ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 193
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
toon samarath toonhai meraa suaamee |تو قادر ہے، تو ہی میرا رب اور مالک ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sabh kichh tum te toon antarajaamee |1|سب کچھ آپ سے آتا ہے؛ آپ باطن جاننے والے، دلوں کو تلاش کرنے والے ہیں۔ ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥
paarabraham pooran jan ott |کامل اعلیٰ خُداوند اپنے عاجز بندے کا سہارا ہے۔
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran udhareh jan kott |1| rahaau |تیری حرمت میں لاکھوں بچ گئے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
jete jeea tete sabh tere |جتنی مخلوقات ہیں وہ سب تیری ہیں۔
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥
tumaree kripaa te sookh ghanere |2|تیرے کرم سے ہر طرح کی آسائشیں ملتی ہیں۔ ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh varatai sabh teraa bhaanaa |جو کچھ ہوتا ہے سب تیری مرضی کے مطابق ہوتا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
hukam boojhai so sach samaanaa |3|جو رب کے حکم کو سمجھتا ہے، وہ سچے رب میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa deejai prabh daan |براہ کرم اپنا فضل عطا فرما، خدا، اور یہ تحفہ عطا فرما
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥
naanak simarai naam nidhaan |4|66|135|نانک پر، کہ وہ نام کے خزانے پر غور کرے۔ ||4||66||135||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
taa kaa daras paaeeai vaddabhaagee |بڑی خوش نصیبی سے اس کے درشن کا فیض حاصل ہوتا ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥
jaa kee raam naam liv laagee |1|ان لوگوں کی طرف سے جو پیار سے رب کے نام میں جذب ہوتے ہیں۔ ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai har vasiaa man maahee |جن کے ذہن رب سے بھرے ہوئے ہیں،
ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau dukh supanai bhee naahee |1| rahaau |خوابوں میں بھی درد نہ کرو۔ ||1||توقف||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan raakhe jan maeh |تمام خزانے اس کے عاجز بندوں کے ذہنوں میں رکھ دیے گئے ہیں۔
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
taa kai sang kilavikh dukh jaeh |2|ان کی صحبت میں گناہ کی غلطیاں اور دکھ دور ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jan kee mahimaa kathee na jaae |رب کے عاجز بندوں کی شان بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
paarabraham jan rahiaa samaae |3|خدائے بزرگ و برتر کے بندے اسی میں جذب رہتے ہیں۔ ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kar kirapaa prabh binau suneejai |اے خدا اپنا فضل عطا فرما اور میری دعا سن۔
ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
daas kee dhoor naanak kau deejai |4|67|136|نانک کو اپنے غلام کے قدموں کی خاک سے نواز دے۔ ||4||67||136||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
har simarat teree jaae balaae |ذکر میں رب کو یاد کرو، مصیبت دور ہو جائے گی
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab kaliaan vasai man aae |1|اور تمام خوشی آپ کے دماغ میں قائم رہے گی۔ ||1||
ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥
bhaj man mere eko naam |اے میرے دماغ، ایک نام پر غور کر۔
ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea tere kai aavai kaam |1| rahaau |یہ اکیلے آپ کی روح کے کام آئے گا. ||1||توقف||
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥
rain dinas gun gaau anantaa |شب و روز، لامحدود رب کی تسبیح گاؤ،
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥
gur poore kaa niramal mantaa |2|کامل گرو کے خالص منتر کے ذریعے۔ ||2||
ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥
chhodd upaav ek ttek raakh |دوسری کوششیں ترک کر دیں اور ایک رب کی نصرت پر یقین رکھیں۔
ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥
mahaa padaarath amrit ras chaakh |3|اس کے Ambrosial جوہر کا مزہ چکھو، سب سے بڑا خزانہ۔ ||3||
ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥
bikham saagar teee jan tare |وہ اکیلے ہی خیانت بھرے سمندر پار کر جاتے ہیں
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥
naanak jaa kau nadar kare |4|68|137|اے نانک، جس پر رب اپنی نظر کرم کرتا ہے۔ ||4||68||137||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥
hiradai charan kamal prabh dhaare |میں نے اپنے دل میں خدا کے قدموں کو سمو لیا ہے۔
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
poore satigur mil nisataare |1|کامل سچے گرو سے مل کر، میں آزاد ہوا ہوں۔ ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
govind gun gaavahu mere bhaaee |اے میرے مقدر کے بہن بھائیو، کائنات کے رب کی تسبیح کرو۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam dhiaaee |1| rahaau |مقدس سنتوں میں شامل ہو کر، رب کے نام پر غور کریں۔ ||1||توقف||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh hoee paravaan |یہ انسانی جسم، حاصل کرنا بہت مشکل ہے، چھڑایا جاتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥
satigur te paaeaa naam neesaan |2|جب کسی کو سچے گرو سے نام کا جھنڈا ملتا ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
har simarat pooran pad paaeaa |رب کی یاد میں دھیان کرنے سے کمال کی کیفیت حاصل ہوتی ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥
saadhasang bhai bharam mittaaeaa |3|ساد سنگت میں حضور کی صحبت سے خوف اور شک نکل جاتا ہے۔ ||3||
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jat kat dekhau tat rahiaa samaae |میں جدھر دیکھتا ہوں، وہاں رب کو پھیلتا ہوا دیکھتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
naanak daas har kee saranaae |4|69|138|غلام نانک رب کے حرم میں داخل ہوا ہے۔ ||4||69||138||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur jee ke darasan kau bal jaau |میں گرو کے درشن کے بابرکت وژن پر قربان ہوں۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥
jap jap jeevaa satigur naau |1|سچے گرو کے نام کا جاپ اور دھیان کرتے ہوئے، میں زندہ رہتا ہوں۔ ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham pooran guradev |اے پرفیکٹ خداوند خدا، اے کامل الہی گرو،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa laagau teree sev |1| rahaau |مجھ پر رحم فرما، اور مجھے اپنی خدمت میں لگا دے۔ ||1||توقف||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradai ur dhaaree |میں اس کے کنول کے پیروں کو اپنے دل میں محفوظ کرتا ہوں۔
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
man tan dhan gur praan adhaaree |2|میں اپنا دماغ، جسم اور دولت گرو کو پیش کرتا ہوں، جو زندگی کی سانسوں کا سہارا ہے۔ ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam hovai paravaan |میری زندگی خوشحال، نتیجہ خیز اور منظور شدہ ہے۔
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥
gur paarabraham nikatt kar jaan |3|میں جانتا ہوں کہ گرو، سپریم لارڈ خدا، میرے قریب ہے۔ ||3||
ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
sant dhoor paaeeai vaddabhaagee |بڑی خوش نصیبی سے مجھے اولیاء کے قدموں کی خاک مل گئی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
naanak gur bhettat har siau liv laagee |4|70|139|اے نانک، گرو سے مل کر، مجھے رب سے پیار ہو گیا ہے۔ ||4||70||139||