ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1417
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਨੀਐ ਸਾਚੇ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੩੩॥
naanak sabad marai man maaneeai saache saachee soe |33|اے نانک، جب کوئی لفظ کلام میں مرتا ہے تو ذہن خوش اور مطمئن ہوتا ہے۔ سچی شہرت ان کی ہے جو سچے ہیں۔ ||33||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
maaeaa mohu dukh saagar hai bikh dutar tariaa na jaae |مایا سے جذباتی لگاؤ درد اور زہر کا ایک غدار سمندر ہے، جسے پار نہیں کیا جا سکتا۔
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਦੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
meraa meraa karade pach mue haumai karat vihaae |چیختے ہوئے، "میرا، میرا!"، وہ سڑ کر مر جاتے ہیں۔ وہ اپنی زندگی انا پرستی میں گزارتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ਹੈ ਅਧ ਵਿਚਿ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥
manamukhaa uravaar na paar hai adh vich rahe lapattaae |خودپسندی والے منمکھ معدوم ہیں، نہ اس طرف، نہ دوسری طرف۔ وہ درمیان میں پھنس گئے ہیں.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
jo dhur likhiaa su kamaavanaa karanaa kachhoo na jaae |وہ اس طرح کام کرتے ہیں جیسے وہ پہلے سے طے شدہ ہیں۔ وہ اور کچھ نہیں کر سکتے.
ਗੁਰਮਤੀ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਭਾਇ ॥
guramatee giaan ratan man vasai sabh dekhiaa braham subhaae |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، روحانی حکمت کا زیور ذہن میں رہتا ہے، اور پھر خدا آسانی سے سب میں نظر آتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਵਡਭਾਗੀ ਚੜੈ ਤੇ ਭਉਜਲਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥੩੪॥
naanak satigur bohithai vaddabhaagee charrai te bhaujal paar langhaae |34|اے نانک، بہت خوش نصیب سچے گرو کی کشتی پر سوار ہوتے ہیں۔ وہ خوفناک عالمی سمندر کے اس پار لے جایا جاتا ہے۔ ||34||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥
bin satigur daataa ko nahee jo har naam dee aadhaar |سچے گرو کے بغیر، کوئی دینے والا نہیں ہے جو رب کے نام کا سہارا دے سکے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
gur kirapaa te naau man vasai sadaa rahai ur dhaar |گرو کی مہربانی سے نام ذہن میں بستا ہے۔ اسے اپنے دل میں محفوظ رکھیں۔
ਤਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਤਿਪਤਿ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
tisanaa bujhai tipat hoe har kai naae piaar |خواہش کی آگ بجھ جاتی ہے، اور رب کے نام کی محبت سے اطمینان پاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩੫॥
naanak guramukh paaeeai har apanee kirapaa dhaar |35|اے نانک، گرومکھ رب کو پاتا ہے، جب وہ اپنی رحمت کی بارش کرتا ہے۔ ||35||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਤੁ ਬਰਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
bin sabadai jagat baraliaa kahanaa kachhoo na jaae |شبد کے بغیر دنیا اتنی دیوانہ ہے کہ اسے بیان بھی نہیں کیا جا سکتا۔
ਹਰਿ ਰਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har rakhe se ubare sabad rahe liv laae |جو رب کی طرف سے محفوظ ہیں وہ بچ گئے ہیں؛ وہ محبت سے کلام کے ساتھ جڑے رہتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਰਖੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥੩੬॥
naanak karataa sabh kichh jaanadaa jin rakhee banat banaae |36|اے نانک، اس تخلیق کو بنانے والا سب کچھ جانتا ہے۔ ||36||
ਹੋਮ ਜਗ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਪੁਰਾਣ ॥
hom jag sabh teerathaa parri panddit thake puraan |پنڈت، مذہبی اسکالر، آتشی نذرانے اور قربانیاں کرنے، تمام مقدس مقامات کی زیارت کرنے اور پرانوں کو پڑھنے سے تھک چکے ہیں۔
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਮਿਟਈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥
bikh maaeaa mohu na mittee vich haumai aavan jaan |لیکن وہ مایا کے جذباتی وابستگی کے زہر سے چھٹکارا نہیں پا سکتے۔ وہ انا پرستی میں آتے جاتے رہتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਲੁ ਉਤਰੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
satigur miliaai mal utaree har japiaa purakh sujaan |سچے گرو کے ساتھ مل کر، انسان کی گندگی دھل جاتی ہے، رب، بنیادی ہستی، سب جاننے والے پر غور کرنے سے۔
