Sri Guru Granth Sahib

Page - 1417

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਨੀਐ ਸਾਚੇ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੩੩॥

naanak sabad marai man maaneeai saache saachee soe |33|

Nanak O, lorsque quelqu'un meurt dans la parole de l'Shabad, l'esprit est heureux et apaisé। Vrai est la réputation de ceux qui sont vraies। । । 33 । ।

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

maaeaa mohu dukh saagar hai bikh dutar tariaa na jaae |

attachement affectif à Maya est un océan perfide de la douleur et le poison, qui ne peuvent pas être franchies।

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਦੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥

meraa meraa karade pach mue haumai karat vihaae |

Pousser un cri, \"! Moi, à moi\", ils pourrissent et meurent, ils passent leur vie dans l'égoïsme।

ਮਨਮੁਖਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ਹੈ ਅਧ ਵਿਚਿ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥

manamukhaa uravaar na paar hai adh vich rahe lapattaae |

Le manmukhs volontaire sont dans les limbes, ni de ce côté, ni l'autre, ils sont coincés au milieu।

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

jo dhur likhiaa su kamaavanaa karanaa kachhoo na jaae |

Ils agissent comme ils sont prédestinés, ils ne peuvent rien faire d'autre।

ਗੁਰਮਤੀ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਭਾਇ ॥

guramatee giaan ratan man vasai sabh dekhiaa braham subhaae |

Conformément aux enseignements du gourou, le joyau de la sagesse spirituelle demeure dans l'esprit, et alors Dieu est facile de voir en tout।

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਵਡਭਾਗੀ ਚੜੈ ਤੇ ਭਉਜਲਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥੩੪॥

naanak satigur bohithai vaddabhaagee charrai te bhaujal paar langhaae |34|

Nanak O, les très chanceux embarquer sur le bateau de la véritable gourou, ils sont transportés à travers le monde terrifiant de l'océan। । । 34 । ।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥

bin satigur daataa ko nahee jo har naam dee aadhaar |

Sans le véritable gourou, il n'ya pas de donneur qui peut accorder le soutien du nom du seigneur।

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

gur kirapaa te naau man vasai sadaa rahai ur dhaar |

Par la grâce du gourou, le nom vient habiter dans l'esprit; tenir inscrit dans votre cœur।

ਤਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਤਿਪਤਿ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

tisanaa bujhai tipat hoe har kai naae piaar |

Le feu du désir est éteint, et l'on trouve la satisfaction, par l'amour du nom du seigneur।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩੫॥

naanak guramukh paaeeai har apanee kirapaa dhaar |35|

Nanak O, le Gurmukh trouve le seigneur, quand il douches sa miséricorde। । । 35 । ।

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਤੁ ਬਰਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

bin sabadai jagat baraliaa kahanaa kachhoo na jaae |

Sans le Shabad, le monde est si fou, qu'il ne peut même pas être décrit।

ਹਰਿ ਰਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

har rakhe se ubare sabad rahe liv laae |

Ceux qui sont protégés par le seigneur sont sauvés, ils restent amoureusement écoute de la parole de l'Shabad।

ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਰਖੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥੩੬॥

naanak karataa sabh kichh jaanadaa jin rakhee banat banaae |36|

O Nanak, le créateur qui a fait cette sait tout faire। । । 36 । ।

ਹੋਮ ਜਗ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਪੁਰਾਣ ॥

hom jag sabh teerathaa parri panddit thake puraan |

Les Pandits, les érudits religieux, sont devenus las de faire des offrandes de feu et des sacrifices, de faire des pèlerinages à tous les sanctuaires sacrés et de lire les Puraanas.

