Sri Guru Granth Sahib

Page - 571

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohu antar mal laagai maaeaa ke vaapaaraa raam |

La saleté de l'attachement à s'accroche maya à leur cœur, ils traitent en maya seul।

ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਜਗਤਿ ਪਿਆਰਾ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

maaeaa ke vaapaaraa jagat piaaraa aavan jaan dukh paaee |

Ils aiment à faire le maya dans ce monde; qui vont et viennent, ils souffrent de la douleur।

ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਬਿਸ੍ਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥

bikh kaa keerraa bikh siau laagaa bisattaa maeh samaaee |

Le ver de poison est accro à poison, il est immergé dans le fumier।

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ਕਮਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

jo dhur likhiaa soe kamaavai koe na mettanahaaraa |

Il fait ce qui est pré-ordonné pour lui, personne ne peut effacer son destin।

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰਿ ਮੂਰਖ ਕੂਕਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰਾ ॥੩॥

naanak naam rate tin sadaa sukh paaeaa hor moorakh kook mue gaavaaraa |3|

Nanak O, imprégnée de l'naam, le nom du Seigneur, la paix durable n'est pas trouvée, les ignorants mourir crier। । । 3 । ।

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohi man rangiaa mohi sudh na kaaee raam |

Leurs esprits sont colorées par attachement émotif à maya; cause de cet attachement affectif, ils ne comprennent pas।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗੀਐ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

guramukh ihu man rangeeai doojaa rang jaaee raam |

L'âme de la Gurmukh est imprégnée de l'amour du Seigneur, l'amour de départ la dualité।

ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

doojaa rang jaaee saach samaaee sach bhare bhanddaaraa |

L'amour de départ la dualité, et l'âme se confond dans la vérité; l'entrepôt est plein de vérité।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

guramukh hovai soee boojhai sach savaaranahaaraa |

Celui qui devient Gurmukh, en vient à comprendre, le Seigneur lui embellit avec la vérité।

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥

aape mele so har milai hor kahanaa kichhoo na jaae |

Il fusionne seul avec le Seigneur, que le maître causes de fusionner, rien d'autre ne peut être dit ou fait।

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥੪॥੫॥

naanak vin naavai bharam bhulaaeaa ik naam rate rang laae |4|5|

Nanak O, sans le nom, on est trompé par le doute, mais certains, imprégné avec le nom, l'amour inscrire pour le seigneur। । । 4 । । 5 । ।

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahans, mehl tiers:

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਰਾਮ ॥

e man meriaa aavaa gaun sansaar hai ant sach niberraa raam |

O mon esprit, le monde va et vient dans la naissance et la mort; que le vrai nom est vous affranchir de la fin।

ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਰਾਮ ॥

aape sachaa bakhas le fir hoe na feraa raam |

Lorsque le véritable seigneur lui accorde le pardon, alors on n'a pas à entrer dans le cycle de la réincarnation à nouveau।

ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

fir hoe na feraa ant sach niberraa guramukh milai vaddiaaee |

Il n'a pas à entrer dans le cycle de la réincarnation à nouveau, et il est émancipé à la fin, comme Gurmukh, il obtient la grandeur glorieuse।

ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

saachai rang raate sahaje maate sahaje rahe samaaee |

Pénétrée d'amour pour le vrai seigneur, il est ivre de bonheur céleste, et il reste absorbé dans le seigneur céleste।

ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥

sachaa man bhaaeaa sach vasaaeaa sabad rate ant niberaa |

Le vrai seigneur est agréable à son esprit, il consacre le véritable seigneur dans son esprit; écoute de la parole de l'Shabad, il est émancipé à la fin।

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥

naanak naam rate se sach samaane bahur na bhavajal feraa |1|

Nanak O, ceux qui sont imprégnés de la naam, de fusionner dans le vrai seigneur, ils ne sont pas coulés dans le monde de l'océan terrifiant encore। । । 1 । ।

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਬਰਲੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohu sabh baral hai doojai bhaae khuaaee raam |

attachement affectif à Maya est une folie totale, par l'amour de la dualité, on est ruiné।

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਸਭੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਰਾਮ ॥

maataa pitaa sabh het hai hete palachaaee raam |

Mère et père - tous sont soumis à cet amour, dans cet amour, ils sont intriqués।

ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

hete palachaaee purab kamaaee mett na sakai koee |

Ils sont égarés dans cet amour, à cause de leurs actions passées, que personne ne peut effacer।

ਜਿਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

jin srisatt saajee so kar vekhai tis jevadd avar na koee |

Celui qui a créé l'univers, il voit; aucune autre n'est aussi grande que lui।

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥

manamukh andhaa tap tap khapai bin sabadai saant na aaee |

Les aveugles, manmukh volontaire est consommée par sa rage brûlante, sans le mot de la Shabad, la paix n'est pas obtenue।

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਭੁਲਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥੨॥

naanak bin naavai sabh koee bhulaa maaeaa mohi khuaaee |2|

Nanak O, sans le nom, tout le monde est trompé, ruiné par attachement émotif à maya। । । 2 । ।

ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ॥

ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe har saranaaee raam |

Voyant que ce monde en feu, j'ai hâte de le sanctuaire du Seigneur।

ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਂੀ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਗੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੇਹੁ ਵਡਾਈ ਰਾਮ ॥

aradaas karanee gur poore aagai rakh levahu dehu vaddaaee raam |

J'offre ma prière au Guru Parfait : s'il te plaît, sauve-moi et bénis-moi de Ta glorieuse grandeur.

ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ॥

rakh levahu saranaaee har naam vaddaaee tudh jevadd avar na daataa |

Préserve-moi dans votre sanctuaire, et bénissez-moi de la grandeur glorieuse du nom du seigneur, il n'y a pas de donneur d'autres aussi grand que vous।