ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1408
ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥
bhai nirbhau maaniaau laakh meh alakh lakhaayau |خدا کے خوف میں، آپ بے خوف رب سے لطف اندوز ہوتے ہیں؛ ہزاروں ہستیوں میں تجھے غیب رب نظر آتا ہے۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥
agam agochar gat gabheer satigur parachaayau |سچے گرو کے ذریعے، آپ نے ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر، گہرے رب کی کیفیت کو محسوس کیا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥
gur parachai paravaan raaj meh jog kamaayau |گرو سے ملاقات، آپ تصدیق شدہ اور منظور شدہ ہیں؛ آپ دولت اور طاقت کے درمیان یوگا کی مشق کرتے ہیں۔
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥
dhan dhan gur dhan abhar sar subhar bharaayau |مبارک، مبارک، مبارک ہے وہ گرو، جس نے خالی تالابوں کو بھر دیا ہے۔
ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥
gur gam pramaan ajar jario sar santokh samaaeiyau |تصدیق شدہ گرو تک پہنچنا، آپ ناقابل برداشت برداشت کرتے ہیں۔ آپ قناعت کے تالاب میں ڈوبے ہوئے ہیں۔
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥
gur arajun kalayucharai tai sahaj jog nij paaeiyau |8|تو کال بولتا ہے: اے گرو ارجن، آپ نے اپنے اندر یوگا کی حالت بدیہی طور پر حاصل کر لی ہے۔ ||8||
ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥
amiau rasanaa badan bar daat alakh apaar gur soor sabad haumai nivaaryau |آپ کی زبان سے امرت ٹپکتی ہے، اور آپ کا منہ برکت دیتا ہے، اے ناقابل فہم اور لامحدود روحانی ہیرو۔ اے گرو، آپ کا کلام انا پرستی کو ختم کرتا ہے۔
ਪੰਚਾਹ ਰੁਨਿ ਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥
panchaah run daliaau sun sahaj nij ghar sahaaryau |آپ نے ان پانچوں پر حاوی ہو کر اپنے وجود کے اندر مطلق رب کو آسانی سے قائم کر لیا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥
har naam laag jag udharyau satigur ridai basaaeaau |رب کے نام سے منسلک، دنیا بچ جاتی ہے؛ سچے گرو کو اپنے دل میں بسائیں۔
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥
gur arajun kalayucharai tai janakah kalas deepaaeaau |9|تو کال بولتا ہے: اے گرو ارجن، آپ نے دانش کی بلند ترین چوٹی کو روشن کیا ہے۔ ||9||
ਸੋਰਠੇ ॥
soratthe |سورت
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥
gur arajun purakh pramaan paarthau chaalai nahee |: گرو ارجن سرٹیفائیڈ پرائمل پرسن ہیں۔ ارجن کی طرح وہ کبھی میدان جنگ نہیں چھوڑتا۔
ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥
nejaa naam neesaan satigur sabad savaariaau |1|نام، رب کا نام، اس کا نیزہ اور نشان ہے۔ وہ لفظ، سچے گرو کے کلام سے مزین ہے۔ ||1||
ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥
bhavajal saaeir set naam haree kaa bohithaa |رب کا نام ایک کشتی ہے، خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرنے کا پل۔
ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥
tua satigur san het naam laag jag udharyau |2|آپ سچے گرو کے ساتھ محبت میں ہیں؛ نام سے منسلک، آپ نے دنیا کو بچایا ہے۔ ||2||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥
jagat udhaaran naam satigur tutthai paaeaau |نام دنیا کا بچانے والا فضل ہے۔ سچے گرو کی رضا سے حاصل ہوتا ہے۔
ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥
ab naeh avar sar kaam baarantar pooree parree |3|12|اب مجھے کسی اور چیز کی فکر نہیں ہے۔ تیرے دروازے پر، میں پورا ہوں۔ ||3||12||
ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥
jot roop har aap guroo naanak kahaayau |روشنی کا مجسم، خود رب کو گرو نانک کہا جاتا ہے۔
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥
taa te angad bhyau tat siau tat milaayau |اس کی طرف سے، گرو انگد آئے؛ اس کا جوہر جوہر میں سما گیا تھا۔
ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥
angad kirapaa dhaar amar satigur thir keeo |گرو انگد نے اپنی رحمت دکھائی، اور امر داس کو سچے گرو کے طور پر قائم کیا۔
ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥
amaradaas amarat chhatru gur raameh deeo |گرو امر داس نے گرو رام داس کو لافانی کی چھتری سے نوازا۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥
gur raamadaas darasan paras keh mathuraa amrit bayan |تو متھورا بولتا ہے: بابرکت وژن، گرو رام داس کے درشن کو دیکھتے ہوئے، ان کی تقریر امرت کی طرح میٹھی ہو گئی۔
ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥
moorat panch pramaan purakh gur arajun pikhahu nayan |1|اپنی آنکھوں سے، سرٹیفائیڈ پرائمل پرسن، گرو ارجن، گرو کا پانچواں مظہر دیکھیں۔ ||1||
ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥
sat roop sat naam sat santokh dhario ur |وہ حقیقت کا مجسم ہے؛ اس نے سچا نام، ست نام، سچائی اور اطمینان کو اپنے دل میں بسایا ہے۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥
aad purakh paratakh likhyau achhar masatak dhur |ابتدا ہی سے اس ہستی نے یہ تقدیر اپنے ماتھے پر لکھی ہوئی ہے۔
ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥
pragatt jot jagamagai tej bhooa manddal chhaayau |اس کی الہی روشنی چمکتی ہے، شاندار اور چمکدار؛ اس کی شان و شوکت دنیا کے دائروں میں پھیلی ہوئی ہے۔
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥
paaras paras paras paras gur guroo kahaayau |گرو سے ملاقات، فلسفی کے پتھر کو چھونے، اسے گرو کے طور پر سراہا گیا۔
ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥
bhan mathuraa moorat sadaa thir laae chit sanamukh rahahu |تو متھورا بولتا ہے: میں مسلسل اپنے شعور کو اس پر مرکوز کرتا ہوں۔ سورج مکھ کے طور پر، میں اس کی طرف دیکھتا ہوں۔
ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥
kalajug jahaaj arajun guroo sagal srisatt lag bitarahu |2|کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، گرو ارجن کشتی ہیں۔ اس کے ساتھ منسلک، پوری کائنات کو محفوظ طریقے سے پار کیا جاتا ہے. ||2||
ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥
tih jan jaachahu jagatr par jaaneeat baasur rayan baas jaa ko hit naam siau |میں اُس عاجز ہستی سے مانگتا ہوں جو ساری دنیا میں جانا جاتا ہے، جو رہتا ہے، اور دن رات نام سے محبت کرتا ہے۔
ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥
param ateet paramesur kai rang rangayau baasanaa te baahar pai dekheeat dhaam siau |وہ انتہائی غیر منسلک ہے، اور ماورائے رب کی محبت سے لبریز ہے۔ وہ خواہشات سے آزاد ہے، لیکن وہ ایک خاندانی آدمی کے طور پر رہتا ہے۔
ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥
apar paranpar purakh siau prem laagayau bin bhagavant ras naahee aaurai kaam siau |وہ لامحدود، لامحدود بنیادی رب خدا کی محبت کے لیے وقف ہے۔ اسے خدا وند کے سوا کسی اور خوشی کی فکر نہیں ہے۔
ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥
mathuraa ko prabh srab may arajun gur bhagat kai het paae rahio mil raam siau |3|گرو ارجن متھورا کے ہمہ گیر بھگوان ہیں۔ اس کی عبادت میں لگن، وہ رب کے قدموں سے جڑا رہتا ہے۔ ||3||