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੩੭॥
jinaa har har prabh seviaa jan naanak sad kurabaan |37|بندہ نانک ہمیشہ کے لیے ان کے لیے قربان ہے جو اپنے رب کی خدمت کرتے ہیں۔ ||37||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤਵਦੇ ਬਹੁ ਆਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
maaeaa mohu bahu chitavade bahu aasaa lobh vikaar |انسان مایا اور جذباتی لگاؤ کے بارے میں بہت سوچتے ہیں۔ وہ لالچ اور بدعنوانی میں بڑی امیدیں باندھتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਰਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਵਾਰ ॥
manamukh asathir naa theeai mar binas jaae khin vaar |خود غرض منمکھ مستحکم اور مستحکم نہیں ہوتے۔ وہ مر جاتے ہیں اور ایک لمحے میں چلے جاتے ہیں۔
ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥
vadd bhaag hovai satigur milai haumai tajai vikaar |سچے گرو سے صرف وہی لوگ ملتے ہیں جنہیں بڑی خوش نصیبی ہوتی ہے، اور اپنی انا پرستی اور لغزش کو پیچھے چھوڑتے ہیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥੩੮॥
har naamaa jap sukh paaeaa jan naanak sabad veechaar |38|رب کا نام جپتے ہوئے سکون پاتے ہیں۔ نوکر نانک لفظ کے کلام پر غور کرتا ہے۔ ||38||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bin satigur bhagat na hovee naam na lagai piaar |سچے گرو کے بغیر، کوئی عقیدت مند عبادت نہیں ہے، اور نام، رب کے نام سے محبت نہیں ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੩੯॥
jan naanak naam araadhiaa gur kai het piaar |39|نوکر نانک گرو کے لیے پیار اور پیار کے ساتھ نام کی پوجا اور پوجا کرتا ہے۔ ||39||
ਲੋਭੀ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ਨ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
lobhee kaa vesaahu na keejai je kaa paar vasaae |لالچی لوگوں پر بھروسہ نہ کریں، اگر آپ ایسا کرنے سے بچ سکتے ہیں۔
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਤਿਥੈ ਧੁਹੈ ਜਿਥੈ ਹਥੁ ਨ ਪਾਇ ॥
ant kaal tithai dhuhai jithai hath na paae |بالکل آخری لمحات میں، وہ آپ کو وہاں دھوکہ دیں گے، جہاں کوئی بھی مدد کرنے کے قابل نہیں ہو گا.
ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਕਰੇ ਮੁਹਿ ਕਾਲਖ ਦਾਗੁ ਲਗਾਇ ॥
manamukh setee sang kare muhi kaalakh daag lagaae |جو شخص خود پسند منمکھوں کے ساتھ تعلق رکھے گا اس کا منہ کالا اور میلا ہو جائے گا۔
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨੑ ਲੋਭੀਆਂ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
muh kaale tina lobheean jaasan janam gavaae |ان لالچی لوگوں کے چہرے کالے ہیں۔ وہ اپنی جان کھو دیتے ہیں، اور ذلت کے ساتھ چلے جاتے ہیں۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satasangat har mel prabh har naam vasai man aae |اے رب، مجھے ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہونے دو۔ خداوند خدا کا نام میرے ذہن میں رہے گا۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੪੦॥
janam maran kee mal utarai jan naanak har gun gaae |40|اے بندے نانک، رب کی تسبیح گاتے ہوئے، پیدائش اور موت کی گندگی اور آلودگی دھل جاتی ہے۔ ||40||
ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
dhur har prabh karatai likhiaa su mettanaa na jaae |جو کچھ بھی خدا خالق کی طرف سے پہلے سے طے شدہ ہے، اسے مٹایا نہیں جا سکتا۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jeeo pindd sabh tis daa pratipaal kare har raae |جسم اور روح سب اسی کا ہے۔ خود مختار رب بادشاہ سب کو پالتا ہے۔
ਚੁਗਲ ਨਿੰਦਕ ਭੁਖੇ ਰੁਲਿ ਮੁਏ ਏਨਾ ਹਥੁ ਨ ਕਿਥਾਊ ਪਾਇ ॥
chugal nindak bhukhe rul mue enaa hath na kithaaoo paae |غیبت کرنے والے اور غیبت کرنے والے بھوکے رہیں گے اور خاک میں لتھڑے مریں گے۔ ان کے ہاتھ کہیں نہیں پہنچ سکتے۔
ਬਾਹਰਿ ਪਾਖੰਡ ਸਭ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥
baahar paakhandd sabh karam kareh man hiradai kapatt kamaae |ظاہری طور پر، وہ تمام صحیح کام کرتے ہیں، لیکن وہ منافق ہیں؛ وہ اپنے دماغوں اور دلوں میں دھوکہ دہی اور دھوکہ دہی کی مشق کرتے ہیں۔
ਖੇਤਿ ਸਰੀਰਿ ਜੋ ਬੀਜੀਐ ਸੋ ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ॥
khet sareer jo beejeeai so ant khaloaa aae |جسم کے کھیت میں جو کچھ بھی لگایا گیا ہے، آخر میں آکر ان کے سامنے کھڑا ہوگا۔