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਮਿਟਈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

bikh maaeaa mohu na mittee vich haumai aavan jaan |

Mais ils ne peuvent pas se débarrasser du poison de l'attachement émotif à maya; ils continuent d'aller et venir dans l'égoïsme।

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਲੁ ਉਤਰੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

satigur miliaai mal utaree har japiaa purakh sujaan |

Rencontre avec le vrai gourou, sa crasse est lavé, en méditant sur le Seigneur, l'être primitif, l'omniscient une।

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੩੭॥

jinaa har har prabh seviaa jan naanak sad kurabaan |37|

Nanak Servant est toujours un sacrifice à ceux qui servent leur dieu seigneur। । । 37 । ।

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤਵਦੇ ਬਹੁ ਆਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥

maaeaa mohu bahu chitavade bahu aasaa lobh vikaar |

Mortels donner une grande pensée à l'attachement maya et émotionnel; elles abritent de grands espoirs, la cupidité et la corruption।

ਮਨਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਰਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਵਾਰ ॥

manamukh asathir naa theeai mar binas jaae khin vaar |

Le manmukhs volontaire ne deviennent pas réguliers et stables, elles meurent et sont partis en un instant।

ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥

vadd bhaag hovai satigur milai haumai tajai vikaar |

Seuls ceux qui sont bénis avec une très grande chance de répondre aux vrai gourou, et laisser derrière eux leur égoïsme et la corruption।

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥੩੮॥

har naamaa jap sukh paaeaa jan naanak sabad veechaar |38|

Chanter le nom du Seigneur, ils trouvent la paix; Nanak serviteur envisage la parole de l'Shabad। । । 38 । ।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

bin satigur bhagat na hovee naam na lagai piaar |

Sans le véritable gourou, il n'ya pas de culte de dévotion, et pas d'amour du naam, le nom du seigneur।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੩੯॥

jan naanak naam araadhiaa gur kai het piaar |39|

adore Nanak Servant et adore le naam, avec amour et affection pour le gourou। । । 39 । ।

ਲੋਭੀ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ਨ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥

lobhee kaa vesaahu na keejai je kaa paar vasaae |

Ne pas faire confiance aux gens avides, si vous pouvez éviter de le faire।

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਤਿਥੈ ਧੁਹੈ ਜਿਥੈ ਹਥੁ ਨ ਪਾਇ ॥

ant kaal tithai dhuhai jithai hath na paae |

Au dernier moment, ils vous trompent pas, où personne ne sera en mesure de prêter main-forte।

ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਕਰੇ ਮੁਹਿ ਕਾਲਖ ਦਾਗੁ ਲਗਾਇ ॥

manamukh setee sang kare muhi kaalakh daag lagaae |

Quiconque associe à la manmukhs volontaire, aura le visage noirci et salie।

ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨੑ ਲੋਭੀਆਂ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

muh kaale tina lobheean jaasan janam gavaae |

Noirs sont les visages de ces gens avides ; ils perdent la vie et partent en disgrâce.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

satasangat har mel prabh har naam vasai man aae |

O Seigneur, permettez-moi de rejoindre le sangat sat, la congrégation vrai; peut le nom du seigneur Dieu demeure dans mon esprit।

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੪੦॥

janam maran kee mal utarai jan naanak har gun gaae |40|

La saleté et la pollution de naissance et de décès est emporté, Nanak serviteur o, chantant la gloire louanges du Seigneur। । । 40 । ।

ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

dhur har prabh karatai likhiaa su mettanaa na jaae |

Tout ce qui est pré-destiné par le créateur Seigneur Dieu, ne peut pas être effacé।

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

jeeo pindd sabh tis daa pratipaal kare har raae |

Corps et âme sont tous les siens। Le roi souverain seigneur chérit tous।

ਚੁਗਲ ਨਿੰਦਕ ਭੁਖੇ ਰੁਲਿ ਮੁਏ ਏਨਾ ਹਥੁ ਨ ਕਿਥਾਊ ਪਾਇ ॥

chugal nindak bhukhe rul mue enaa hath na kithaaoo paae |

Les bavards et calomniateurs restera faim et meurent, roulant dans la poussière, leurs mains ne peuvent atteindre n'importe où।

ਬਾਹਰਿ ਪਾਖੰਡ ਸਭ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥

baahar paakhandd sabh karam kareh man hiradai kapatt kamaae |

Extérieurement, ils font tout les actes proprement dits, mais ils sont hypocrites; dans leurs esprits et les cœurs, ils la tromperie la pratique et la fraude।