Sri Guru Granth Sahib

Page - 673

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, mehl cinquième

ਜਿਹ ਕਰਣੀ ਹੋਵਹਿ ਸਰਮਿੰਦਾ ਇਹਾ ਕਮਾਨੀ ਰੀਤਿ ॥

jih karanee hoveh saramindaa ihaa kamaanee reet |

Vous avez fait votre habitude de pratiquer ces actes qui vous apportera la honte।

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸਾਕਤ ਕੀ ਪੂਜਾ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜੑੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੧॥

sant kee nindaa saakat kee poojaa aaisee drirraee bipareet |1|

Vous calomniez les saints et vous adorez les cyniques infidèles ; telles sont les voies corrompues que vous avez adoptées. ||1||

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭੂਲੋ ਅਵਰੈ ਹੀਤ ॥

maaeaa moh bhoolo avarai heet |

Bercée par votre attachement affectif à Maya, que vous aimez d'autres choses,

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ਰੇ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੋ ਬੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

harichandauree ban har paat re ihai tuhaaro beet |1| rahaau |

Comme la ville enchantée de hari-chandauree, ou les feuilles vertes de la forêt - telle est votre mode de vie। । । 1 । । pause । ।

ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਹੋਤ ਦੇਹ ਕਉ ਸੁਖੁ ਗਰਧਭ ਭਸਮ ਸੰਗੀਤਿ ॥

chandan lep hot deh kau sukh garadhabh bhasam sangeet |

Son corps peut être oint avec de l'huile de bois de santal, mais l'âne aime toujours à rouler dans la boue।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਗਿ ਨਾਹਿ ਰੁਚ ਆਵਤ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥

amrit sang naeh ruch aavat bikhai tthgauree preet |2|

Il n'aime pas le nectar d'ambroisie; au contraire, il aime la drogue empoisonnée de la corruption। । । 2 । ।

ਉਤਮ ਸੰਤ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਵਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥

autam sant bhale sanjogee is jug meh pavit puneet |

Les saints sont nobles et sublimes, ils sont bénis avec la bonne fortune। Eux seuls sont purs et saints dans ce monde।

ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਜੀਤ ॥੩॥

jaat akaarath janam padaarath kaach baadarai jeet |3|

Le joyau de cette vie humaine se dissipent inutilement perdu en échange pour le verre simple। । । 3 । ।

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦੀਤ ॥

janam janam ke kilavikh dukh bhaage gur giaan anjan netr deet |

Les péchés et les peines de incarnations innombrables fuir, lorsque le gourou applique la pommade cicatrisante de la sagesse spirituelle pour les yeux।

ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਨ ਦੁਖ ਤੇ ਨਿਕਸਿਓ ਨਾਨਕ ਏਕ ਪਰੀਤ ॥੪॥੯॥

saadhasang in dukh te nikasio naanak ek pareet |4|9|

Dans le sangat saadh, la société des saints, j'ai échappé à ces troubles; Nanak aime le Seigneur। । । 4 । । 9 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, mehl cinquième

ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥

paanee pakhaa peesau sant aagai gun govind jas gaaee |

Je porte l'eau, les vagues du ventilateur, et moudre le grain pour les saints, je chante la glorieuse louanges du Seigneur de l'univers।

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥

saas saas man naam samaarai ihu bisraam nidh paaee |1|

Avec chaque souffle, mon esprit se souvient du naam, le nom du seigneur, de cette manière, il trouve le trésor de la paix। । । 1 । ।

ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥

tuma karahu deaa mere saaee |

Ayez pitié de moi, ô mon seigneur et maître।

ਐਸੀ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaisee mat deejai mere tthaakur sadaa sadaa tudh dhiaaee |1| rahaau |

Bénissez-moi avec une telle compréhension, o mon seigneur et maître, que je puisse toujours et à jamais méditer sur vous। । । 1 । । pause । ।

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਛੂਟੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਭਰਮਾਈ ॥

tumaree kripaa te mohu maan chhoottai binas jaae bharamaaee |

Par ta grâce, attachement affectif et l'égoïsme sont éradiquées, et le doute est dissipé।

ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਰਵਿਓ ਸਭ ਮਧੇ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਜਾਈ ॥੨॥

anad roop ravio sabh madhe jat kat pekhau jaaee |2|

Le seigneur, le mode de réalisation du bonheur, est omniprésent et imprègne en tout, partout où je vais, là, je le vois। । । 2 । ।

ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਗੋਸਾਈ ॥

tuma deaal kirapaal kripaa nidh patit paavan gosaaee |

Vous êtes bon et compatissant, le trésor de la miséricorde, le purificateur des pécheurs, le maître du monde।

ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਾਜ ਪਾਏ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਮਖ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥

kott sookh aanand raaj paae mukh te nimakh bulaaee |3|

-Je obtenir des millions de joies, confort et des royaumes, si vous inspire-moi à chanter ton nom avec ma bouche, même pour un instant। । । 3 । ।

ਜਾਪ ਤਾਪ ਭਗਤਿ ਸਾ ਪੂਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

jaap taap bhagat saa pooree jo prabh kai man bhaaee |

Cela seul est parfait le chant, la méditation, la pénitence et de culte de dévotion, qui est agréable à l'esprit de Dieu।

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੪॥੧੦॥

naam japat trisanaa sabh bujhee hai naanak tripat aghaaee |4|10|

Le chant de la naam, toute soif et le désir est satisfait; Nanak est convaincu et satisfait। । । 4 । । 10 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, mehl cinquième

ਜਿਨਿ ਕੀਨੇ ਵਸਿ ਅਪੁਨੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਵਣ ਚਤੁਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥

jin keene vas apunai trai gun bhavan chatur sansaaraa |

Elle contrôle les trois qualités et les quatre directions du monde।

ਜਗ ਇਸਨਾਨ ਤਾਪ ਥਾਨ ਖੰਡੇ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

jag isanaan taap thaan khandde kiaa ihu jant vichaaraa |1|

Elle détruit les fêtes du sacrifice, le nettoyage des bains, des pénitences et des lieux sacrés de pèlerinage, ce qui est cette personne pauvres à faire? । । 1 । ।

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਤਉ ਛੂਟੋ ॥

prabh kee ott gahee tau chhootto |

i J'ai saisi dieu soutien et de protection, puis a été émancipée।

ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਏ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਤਬ ਹੂਟੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh prasaad har har har gaae bikhai biaadh tab hootto |1| rahaau |

Par la grâce des saints sainte, j'ai chanté les louanges du Seigneur, Har, Har, Har, et mes péchés et afflictions ont été emmenés। । । 1 । । pause । ।