Sri Guru Granth Sahib

Page - 612

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਧੂਰੀ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

sun meetaa dhooree kau bal jaaee |

Écoutez, mes amis: je suis un sacrifice à la poussière de vos pieds।

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man teraa bhaaee | rahaau |

Cet esprit est le vôtre, frères et sœurs o du destin। । । Pause । ।

ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂ ਦੇਸਾ ॥

paav malovaa mal mal dhovaa ihu man tai koo desaa |

Je vous laver les pieds, i massage et les nettoyer, je donne cet esprit de vous।

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਉ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸਾ ॥੨॥

sun meetaa hau teree saranaaee aaeaa prabh milau dehu upadesaa |2|

Écoutez, mes amis: je suis venu à ton sanctuaire; enseigne-moi, que je puisse s'unir à Dieu। । । 2 । ।

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਕਰੈ ਸੁ ਭਲਾ ਮਨਾਈਐ ॥

maan na keejai saran pareejai karai su bhalaa manaaeeai |

Ne soyez pas orgueilleux; chercher son sanctuaire, et accepter aussi bien tout ce qu'il fait।

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀਜੈ ਇਉ ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਈਐ ॥੩॥

sun meetaa jeeo pindd sabh tan arapeejai iau darasan har jeeo paaeeai |3|

Écoutez, les amis: consacrer tout votre âme, corps et votre être tout entier à lui, donc vous recevrez la vision bienheureuse de son darshan। । । 3 । ।

ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥

bheio anugrahu prasaad santan kai har naamaa hai meetthaa |

Il a fait miséricorde à moi, par la grâce des saints, le nom du Seigneur est doux pour moi।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਸਭੁ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੧॥੧੨॥

jan naanak kau gur kirapaa dhaaree sabh akul niranjan ddeetthaa |4|1|12|

Le gourou a fait miséricorde au serviteur Nanak, je vois la caste, immaculée seigneur partout। । । 4 । । 1 । । 12 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, mehl cinquième

ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਰੇ ॥

kott brahamandd ko tthaakur suaamee sarab jeea kaa daataa re |

Dieu est le seigneur et maître de millions d'univers, il est le dispensateur de tous les êtres।

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਮੂਰਖਿ ਜਾਤਾ ਰੇ ॥੧॥

pratipaalai nit saar samaalai ik gun nahee moorakh jaataa re |1|

Il chérit toujours et se soucie de tous les êtres, mais le fou n'apprécie pas l'un de ses vertus। । । 1 । ।

ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਨ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

har aaraadh na jaanaa re |

Je ne sais pas comment adorer le Seigneur dans l'adoration।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਰੇ ॥

har har gur gur karataa re |

Je ne peux que répéter: «Seigneur, Seigneur, le gourou, gourou।\"

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jeeo naam pario raamadaas | rahaau |

O cher seigneur, je vais par le nom de l'esclave du Seigneur। । । Pause । ।

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਘਟਾ ਭਰਪੂਰੀ ਰੇ ॥

deen deaal kripaal sukh saagar sarab ghattaa bharapooree re |

Le seigneur de compassion est miséricordieux envers les humbles, l'océan de la paix, il remplit tous les cœurs।

ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਹੈ ਸੰਗੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਜਾਨਿਆ ਦੂਰੀ ਰੇ ॥੨॥

pekhat sunat sadaa hai sange mai moorakh jaaniaa dooree re |2|

Il voit, entend, et il est toujours avec moi, mais je suis un fou, et je pense qu'il est loin। । । 2 । ।

ਹਰਿ ਬਿਅੰਤੁ ਹਉ ਮਿਤਿ ਕਰਿ ਵਰਨਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਹੋਇ ਕੈਸੋ ਰੇ ॥

har biant hau mit kar varnau kiaa jaanaa hoe kaiso re |

Le seigneur est sans limite, mais je ne peux le décrire dans mes limites; Que sais-je, de ce qu'il est comme?

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸੋ ਰੇ ॥੩॥

krau benatee satigur apune mai moorakh dehu upadeso re |3|

Je vous offre ma prière à mon vrai gourou, je suis si folle - s'il vous plaît, apprends-moi! । । 3 । ।

ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਤਰਿਆ ਰੇ ॥

mai moorakh kee ketak baat hai kott paraadhee tariaa re |

Je suis juste un imbécile, mais des millions de pécheurs comme moi ont été enregistrées।

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸੁਣਿਆ ਪੇਖਿਆ ਸੇ ਫਿਰਿ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਰਿਆ ਰੇ ॥੪॥੨॥੧੩॥

gur naanak jin suniaa pekhiaa se fir garabhaas na pariaa re |4|2|13|

Ceux qui ont entendu et vu Guru Nanak, ne descendent pas dans l'utérus de la réincarnation à nouveau। । । 4 । । 2 । । 13 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, mehl cinquième

ਜਿਨਾ ਬਾਤ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਅੰਦੇਸਰੋ ਤੇ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਗਇਆ ॥

jinaa baat ko bahut andesaro te mitte sabh geaa |

Ces choses, qui me fit une telle anxiété, ont tous disparu।

ਸਹਜ ਸੈਨ ਅਰੁ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਊਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸਇਆ ॥੧॥

sahaj sain ar sukhaman naaree aoodh kamal bigaseaa |1|

Maintenant, je dors en paix et tranquillité, et mon esprit est dans un état de paix profonde et profonde; le lotus inversé de mon cœur a s'épanouissait। । । 1 । ।