mendiants ; Ses humbles serviteurs aspirent à mendier auprès de Lui. ||1||

ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥

maagau jan dhoor param gat paavau |

Je demande la poussière des pieds des humbles, afin que je puisse être béni du statut suprême,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥

janam janam kee mail mittaavau |

et la saleté d'innombrables vies peut être effacée.

ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥

deeragh rog mitteh har aaukhadh har niramal raapai manganaa |2|

Les maladies chroniques sont guéries par la médecine du Nom du Seigneur ; Je demande à être imprégné du Seigneur Immaculé. ||2||

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥

sravanee sunau bimal jas suaamee |

Avec mes oreilles, j'écoute les Pures Louanges de mon Seigneur et Maître.

ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥

ekaa ott tjau bikh kaamee |

Avec le soutien du Seigneur Unique, j'ai abandonné la corruption, la sexualité et le désir.

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥

niv niv paae lgau daas tere kar sukrit naahee sanganaa |3|

Je m'incline humblement et je tombe aux pieds de tes esclaves ; Je n'hésite pas à faire de bonnes actions. ||3||

ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥

rasanaa gun gaavai har tere |

O Seigneur, avec ma langue je chante Tes Louanges Glorieuses.

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥

mitteh kamaate avagun mere |

Les péchés que j'ai commis sont effacés.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥

simar simar suaamee man jeevai panch doot taj tanganaa |4|

En méditant, en méditant en souvenir de mon Seigneur et Maître, mon esprit vit ; Je suis débarrassé des cinq démons oppressifs. ||4||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥

charan kamal jap bohith chareeai |

En méditant sur Tes pieds pareils-au-lotus, je suis monté à bord de Ton bateau.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

santasang mil saagar tareeai |

En rejoignant la Société des Saints, je traverse l'océan-monde.

ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥

arachaa bandan har samat nivaasee baahurr jon na nanganaa |5|

Mon offrande de fleurs et mon culte consistent à réaliser que le Seigneur demeure pareil en tous ; Je ne me réincarnerai plus nu. ||5||

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥

daas daasan ko kar lehu guopaalaa |

S'il te plaît, fais de moi l'esclave de Tes esclaves, ô Seigneur du monde.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kripaa nidhaan deen deaalaa |

Tu es le trésor de la Grâce, miséricordieux envers les doux.

ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥

sakhaa sahaaee pooran paramesur mil kade na hovee bhanganaa |6|

Rencontrez votre compagnon et assistant, le Seigneur Dieu Parfait Transcendant ; vous ne serez plus jamais séparé de Lui. ||6||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥

man tan arap dharee har aagai |

Je consacre mon esprit et mon corps et je les place en offrande devant le Seigneur.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥

janam janam kaa soeaa jaagai |

Endormi pendant d'innombrables vies, je me suis réveillé.

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥

jis kaa saa soee pratipaalak hat tiaagee haumai hantanaa |7|

Celui à qui j'appartiens est mon chéri et mon nourricier. J'ai tué et abandonné mon orgueil meurtrier. ||7||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jal thal pooran antarajaamee |

Celui qui connaît l’intérieur, celui qui cherche les cœurs, imprègne l’eau et la terre.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥

ghatt ghatt raviaa achhal suaamee |

L’incompréhensible Seigneur et Maître imprègne chaque cœur.

ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥

bharam bheet khoee gur poorai ek raviaa sarabanganaa |8|

Le Guru Parfait a démoli le mur du doute, et maintenant je vois le Seigneur Unique omniprésent. ||8||

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥

jat kat pekhau prabh sukh saagar |

Partout où je regarde, là, je vois Dieu, l'océan de la paix।

ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥

har tott bhanddaar naahee ratanaagar |

Le trésor du seigneur ne s'épuise jamais, il est l'entrepôt de bijoux।

ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥

agah agaah kichh mit nahee paaeeai so boojhai jis kirapanganaa |9|

Il ne peut pas être saisi, il est inaccessible, et ses limites ne peut pas être trouvé। Il est réalisé lorsque le Seigneur accorde sa grâce। । । 9 । ।

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥

chhaatee seetal man tan tthandtaa |

Mon cœur est refroidi, et mon esprit et le corps sont calmé et apaisé।

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥

janam maran kee mittavee ddanjhaa |

La soif de naissance et de décès est trempé।

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥

kar geh kaadt lee prabh apunai amio dhaar drisattanganaa |10|

Saisir tenir de ma main, il m'a soulevé et sur, il m'a béni avec son regard ambroisie de la grâce। । । 10 । ।

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

eko ek raviaa sabh tthaaee |

Le seigneur seul et unique imprègne et pénètre partout।

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

tis bin doojaa koee naahee |

Il n'y a rien d'autre que lui en tout।

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥

aad madh ant prabh raviaa trisan bujhee bharamanganaa |11|

Dieu imprègne le début, le milieu et la fin, il a vaincu mes désirs et des doutes। । । 11 । ।

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

gur paramesar gur gobind |

Le gourou est le seigneur transcendante, le gourou est le seigneur de l'univers।

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥

gur karataa gur sad bakhasand |

Le gourou est le créateur, le gourou est toujours pardonner।

ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥

gur jap jaap japat fal paaeaa giaan deepak sant sanganaa |12|

Méditer, chantant le chant du gourou, j'ai obtenu les fruits et les récompenses, en compagnie des saints, j'ai été béni avec la lampe de la sagesse spirituelle। । । 12 । ।