Sri Guru Granth Sahib

Page - 1293

ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

malaar baanee bhagat ravidaas jee kee |

Malaar, la parole du dévot Ravi Daas Jee :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਨਾਗਰ ਜਨਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਬਿਖਿਆਤ ਚੰਮਾਰੰ ॥

naagar janaan meree jaat bikhiaat chamaaran |

O habitants humble, je suis évidemment tout un cordonnier।

ਰਿਦੈ ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਸਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ridai raam gobind gun saaran |1| rahaau |

Dans mon coeur je chéris la gloire du Seigneur, le Seigneur de l'univers। । । 1 । । pause । ।

ਸੁਰਸਰੀ ਸਲਲ ਕ੍ਰਿਤ ਬਾਰੁਨੀ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਪਾਨੰ ॥

surasaree salal krit baarunee re sant jan karat nahee paanan |

Même si le vin est fait à partir de l'eau du Gange, o saints, ne pas boire।

ਸੁਰਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਨਤ ਅਵਰ ਜਲ ਰੇ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਨਹਿ ਹੋਇ ਆਨੰ ॥੧॥

suraa apavitr nat avar jal re surasaree milat neh hoe aanan |1|

Ce vin, et toute autre eau polluée qui se mélange avec le Gange, n'est pas séparée de lui। । । 1 । ।

ਤਰ ਤਾਰਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਰੇ ਜੈਸੇ ਕਾਗਰਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੰ ॥

tar taar apavitr kar maaneeai re jaise kaagaraa karat beechaaran |

Le palmier rônier est considérée comme impure, et ainsi de ses feuilles sont considérées comme impures ainsi।

ਭਗਤਿ ਭਾਗਉਤੁ ਲਿਖੀਐ ਤਿਹ ਊਪਰੇ ਪੂਜੀਐ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥੨॥

bhagat bhaagaut likheeai tih aoopare poojeeai kar namasakaaran |2|

Mais si les prières de dévotion sont écrits sur du papier fait à partir de ses feuilles, puis on s'incline avec respect et d'adoration devant elle। । । 2 । ।

ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕੁਟ ਬਾਂਢਲਾ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤਾ ਨਿਤਹਿ ਬਾਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥

meree jaat kutt baandtalaa dtor dtovantaa niteh baanaarasee aas paasaa |

Il est mon occupation à préparer et à couper le cuir, chaque jour, je porte les carcasses de la ville।

ਅਬ ਬਿਪ੍ਰ ਪਰਧਾਨ ਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਰਣਾਇ ਰਵਿਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ॥੩॥੧॥

ab bipr paradhaan tihi kareh ddanddaut tere naam saranaae ravidaas daasaa |3|1|

Maintenant, les brahmanes importants de la ville se prosterner devant moi; daas ravi, votre esclave, cherche le sanctuaire de votre nom। । । 3 । । 1 । ।

ਮਲਾਰ ॥

malaar |

Malaar:

ਹਰਿ ਜਪਤ ਤੇਊ ਜਨਾ ਪਦਮ ਕਵਲਾਸ ਪਤਿ ਤਾਸ ਸਮ ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਆਨ ਕੋਊ ॥

har japat teaoo janaa padam kavalaas pat taas sam tul nahee aan koaoo |

Ces êtres humbles qui méditent sur les pieds de lotus du Seigneur - none sont égaux à eux।

ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਬਿਸਥਰਿਓ ਆਨ ਰੇ ਆਨ ਭਰਪੂਰਿ ਸੋਊ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ek hee ek anek hoe bisathario aan re aan bharapoor soaoo | rahaau |

Le Seigneur est un, mais il est diffusé dans de nombreuses formes। Apportez, apportez, ce seigneur qui pénètre tout। । । Pause । ।

ਜਾ ਕੈ ਭਾਗਵਤੁ ਲੇਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਪੇਖੀਐ ਤਾਸ ਕੀ ਜਾਤਿ ਆਛੋਪ ਛੀਪਾ ॥

jaa kai bhaagavat lekheeai avar nahee pekheeai taas kee jaat aachhop chheepaa |

Celui qui écrit les louanges du Seigneur Dieu, et ne voit rien d'autre à tous, est une classe inférieure, le tissu intouchable teinturier de profession।

ਬਿਆਸ ਮਹਿ ਲੇਖੀਐ ਸਨਕ ਮਹਿ ਪੇਖੀਐ ਨਾਮ ਕੀ ਨਾਮਨਾ ਸਪਤ ਦੀਪਾ ॥੧॥

biaas meh lekheeai sanak meh pekheeai naam kee naamanaa sapat deepaa |1|

La gloire de ce nom est vu dans les écrits de vyaas et Sanak, à travers les sept continents। । । 1 । ।

ਜਾ ਕੈ ਈਦਿ ਬਕਰੀਦਿ ਕੁਲ ਗਊ ਰੇ ਬਧੁ ਕਰਹਿ ਮਾਨੀਅਹਿ ਸੇਖ ਸਹੀਦ ਪੀਰਾ ॥

jaa kai eed bakareed kul gaoo re badh kareh maaneeeh sekh saheed peeraa |

Et celui dont la famille avait l'habitude de tuer les vaches dans les festivals de l'EED et bakareed, qui adoraient shayks, martyrs et des maîtres spirituels,

ਜਾ ਕੈ ਬਾਪ ਵੈਸੀ ਕਰੀ ਪੂਤ ਐਸੀ ਸਰੀ ਤਿਹੂ ਰੇ ਲੋਕ ਪਰਸਿਧ ਕਬੀਰਾ ॥੨॥

jaa kai baap vaisee karee poot aaisee saree tihoo re lok parasidh kabeeraa |2|

Dont le père utilisés pour faire de telles choses - son fils est devenu Kabeer un tel succès qu'il est maintenant célèbre dans les trois mondes। । । 2 । ।