Sri Guru Granth Sahib

Page - 668

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, mehl quatrième

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥

har har boond bhe har suaamee ham chaatrik bilal bilalaatee |

Le seigneur, Har, Har, c'est la pluie-drop, je suis l'oiseau chanteur, pleurer, crier pour elle।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥

har har kripaa karahu prabh apanee mukh devahu har nimakhaatee |1|

O Seigneur Dieu, s'il vous plaît me bénir avec ta miséricorde, et versez votre nom dans ma bouche, même si pour un instant। । । 1 । ।

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥

har bin reh na skau ik raatee |

Sans le Seigneur, je ne peux pas vivre, même pour une seconde।

ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bin amalai amalee mar jaaee hai tiau har bin ham mar jaatee | rahaau |

Comme le toxicomane qui meurt sans sa drogue, je meurs sans le seigneur। । । Pause । ।

ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥

tum har saravar at agaah ham leh na sakeh ant maatee |

Vous, Seigneur, sont les plus profondes, plus l'océan insondable; je ne trouve pas même une trace de vos limites।

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥

too parai parai aparanpar suaamee mit jaanahu aapan gaatee |2|

Vous êtes la plus éloignée de la télécommande, sans limites et transcendante; maître ô Seigneur, vous seul savez votre état et de l'ampleur। । । 2 । ।

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥

har ke sant janaa har japio gur rang chaloolai raatee |

Les saints humbles seigneur méditer sur le Seigneur, ils sont imprégnés de la couleur pourpre profond de l'amour du gourou।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥

har har bhagat banee at sobhaa har japio aootam paatee |3|

En méditant sur le Seigneur, ils atteignent une grande gloire, l'honneur et la plus sublime। । । 3 । ।

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥

aape tthaakur aape sevak aap banaavai bhaatee |

Il est lui-même le seigneur et maître, et lui-même est le serviteur, il se crée son environnement।

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥

naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj bhagaatee |4|5|

Nanak serviteur en est venu à ton sanctuaire, ô Seigneur, de protéger et de préserver l'honneur de votre dévot। । । 4 । । 5 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, mehl quatrième

ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥

kalijug kaa dharam kahahu tum bhaaee kiv chhoottah ham chhuttakaakee |

Dites-moi, frères et sœurs o du destin, la religion de cet âge sombre de Kali Yuga। Je cherche l'émancipation - Comment puis-je être émancipé?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥

har har jap berree har tulahaa har japio tarai taraakee |1|

Méditation sur le seigneur, Har, Har, est le bateau, le radeau; méditant sur le Seigneur, le nageur nage à travers। । । 1 । ।

ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥

har jee laaj rakhahu har jan kee |

O cher seigneur, protéger et préserver l'honneur de votre humble serviteur।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har japan japaavahu apanaa ham maagee bhagat ikaakee | rahaau |

O Seigneur, Har, Har, s'il vous plaît me faire chanter le chant de votre nom, je prie seulement pour votre culte de dévotion। । । Pause । ।

ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥

har ke sevak se har piaare jin japio har bachanaakee |

les serviteurs du Seigneur sont très chère au Seigneur; ils chantent le mot de bani du seigneur।

ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥

lekhaa chitr gupat jo likhiaa sabh chhoottee jam kee baakee |2|

Le compte de l'enregistrement des anges, et chitr GUPT, et le compte avec le messager de la mort est totalement effacée। । । 2 । ।

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥

har ke sant japio man har har lag sangat saadh janaa kee |

Les saints du Seigneur méditer sur le Seigneur dans leur esprit, ils se joindre au sangat saadh, la compagnie de la sainte।

ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥

dineear soor trisanaa agan bujhaanee siv chario chand chandaakee |3|

Le soleil qui perce des désirs s'est fixé, et la lune cool a augmenté। । । 3 । ।

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥

tum vadd purakh vadd agam agochar tum aape aap apaakee |

Vous êtes le plus grand étant, absolument inaccessible et insondable; vous avez créé l'univers à partir de votre propre être।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau prabh kirapaa keejai kar daasan daas dasaakee |4|6|

O Dieu, prends pitié de Nanak serviteur, et lui faire l'esclave de l'esclave de tes esclaves। । । 4 । । 6 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 ghar 5 dupade |

Dhanaasaree, Quatrième Mehl, Cinquième Maison, Dho-Padhay :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥

aur dhaar beechaar muraar ramo ram manamohan naam japeene |

Consacrer le seigneur dans votre coeur, et le contempler। Dwell sur lui, de réfléchir sur lui, et chanter le nom du seigneur, le séducteur des cœurs।

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥

adrisatt agochar aparanpar suaamee gur poorai pragatt kar deene |1|

Le maître le seigneur est invisible, insondable et inaccessible; par le gourou parfait, il est révélé। । । 1 । ।

ਰਾਮ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨ ਹਮ ਕਾਸਟ ਲੋਸਟ ॥

raam paaras chandan ham kaasatt losatt |

Le Seigneur est la pierre philosophale, qui transforme le plomb en or, et bois de santal, alors que je suis tout bois sec et de fer।

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਰੀ ਸਤਸੰਗੁ ਭਏ ਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਚੰਦਨੁ ਕੀਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har sang haree satasang bhe har kanchan chandan keene |1| rahaau |

Associer avec le Seigneur, et le sangat sat, congrégation vrai que le Seigneur, le Seigneur m'a transformé en or et bois de santal। । । 1 । । pause । ।