Sri Guru Granth Sahib

Page - 23

ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jinaa raas na sach hai kiau tinaa sukh hoe |

Ceux qui n'ont pas les actifs de la vérité-comment peuvent-ils trouver la paix?

ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥

khottai vanaj vananjiaai man tan khottaa hoe |

En traitant leurs offres de mensonge, leur esprit et leur corps deviennent fausses।

ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥

faahee faathe mirag jiau dookh ghano nit roe |2|

Comme le cerf pris dans le piège, ils souffrent dans d'atroces souffrances, ils continuellement crier de douleur। । । 2 । ।

ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥

khotte potai naa paveh tin har gur daras na hoe |

Les pièces de contrefaçon ne sont pas mettre dans le trésor, ils n'obtiennent pas la vision bienheureuse du seigneur-gourou।

ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥

khotte jaat na pat hai khott na seejhas koe |

Les faux n'ont pas de statut social ou de l'honneur। Personne ne réussit par le mensonge।

ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥

khotte khott kamaavanaa aae geaa pat khoe |3|

Pratiquer le mensonge encore et encore, les gens vont et viennent à la réincarnation, et renoncer à leur honneur। । । 3 । ।

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥

naanak man samajhaaeeai gur kai sabad saalaah |

Nanak O, demandez à votre esprit à travers la parole de Shabad du gourou, et louer le Seigneur।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥

raam naam rang ratiaa bhaar na bharam tinaah |

Ceux qui sont imprégnés de l'amour du nom du Seigneur ne sont pas chargés par le doute।

ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥

har jap laahaa agalaa nirbhau har man maah |4|23|

Ceux qui chantent le nom du seigneur gagner de grands profits, la demeure seigneur sans peur dans leur esprit। । । 4 । । 23 । ।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |

raag Désirée, mehl premier, deuxième maison:

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਅਰੁ ਫੁਲੜਾ ਨਾਠੀਅੜੇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

dhan joban ar fularraa naattheearre din chaar |

La richesse, la beauté de la jeunesse et les fleurs sont invités pour quelques jours seulement।

ਪਬਣਿ ਕੇਰੇ ਪਤ ਜਿਉ ਢਲਿ ਢੁਲਿ ਜੁੰਮਣਹਾਰ ॥੧॥

paban kere pat jiau dtal dtul junmanahaar |1|

Comme les feuilles de nénuphar, ils se dessèchent et se fanent et finissent par mourir। । । 1 । ।

ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ਲੈ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾ ਜੋਬਨੁ ਨਉ ਹੁਲਾ ॥

rang maan lai piaariaa jaa joban nau hulaa |

Soyez heureux, cher bien-aimé, aussi longtemps que votre jeunesse est frais et délicieux।

ਦਿਨ ਥੋੜੜੇ ਥਕੇ ਭਇਆ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

din thorrarre thake bheaa puraanaa cholaa |1| rahaau |

Mais tes jours sont quelques-vous se sont lassés, et maintenant votre corps a vieilli। । । 1 । । pause । ।

ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਰੰਗੁਲੇ ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣਿ ॥

sajan mere rangule jaae sute jeeraan |

Mes amis ludique se sont endormis dans le cimetière।

ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਡੁਮਣੀ ਰੋਵਾ ਝੀਣੀ ਬਾਣਿ ॥੨॥

han bhee vanyaa ddumanee rovaa jheenee baan |2|

Dans mon double d'esprit, je dois aller ainsi। Je pleure d'une voix faible। । । 2 । ।

ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ ਗੋਰੀਏ ਆਪਣ ਕੰਨੀ ਸੋਇ ॥

kee na sunehee goree aapan kanee soe |

N'avez-vous pas entendu l'appel au-delà, ô belle âme-épouse?

ਲਗੀ ਆਵਹਿ ਸਾਹੁਰੈ ਨਿਤ ਨ ਪੇਈਆ ਹੋਇ ॥੩॥

lagee aaveh saahurai nit na peeea hoe |3|

Vous devez vous rendre à votre belle-famille, vous ne pouvez pas rester avec tes parents pour toujours। । । 3 । ।

ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ ਪੇਈਐ ਜਾਣੁ ਵਿਰਤੀ ਸੰਨਿ ॥

naanak sutee peeeai jaan viratee san |

Nanak O, sachez que celle qui dort dans la maison de ses parents est pillée en plein jour।

ਗੁਣਾ ਗਵਾਈ ਗੰਠੜੀ ਅਵਗਣ ਚਲੀ ਬੰਨਿ ॥੪॥੨੪॥

gunaa gavaaee ganttharree avagan chalee ban |4|24|

Elle a perdu son bouquet de fond, la collecte de l'un des inconvénients, elle s'en va। । । 4 । । 24 । ।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar doojaa 2 |

raag Désirée, mehl premier, deuxième maison:

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥

aape raseea aap ras aape raavanahaar |

Lui-même est le jouisseur, et il est lui-même la jouissance। Il est lui-même le ravisseur de tous।

ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

aape hovai cholarraa aape sej bhataar |1|

Il est lui-même la mariée dans sa robe, lui-même, c'est l'époux sur le lit। । । 1 । ।

ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rang rataa meraa saahib rav rahiaa bharapoor |1| rahaau |

Mon seigneur et maître est imprégnée d'amour, il est totalement imprégner et pénètre tout। । । 1 । । pause । ।

ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥

aape maachhee machhulee aape paanee jaal |

Il est lui-même le pêcheur et le poisson, il est lui-même l'eau et le net।

ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥

aape jaal manakarraa aape andar laal |2|

Il est lui-même le plomb, et il est lui-même l'appât। । । 2 । ।

ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥

aape bahu bidh rangulaa sakhee meraa laal |

Il s'aime lui-même à bien des égards। O ma soeur de soul-épouses, il est mon bien-aimé।

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥

nit ravai sohaaganee dekh hamaaraa haal |3|

Il ravit toujours heureuse et bénéficie de l'âme-épouses, il suffit de comparer le sort que je suis en sans lui! । । 3 । ।

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

pranavai naanak benatee too saravar too hans |

Nanak prie, s'il vous plaît écoutez ma prière: vous êtes la piscine, et vous êtes l'âme-cygne।

ਕਉਲੁ ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ॥੪॥੨੫॥

kaul too hai kaveea too hai aape vekh vigas |4|25|

Vous êtes la fleur de lotus de la journée et vous êtes le nénuphar de la nuit। Vous vous les voir, et s'épanouir dans le bonheur। । । 4 । । 25 । ।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |

raag Désirée, mehl premier, troisième maison:

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਕਰਮਾ ਕਰੋ ਸਲਿਲ ਆਪਾਉ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

eihu tan dharatee beej karamaa karo salil aapaau saaringapaanee |

Faire ce corps sur le terrain, et semer les graines de bonnes actions। Arrosez-le avec le nom du Seigneur, qui détient tout le monde dans ses mains।

ਮਨੁ ਕਿਰਸਾਣੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਇਉ ਪਾਵਸਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

man kirasaan har ridai jamaae lai iau paavas pad nirabaanee |1|

Laissez votre esprit l'agriculteur; le seigneur doit germer dans votre cœur, et tu atteindras l'état de nirvaanaa। । । 1 । ।

ਕਾਹੇ ਗਰਬਸਿ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ॥

kaahe garabas moorre maaeaa |

Tu es fou! Pourquoi êtes-vous si fier de maya?

ਪਿਤ ਸੁਤੋ ਸਗਲ ਕਾਲਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ ਨ ਅੰਤਿ ਸਖਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pit suto sagal kaalatr maataa tere hohi na ant sakhaaeaa | rahaau |

Père, enfants, conjoint, mère et tous les parents, ils ne sont pas vos aides à la fin। । । Pause । ।

ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ਦੁਸਟ ਕਿਰਖਾ ਕਰੇ ਇਨ ਤਜਿ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਧਿਆਈ ॥

bikhai bikaar dusatt kirakhaa kare in taj aatamai hoe dhiaaee |

Donc, éliminer le mal, la méchanceté et la corruption; laisser ces arrière, et laissez votre âme méditer sur Dieu।

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਹਿ ਜਬ ਰਾਖੇ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਮਧੁ ਆਸ੍ਰਮਾਈ ॥੨॥

jap tap sanjam hohi jab raakhe kamal bigasai madh aasramaaee |2|

Lorsque le chant, la méditation austère et l'auto-discipline de devenir vos protecteurs, puis les fleurs de lotus de suite, et le miel coule à। । । 2 । ।

ਬੀਸ ਸਪਤਾਹਰੋ ਬਾਸਰੋ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤੀਨਿ ਖੋੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸਾਰੈ ॥

bees sapataaharo baasaro sangrahai teen khorraa nit kaal saarai |

Apportez les vingt-sept éléments du corps sous votre contrôle, et tout au long des trois étapes de la vie, rappelez-vous la mort।

ਦਸ ਅਠਾਰ ਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ ਚੀਨੈ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਵ ਏਕੁ ਤਾਰੈ ॥੩॥੨੬॥

das atthaar mai aparanparo cheenai kahai naanak iv ek taarai |3|26|

Voir le seigneur infinie dans les dix directions, et dans toute la variété de la nature। Nanak dit, de cette manière, le Seigneur ne peut vous porter à travers। । । 3 । । 26 । ।