Sri Guru Granth Sahib

Page - 1213

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੨॥੨੦॥੪੩॥

kahu naanak mai atul sukh paaeaa janam maran bhai laathe |2|20|43|

Nanak dit, j'ai trouvé la paix incommensurable, ma crainte de la naissance et la mort a disparu। । । 2 । । 20 । । 43 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥

re moorrae aan kaahe kat jaaee |

Espèce d'imbécile : pourquoi vas-tu ailleurs ?

ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ ਭੂਲਿ ਭੂਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sang manohar amrit hai re bhool bhool bikh khaaee |1| rahaau |

L'ambroisie est amrit alléchant avec vous, mais vous êtes trompés, totalement illusoire, et que vous mangez du poison। । । 1 । । pause । ।

ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਚਤੁਰ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੇ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥

prabh sundar chatur anoop bidhaate tis siau ruch nahee raaee |

Dieu est beau, sage et incomparable, il est le créateur, l'architecte du destin, mais vous n'avez pas l'amour pour lui।

ਮੋਹਨਿ ਸਿਉ ਬਾਵਰ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥੧॥

mohan siau baavar man mohio jhootth tthgauree paaee |1|

L'esprit de l'folle de l'homme est attiré par maya, le séducteur, il a pris la drogue enivrante du mensonge। । । 1 । ।

ਭਇਓ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

bheio deaal kripaal dukh harataa santan siau ban aaee |

Le destroyer de la douleur est devenu une sorte de compassion pour moi, et je suis en harmonie avec les saints।

ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਏ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥੨੧॥੪੪॥

sagal nidhaan gharai meh paae kahu naanak jot samaaee |2|21|44|

J'ai obtenu tous les trésors de la maison de mon cœur; Nanak dit, ma lumière a fusionné dans la lumière। । । 2 । । 21 । । 44 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਓਅੰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਪਹਿਲਰੀਆ ॥

oan pria preet cheet pahilareea |

Ma conscience a aimé mon dieu bien-aimé, depuis le tout début des temps।

ਜੋ ਤਉ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਉ ਮੈ ਸਾਜ ਸੀਗਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tau bachan deeo mere satigur tau mai saaj seegareea |1| rahaau |

Quand tu me bénis avec les enseignements, o mon gourou vrai, j'ai été agrémenté de beauté। । । 1 । । pause । ।

ਹਮ ਭੂਲਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਅਭੂਲਾ ਹਮ ਪਤਿਤ ਤੁਮ ਪਤਿਤ ਉਧਰੀਆ ॥

ham bhoolah tum sadaa abhoolaa ham patit tum patit udhareea |

Je me trompe, vous trompe jamais। Je suis un pécheur, vous êtes la grâce salvatrice de pécheurs।

ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਰਖ ਤੁਮ ਮੈਲਾਗਰ ਲਾਜ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਬਸਰੀਆ ॥੧॥

ham neech birakh tum mailaagar laaj sang sang basareea |1|

Je suis une épine humble-tree, et vous êtes l'arbre de santal। S'il vous plaît préserver mon honneur en restant avec moi, s'il vous plaît restez avec moi। । । 1 । ।

ਤੁਮ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਉਪਕਾਰੀ ਹਮ ਕਿਆ ਬਪੁਰੇ ਜੰਤਰੀਆ ॥

tum ganbheer dheer upakaaree ham kiaa bapure jantareea |

Vous êtes au creux et profond, calme et bienveillante। Que suis-je? Juste un pauvre sans défense।

