ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 64
ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੋਠੜੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਸੁਆਹਿ ॥
sabh jag kaajal kottharree tan man deh suaaeh |ساری دنیا چراغ سیاہ کا ذخیرہ ہے۔ اس سے جسم اور دماغ سیاہ ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥
gur raakhe se niramale sabad nivaaree bhaeh |7|جو گرو کے ذریعہ بچائے گئے ہیں وہ بے عیب اور پاک ہیں۔ کلام کے ذریعے، وہ خواہش کی آگ کو بجھا دیتے ہیں۔ ||7||
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
naanak tareeai sach naam sir saahaa paatisaahu |اے نانک، وہ رب کے سچے نام کے ساتھ تیرتے ہیں، بادشاہوں کے سروں کے اوپر بادشاہ۔
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
mai har naam na veesarai har naam ratan vesaahu |میں رب کا نام کبھی نہ بھولوں! میں نے رب کے نام کا زیور خریدا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਭਉਜਲਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਅਥਾਹੁ ॥੮॥੧੬॥
manamukh bhaujal pach mue guramukh tare athaahu |8|16|خودساختہ منمکھ خوفناک دنیا کے سمندر میں ڈوب جاتے ہیں اور مر جاتے ہیں، جبکہ گرومکھ اتھاہ سمندر کو عبور کرتے ہیں۔ ||8||16||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |سری راگ، پہلا مہل، دوسرا گھر:
ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥
mukaam kar ghar baisanaa nit chalanai kee dhokh |انہوں نے اسی کو اپنا آرام گاہ بنا لیا ہے اور وہ گھر بیٹھے رہتے ہیں، لیکن روانگی کی خواہش ہمیشہ رہتی ہے۔
ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥
mukaam taa par jaaneeai jaa rahai nihachal lok |1|یہ ایک پائیدار آرام کی جگہ کے طور پر جانا جائے گا، صرف اس صورت میں جب وہ مستحکم اور غیر تبدیل شدہ رہیں۔ ||1||
ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥
duneea kais mukaame |یہ دنیا کیسی آرام گاہ ہے؟
ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar sidak karanee kharach baadhahu laag rahu naame |1| rahaau |ایمان کے کام کریں، اپنے سفر کے لیے سامان جمع کریں، اور نام کے لیے پابند رہیں۔ ||1||توقف||
ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥
jogee ta aasan kar bahai mulaa bahai mukaam |یوگی اپنی یوگی کرنسی میں بیٹھتے ہیں، اور ملا اپنے آرام گاہوں پر بیٹھتے ہیں۔
ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥
panddit vakhaaneh potheea sidh baheh dev sathaan |2|ہندو پنڈت اپنی کتابوں سے تلاوت کرتے ہیں، اور سدھ اپنے دیوتاؤں کے مندروں میں بیٹھتے ہیں۔ ||2||
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥
sur sidh gan gandharab mun jan sekh peer salaar |فرشتے، سدھ، شیو کے پرستار، آسمانی موسیقار، خاموش بابا، سنت، پجاری، مبلغین، روحانی اساتذہ اور کمانڈر
ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥
dar kooch koochaa kar ge avare bhi chalanahaar |3|- ہر ایک چلا گیا ہے، اور باقی سب بھی چلے جائیں گے۔ ||3||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥
sulataan khaan malook umare ge kar kar kooch |سلطان اور بادشاہ، امیر اور زبردست، یکے بعد دیگرے چلے گئے۔
ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥
gharree muhat ki chalanaa dil samajh toon bhi pahooch |4|ایک دو لمحے میں ہم بھی روانہ ہو جائیں گے۔ اے دل سمجھ، تجھے بھی جانا ہے! ||4||
ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
sabadaah maeh vakhaaneeai viralaa ta boojhai koe |یہ الفاظ میں بیان کیا گیا ہے؛ صرف چند ہی لوگ سمجھتے ہیں!
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥
naanak vakhaanai benatee jal thal maheeal soe |5|نانک یہ دعا اس کے سامنے پیش کرتا ہے جو پانی، زمین اور ہوا میں پھیلا ہوا ہے۔ ||5||
ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥
alaahu alakh agam kaadar karanahaar kareem |وہ اللہ ہے، بے خبر، ناقابل رسائی، قادر مطلق اور رحم کرنے والا۔
ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥
sabh dunee aavan jaavanee mukaam ek raheem |6|تمام دنیا آتی اور جاتی ہے، صرف رحمٰن رب ہی دائمی ہے۔ ||6||
ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥
mukaam tis no aakheeai jis sis na hovee lekh |دائمی صرف اسی کو پکارو جس کی پیشانی پر تقدیر نہ لکھی ہو۔
ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥
asamaan dharatee chalasee mukaam ohee ek |7|آسمان اور زمین ٹل جائیں گے۔ وہ اکیلا دائمی ہے۔ ||7||
ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥
din rav chalai nis sas chalai taarikaa lakh paloe |دن اور سورج ڈھل جائیں گے۔ رات اور چاند گزر جائیں گے۔ لاکھوں ستارے غائب ہو جائیں گے۔
ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥
mukaam ohee ek hai naanakaa sach bugoe |8|17|وہ اکیلا دائمی ہے۔ نانک سچ بولتا ہے۔ ||8||17||
ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਤਾਰਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
mahale pahile sataarah asattapadeea |پہلی مہل کی سترہ اشٹپدھیہ۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
sireeraag mahalaa 3 ghar 1 asattapadeea |سری راگ، تیسرا مہل، پہلا گھر، اشٹپدھیایا:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
guramukh kripaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoe |خدا کے فضل سے، گرومکھ عقیدت پر عمل کرتا ہے؛ گرو کے بغیر کوئی عبادت نہیں ہوتی۔
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai koe |جو اپنے نفس کو اس میں ضم کر لیتا ہے وہ سمجھتا ہے اور اسی طرح پاک ہو جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
har jeeo sachaa sachee baanee sabad milaavaa hoe |1|پیارا رب برحق ہے اور اس کی بنی کا کلام سچا ہے۔ کلام کے ذریعہ اس کے ساتھ اتحاد حاصل ہوتا ہے۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
bhaaee re bhagatiheen kaahe jag aaeaa |اے تقدیر کے بہنو، بے عقیدت لوگ دنیا میں کیوں آئے ہیں؟
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |انہوں نے کامل گرو کی خدمت نہیں کی ہے۔ اُنہوں نے اپنی زندگی بیکار برباد کی ہے۔ ||1||توقف||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape har jagajeevan daataa aape bakhas milaae |رب خود، دنیا کی زندگی، دینے والا ہے۔ وہ خود معاف کرتا ہے، اور ہمیں اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
jeea jant e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae |یہ فقیر اور مخلوق کیا ہیں؟ وہ کیا بول سکتے ہیں اور کیا کہہ سکتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
guramukh aape de vaddiaaee aape sev karaae |2|خدا خود گورمکھوں کو عزت دیتا ہے۔ وہ ان کو اپنی خدمت میں شامل کرتا ہے۔ ||2||
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
dekh kuttanb mohi lobhaanaa chaladiaa naal na jaaee |اپنے خاندان کو دیکھ کر، آپ کو جذباتی لگاؤ کا لالچ دیا جاتا ہے، لیکن جب آپ چلے جاتے ہیں، تو وہ آپ کے ساتھ نہیں جائیں گے۔