Sri Guru Granth Sahib

Page - 545

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੋਵਰ ਤਹ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨਾ ॥

har charan sarovar tah karahu nivaas manaa |

Les pieds du Seigneur sont les bassins de nectar ambrosial ; ta demeure est là, ô mon esprit.

ਕਰਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਸਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੁ ਮਨਾ ॥

kar majan har sare sabh kilabikh naas manaa |

Prenez votre bain de purification dans la piscine ambroisie du seigneur, et tous vos péchés sont effacés, ô mon âme।

ਕਰਿ ਸਦਾ ਮਜਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਜਨੁ ਦੁਖ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਸੇ ॥

kar sadaa majan gobind sajan dukh andheraa naase |

Prenez votre nettoyage jamais dans le Seigneur Dieu, ô amis, et la douleur de l'obscurité doit être dissipée।

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ਤਿਸ ਕਉ ਕਟੈ ਜਮ ਕੇ ਫਾਸੇ ॥

janam maran na hoe tis kau kattai jam ke faase |

Naissance et mort ne doit pas vous toucher, et la corde de la mort doit être découpée।

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਤਹਾ ਪੂਰਨ ਆਸੋ ॥

mil saadhasange naam range tahaa pooran aaso |

Alors rejoignez le sangat saadh, la société des saints, et d'être imprégné de l'naam, le nom du Seigneur, là, vos espoirs doivent être remplies।

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਿਵਾਸੋ ॥੧॥

binavant naanak dhaar kirapaa har charan kamal nivaaso |1|

Nanak prie, votre douche pitié de moi, Seigneur, que je puisse demeurer à vos pieds de lotus। । । 1 । ।

ਤਹ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦਾ ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

tah anad binod sadaa anahad jhunakaaro raam |

Il est le bonheur et l'extase il ya toujours, et la mélodie céleste retentit non frappé là-bas।

ਮਿਲਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

mil gaaveh sant janaa prabh kaa jaikaaro raam |

Réunis, les saints chantent les louanges de Dieu, et de célébrer sa victoire।

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਗਾਵਹਿ ਖਸਮ ਭਾਵਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥

mil sant gaaveh khasam bhaaveh har prem ras rang bhineea |

Réunis, les saints chantent les louanges du maître seigneur, ils sont agréables au Seigneur, et saturé avec l'essence sublime de son amour et d'affection।

ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

har laabh paaeaa aap mittaaeaa mile chiree vichhuniaa |

Ils obtiennent le bénéfice du seigneur, d'éliminer leur auto-suffisance, et sa rencontre, à laquelle ils ont été séparés pendant si longtemps।

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੑੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

geh bhujaa leene deaa keenae prabh ek agam apaaro |

En les prenant par le bras, il les fait siennes; dieu, l'un, inaccessible et infini, donne sa gentillesse।

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੋ ॥੨॥

binavant naanak sadaa niramal sach sabad run jhunakaaro |2|

Nanak prie, à jamais immaculés sont ceux qui chantent les louanges de la vraie parole de l'Shabad। । । 2 । ।

ਸੁਣਿ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥

sun vaddabhaageea har amrit baanee raam |

Ecoute, o les plus fortunés, à l'ambroisie bani de la parole du Seigneur।

ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖੀ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

jin kau karam likhee tis ridai samaanee raam |

Lui seul, dont le karma est si pré-ordonné, at-elle entrer dans son coeur।

ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਤਿਨੀ ਜਾਣੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

akath kahaanee tinee jaanee jis aap prabh kirapaa kare |

Lui seul connaît le discours du non-dit, à qui Dieu a montré sa miséricorde।

ਅਮਰੁ ਥੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਮੂਆ ਕਲਿ ਕਲੇਸਾ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥

amar theea fir na mooaa kal kalesaa dukh hare |

Il devient immortel, et ne doit pas mourir à nouveau, ses troubles, les conflits et les douleurs sont dissipés।

ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਾਈ ਤਜਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਣੀ ॥

har saran paaee taj na jaaee prabh preet man tan bhaanee |

Il trouve le sanctuaire du Seigneur, il n'abandonne pas le seigneur, et ne laisse pas। l'amour de Dieu est agréable à l'esprit et le corps।

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੩॥

binavant naanak sadaa gaaeeai pavitr amrit baanee |3|

Nanak prie, chante à jamais l'ambroisie bani sacré de sa parole। । । 3 । ।

ਮਨ ਤਨ ਗਲਤੁ ਭਏ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

man tan galat bhe kichh kahan na jaaee raam |

Mon esprit et le corps sont en état d'ébriété - cet état ne peut pas être décrit।

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਅੜਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥

jis te upajiarraa tin leea samaaee raam |

Nous provenaient de lui, et en lui nous fusionner à nouveau।

ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਉਦਕੁ ਉਦਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥

mil braham jotee ot potee udak udak samaaeaa |

Je fusionner dans la lumière de Dieu, à travers et à travers, comme l'eau se fondre dans l'eau।

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਨਹ ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

jal thal maheeal ek raviaa nah doojaa drisattaaeaa |

Le Seigneur imprègne l'eau, la terre et le ciel - je ne vois pas les autres।

ਬਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ban trin tribhavan poor pooran keemat kahan na jaaee |

Il est totalement imprégner le bois, les prés et les trois mondes। Je ne peux pas exprimer sa valeur।

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥

binavant naanak aap jaanai jin eh banat banaaee |4|2|5|

Nanak prie, lui seul sait - lui qui a créé cette création। । । 4 । । 2 । । 5 । ।

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 |

Bihaagraa, mehl cinquième

ਖੋਜਤ ਸੰਤ ਫਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

khojat sant fireh prabh praan adhaare raam |

Les saints tout le monde, la recherche de Dieu, le soutien de leur souffle de vie।

ਤਾਣੁ ਤਨੁ ਖੀਨ ਭਇਆ ਬਿਨੁ ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

taan tan kheen bheaa bin milat piaare raam |

Ils perdent la force de leur corps, si elles ne se confondent pas avec leur seigneur bien-aimé।

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਮਇਆ ਧਾਰੇ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲੀਜੀਐ ॥

prabh milahu piaare meaa dhaare kar deaa larr laae leejeeai |

O Dieu, mon bien-aimé, s'il vous plaît, donner votre bonté sur moi, que je puisse fusionner avec vous; par ta miséricorde, me joindre à l'ourlet de votre robe।