Sri Guru Granth Sahib

Page - 141

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Première mehl

ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥

hak paraaeaa naanakaa us sooar us gaae |

: Prendre ce qui appartient légitimement à l'autre, est comme un musulman de manger du porc, de boeuf ou un hindou manger।

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥

gur peer haamaa taa bhare jaa muradaar na khaae |

Notre gourou, notre guide spirituel, est en nous, si nous ne mangeons pas les carcasses।

ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥

galee bhisat na jaaeeai chhuttai sach kamaae |

Par les mots seuls, les gens ne gagnent pas le passage vers le ciel। Le salut vient seulement de la pratique de la vérité।

ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

maaran paeh haraam meh hoe halaal na jaae |

En ajoutant des épices pour aliments interdits, ils ne sont pas fait acceptable।

ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak galee koorreeee koorro palai paae |2|

Nanak O, de la parole fausse, que le mensonge est obtenu। । । 2 । ।

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Première mehl

ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

panj nivaajaa vakhat panj panjaa panje naau |

Il ya cinq prières et cinq heures de la journée pour la prière, les cinq ont cinq noms।

ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥

pahilaa sach halaal due teejaa khair khudaae |

Que la vérité d'abord, le deuxième salon honnête, et la charité tiers au nom de Dieu।

ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

chauthee neeat raas man panjavee sifat sanaae |

Que la volonté quatrième être bon envers tous, et le cinquième de la louange du Seigneur।

ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥

karanee kalamaa aakh kai taa musalamaan sadaae |

Répétez la prière de bonnes actions, et alors, vous pouvez vous appeler un musulman।

ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥

naanak jete koorriaar koorrai koorree paae |3|

Nanak O, le faux obtenir le mensonge, et que le mensonge। । । 3 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

eik ratan padaarath vanajade ik kachai de vaapaaraa |

Certains échanges de joyaux inestimables, tandis que d'autres portent en verre simple।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥

satigur tutthai paaeean andar ratan bhanddaaraa |

Lorsque le vrai gourou est heureux, on trouve le trésor du bijou, au plus profond de soi-même।

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥

vin gur kinai na ladhiaa andhe bhauk mue koorriaaraa |

Sans le gourou, personne n'a trouvé ce trésor। L'aveugle et le faux sont morts dans leur errance sans fin।

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

manamukh doojai pach mue naa boojheh veechaaraa |

Le manmukhs volontaire putréfier et mourir dans la dualité। Ils ne comprennent pas la méditation contemplative।

ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

eikas baajhahu doojaa ko nahee kis agai kareh pukaaraa |

Sans le Seigneur, il n'y a pas d'autres à tous। Ceux à qui devraient-ils se plaindre?

ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥

eik niradhan sadaa bhaukade ikanaa bhare tujaaraa |

Certains sont démunis, et errer sans cesse, tandis que d'autres ont des entrepôts de la richesse।

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥

vin naavai hor dhan naahee hor bikhiaa sabh chhaaraa |

Sans nom de dieu, il n'y a pas d'autres richesses। Tout le reste est seulement un poison et de cendres।

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥

naanak aap karaae kare aap hukam savaaranahaaraa |7|

Nanak O, le seigneur lui-même agit, et les causes d'autres à agir; par le hukam de son commandement, nous sommes embelli et exalté। । । 7 । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Shalok, mehl d'abord:

ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥

musalamaan kahaavan musakal jaa hoe taa musalamaan kahaavai |

Il est difficile d'être appelé un musulman, si l'on est vraiment un musulman, alors il peut être appelé un।

ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥

aval aaul deen kar mitthaa masakal maanaa maal musaavai |

Tout d'abord, laissez-lui savourer la religion du prophète aussi doux, puis laisser son orgueil de ses biens être grattée।

ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

hoe musalim deen muhaanai maran jeevan kaa bharam chukaavai |

Devenir un vrai musulman, un disciple de la foi de Mahomet, qu'il mette de côté l'illusion de la vie et la mort।

ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥

rab kee rajaae mane sir upar karataa mane aap gavaavai |

Comme il se soumet à la volonté de Dieu, et se rend au créateur, il est débarrassé de l'égoïsme et la vanité।

ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥

tau naanak sarab jeea miharamat hoe ta musalamaan kahaavai |1|

Lorsque et, Nanak o, il pitié de tous les êtres, seulement alors il être qualifié de musulman। । । 1 । ।

ਮਹਲਾ ੪ ॥

mahalaa 4 |

mehl Quatrième:

ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

parahar kaam krodh jhootth nindaa taj maaeaa ahankaar chukaavai |

Renoncez désir sexuel, la colère, le mensonge et la calomnie; maya abandonner et d'éliminer la fierté égoïste।

ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

taj kaam kaaminee mohu tajai taa anjan maeh niranjan paavai |

Renoncez désir sexuel et de la promiscuité, et de renoncer à l'attachement émotionnel। Alors seulement, vous obtenez le milieu seigneur immaculée l'obscurité du monde।

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

taj maan abhimaan preet sut daaraa taj piaas aas raam liv laavai |

Renoncer à l'égoïsme, la vanité et l'orgueil arrogant, et votre amour pour vos enfants et conjoint। Abandonnez votre soif espoirs et les désirs, et d'embrasser l'amour pour le Seigneur।