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਿਓ ਤਉ ਮੇਰੀ ਸੂਖਿ ਸੇਜਰੀਆ ॥੨॥੨੨॥੪੫॥

gur kripaal naanak har melio tau meree sookh sejareea |2|22|45|

Le Guru Nanak miséricordieux m'a uni avec le Seigneur। J'étais couché sur son lit de la paix। । । 2 । । 22 । । 45 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਮਨ ਓਇ ਦਿਨਸ ਧੰਨਿ ਪਰਵਾਨਾਂ ॥

man oe dinas dhan paravaanaan |

O mon esprit, béni et approuvé est ce jour-là,

ਸਫਲ ਤੇ ਘਰੀ ਸੰਜੋਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਗਿਆਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal te gharee sanjog suhaave satigur sang giaanaan |1| rahaau |

Et fructueux, c'est que l'heure et la chance est ce moment où le véritable gourou me bénit avec sagesse spirtual। । । 1 । । pause । ।

ਧੰਨਿ ਸੁਭਾਗ ਧੰਨਿ ਸੋਹਾਗਾ ਧੰਨਿ ਦੇਤ ਜਿਨਿ ਮਾਨਾਂ ॥

dhan subhaag dhan sohaagaa dhan det jin maanaan |

Béni soit mon bon destin, et béni est mon seigneur mari। Heureux ceux à qui l'honneur est décerné।

ਇਹੁ ਤਨੁ ਤੁਮੑਰਾ ਸਭੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਤੁਮਰਾ ਹੀਂਉ ਕੀਓ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੧॥

eihu tan tumaraa sabh grihu dhan tumaraa heenau keeo kurabaanaan |1|

Ce corps est à toi, tous mes maison et la richesse sont les vôtres, l'offre i mon cœur comme un sacrifice pour vous। । । 1 । ।

ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਰਾਜ ਸੁਖ ਪਾਏ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪੇਖਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾਂ ॥

kott laakh raaj sukh paae ik nimakh pekh drisattaanaan |

-Je obtenir des dizaines de milliers et des millions de plaisirs royaux, si je regarde votre vision bienheureuse, même pour un instant।

ਜਉ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸੇਵਕ ਇਹ ਬੈਸੀਐ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥੨੩॥੪੬॥

jau kahahu mukhahu sevak ih baiseeai sukh naanak ant na jaanaan |2|23|46|

Lorsque vous, ô Dieu, dire: «mon serviteur, rester ici avec moi\", Nanak sait paix illimitée। । । 2 । । 23 । । 46 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਅਬ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ॥

ab moro sahasaa dookh geaa |

Maintenant, je suis débarrassé de mon scepticisme et de tristesse।

ਅਉਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaur upaav sagal tiaag chhodde satigur saran peaa |1| rahaau |

J'ai abandonné et délaissé tous les autres efforts, et viennent au sanctuaire de la véritable gourou। । । 1 । । pause । ।

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਰੇ ਅਹੰ ਰੋਗ ਸਗਲ ਹੀ ਖਇਆ ॥

sarab sidh kaaraj sabh savare ahan rog sagal hee kheaa |

J'ai atteint la perfection totale, et tous mes ouvrages sont parfaitement rempli; la maladie de l'égoïsme a été totalement éradiquée।

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਉ ਭਈ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੧॥

kott paraadh khin meh khau bhee hai gur mil har har kahiaa |1|

Des millions de péchés sont détruits en un instant, rencontre avec le gourou, je chante le nom du seigneur, Har, Har। । । 1 । ।

ਪੰਚ ਦਾਸ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਨਿਰਭਇਆ ॥

panch daas gur vasagat keene man nihachal nirabheaa |

Maîtriser les cinq voleurs, il leur a fait gourou mes esclaves; mon esprit est devenu stable et régulière et sans peur।

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨ ਕਤ ਹੀ ਡੋਲੈ ਥਿਰੁ ਨਾਨਕ ਰਾਜਇਆ ॥੨॥੨੪॥੪੭॥

aae na jaavai na kat hee ddolai thir naanak raajeaa |2|24|47|

Il ne vient pas ou aller à la réincarnation, il ne vacille pas ou de se promener n'importe où। Nanak O, mon empire est éternel। । । 2 । । 24 । । 47 । ।