Sri Guru Granth Sahib

Page - 1298

ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥

tere jan dhiaaveh ik man ik chit te saadhoo sukh paaveh jap har har naam nidhaan |

Vos humbles serviteurs concentrer leur conscience et méditer sur vous avec l'esprit sur un seul point; ces êtres saints trouver la paix, scandant le nom du seigneur, Har, Har, le trésor de bonheur।

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

ausatat kareh prabh tereea mil saadhoo saadh janaa gur satiguroo bhagavaan |1|

Ils chantent vos louanges, Dieu, rencontre avec la sainte, le peuple saint, et le gourou, le vrai gourou, ô Seigneur Dieu। । । 1 । ।

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥

jin kai hiradai too suaamee te sukh fal paaveh te tare bhav sindh te bhagat har jaan |

Ils sont les seuls obtenir le fruit de la paix, dans le cœur desquels vous, ô mon seigneur et maître, se conformer। Ils traversent le monde terrifiant de l'océan - ils sont connus comme dévots du Seigneur।

ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥

tin sevaa ham laae hare ham laae hare jan naanak ke har too too too too too bhagavaan |2|6|12|

S'il vous plaît me interdire à leur service, seigneur, s'il vous plaît me interdire à leur service। O Seigneur Dieu, toi, toi, toi, toi, tu es le seigneur de Nanak serviteur। । । 2 । । 6 । । 12 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 2 |

Kaanraa, Cinquième Mehl, Deuxième Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥

gaaeeai gun gopaal kripaa nidh |

Chante la gloire louanges du Seigneur du monde, le trésor de la miséricorde।

ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dukh bidaaran sukhadaate satigur jaa kau bhettat hoe sagal sidh |1| rahaau |

Le vrai gourou est le destructeur de la douleur, dispensateur de la paix; le rencontrer, on est totalement remplie। । । 1 । । pause । ।

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

simarat naam maneh saadhaarai |

Méditez en mémoire sur le naam, le soutien de l'esprit।

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

kott paraadhee khin meh taarai |1|

Des millions de pécheurs sont transportées à travers en un instant। । । 1 । ।

ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

jaa kau cheet aavai gur apanaa |

Celui qui se souvient de son gourou,

ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥

taa kau dookh nahee til supanaa |2|

Ne doivent pas subir la douleur, même en rêve। । । 2 । ।

ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥

jaa kau satigur apanaa raakhai |

Celui qui garde son gourou enchâssée dans

ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥

so jan har ras rasanaa chaakhai |3|

- Que les goûts modestes étant l'essence sublime du Seigneur avec sa langue। । । 3 । ।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥

kahu naanak gur keenee meaa |

Nanak dit, le gourou a été bon pour moi;

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥

halat palat mukh aoojal bheaa |4|1|

Ici et herafter, mon visage est radieux। । । 4 । । 1 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, mehl cinquième

ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥

aaraadhau tujheh suaamee apane |

J'adore et vous adore, mon seigneur et maître।

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aootthat baitthat sovat jaagat saas saas saas har japane |1| rahaau |

Debout et assis, pendant le sommeil et d'éveil, avec chaque souffle, je médite sur le Seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥

taa kai hiradai basio naam |

Le naam, le nom du Seigneur, demeure dans le cœur de ceux,

ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥

jaa kau suaamee keeno daan |1|

seigneur et maître de qui les bénit avec ce don। । । 1 । ।

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥

taa kai hiradai aaee saant |

Paix et tranquillité entrer dans le cœur de ceux

ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥

tthaakur bhette gur bachanaant |2|

Qui répondent à leur seigneur et maître, par la parole du gourou। । । 2 । ।

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥

sarab kalaa soee parabeen |

Ceux que le Guru bénit avec le Mantra du Naam

ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥

naam mantru jaa kau gur deen |3|

sont sages et dotés de tous pouvoirs. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

kahu naanak taa kai bal jaau |

Nanak dit, je suis un sacrifice à ceux

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥

kalijug meh paaeaa jin naau |4|2|

Qui sont bénis avec le nom de cet âge sombre de Kali Yuga। । । 4 । । 2 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, mehl cinquième

ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥

keerat prabh kee gaau meree rasanaan |

Chanter les louanges de Dieu, ô ma langue।

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik baar kar bandan santan aoohaan charan gobind jee ke basanaa |1| rahaau |

Humblement s'incliner devant les saints, encore et encore; à travers eux, aux pieds du Seigneur de l'univers est venu de se conformer à l'intérieur de vous। । । 1 । । pause । ।

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥

anik bhaant kar duaar na paavau |

La porte vers le Seigneur ne peut pas être trouvé par tout autre moyen।

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥

hoe kripaal ta har har dhiaavau |1|

Quand il devient miséricordieux, nous venons de méditer sur le Seigneur, Har, Har। । । 1 । ।

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥

kott karam kar deh na sodhaa |

Le corps n'est pas purifiée par des millions de rituels।

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥

saadhasangat meh man parabodhaa |2|

L'esprit est éveillé et éclairé que dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte। । । 2 । ।

ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥

trisan na boojhee bahu rang maaeaa |

La soif et le désir ne sont pas trempé en appréciant les nombreux plaisirs de maya।

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥

naam lait sarab sukh paaeaa |3|

Le chant de la naam, le nom du Seigneur, la paix totale se trouve। । । 3 । ।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

paarabraham jab bhe deaal |

Lorsque le seigneur dieu suprême devient miséricordieux,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥

kahu naanak tau chhootte janjaal |4|3|

Nanak dit, alors on se débarrasse des enchevêtrements mondains। । । 4 । । 3 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, mehl cinquième

ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥

aaisee maang gobid te |

Beg car de telles bénédictions du Seigneur de l'univers:

ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ttahal santan kee sang saadhoo kaa har naamaan jap param gate |1| rahaau |

Pour travailler pour les saints, et le sangat saadh, la compagnie de la sainte। Chanter le nom du seigneur, le statut suprême est obtenu। । । 1 । । pause । ।