ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 257
ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥
traas mittai jam panth kee jaas basai man naau |جس کا دل اسم سے لبریز ہو گا اسے موت کا کوئی خوف نہیں ہوگا۔
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥
gat paaveh mat hoe pragaas mahalee paaveh tthaau |اسے نجات ملے گی، اور اس کی عقل روشن ہو جائے گی۔ وہ رب کی موجودگی کی حویلی میں اپنا مقام پائے گا۔
ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥
taahoo sang na dhan chalai grih joban nah raaj |نہ دولت، نہ گھر، نہ جوانی، نہ طاقت تمہارے ساتھ چلے گی۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥
santasang simarat rahahu ihai tuhaarai kaaj |اولیاء کی سوسائٹی میں، رب کی یاد میں غور کریں۔ یہ اکیلا آپ کے کام آئے گا۔
ਤਾਤਾ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥
taataa kachhoo na hoee hai jau taap nivaarai aap |جب وہ خود آپ کا بخار اتار دے گا تو جلنے کی کوئی چیز نہیں ہوگی۔
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥
pratipaalai naanak hameh aapeh maaee baap |32|اے نانک، رب خود ہمیں پالتا ہے۔ وہ ہماری ماں اور باپ ہے۔ ||32||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥
thaake bahu bidh ghaalate tripat na trisanaa laath |وہ تھک گئے ہیں، ہر طرح سے جدوجہد کر رہے ہیں۔ لیکن وہ سیر نہیں ہوتے، اور ان کی پیاس نہیں بجھتی۔
ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥
sanch sanch saakat mooe naanak maaeaa na saath |1|جو کچھ وہ جمع کر سکتے ہیں جمع کر لیتے ہیں، بے وفا مرید مر جاتے ہیں، اے نانک، لیکن مایا کی دولت آخر کار ان کے ساتھ نہیں جاتی۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥
thathaa thir koaoo nahee kaae pasaarahu paav |طحہٰ: کوئی چیز مستقل نہیں ہوتی - تم اپنے پاؤں کیوں پھیلاتے ہو؟
ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥
anik banch bal chhal karahu maaeaa ek upaav |آپ مایا کے پیچھے بھاگتے ہوئے بہت سے فریب اور فریب کے کام کرتے ہیں۔
ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥
thailee sanchahu sram karahu thaak parahu gaavaar |تم اپنا بیگ بھرنے کے لیے کام کرتے ہو، احمق، اور پھر تھک ہار کر گر جاتے ہو۔
ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥
man kai kaam na aavee ante aausar baar |لیکن اس آخری لمحے میں آپ کے لیے اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔
ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥
thit paavahu gobid bhajahu santah kee sikh lehu |آپ کو استحکام صرف رب کائنات پر ہلنے اور اولیاء کی تعلیمات کو قبول کرنے سے ملے گا۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥
preet karahu sad ek siau eaa saachaa asanehu |ہمیشہ کے لیے ایک رب کے لیے محبت کو گلے لگائیں - یہ سچی محبت ہے!
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥
kaaran karan karaavano sabh bidh ekai haath |وہ کرنے والا ہے، اسباب کا سبب ہے۔ تمام راستے اور اسباب اسی کے ہاتھ میں ہیں۔
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥
jit jit laavahu tith tit lageh naanak jant anaath |33|آپ مجھے جس چیز سے جوڑتے ہیں، میں اس سے منسلک ہوں۔ اے نانک، میں تو بس ایک بے بس مخلوق ہوں۔ ||33||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
daasah ek nihaariaa sabh kachh devanahaar |اس کے بندوں نے ہر چیز کے دینے والے ایک رب کی طرف نگاہ کی ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saas saas simarat raheh naanak daras adhaar |1|وہ ہر سانس کے ساتھ اُس پر غور کرتے رہتے ہیں۔ اے نانک، ان کے درشن کا بابرکت نظارہ ان کا سہارا ہے۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
dadaa daataa ek hai sabh kau devanahaar |دادا: ایک رب عظیم عطا کرنے والا ہے۔ وہ سب کو دینے والا ہے۔
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
dende tott na aavee aganat bhare bhanddaar |اس کے دینے کی کوئی حد نہیں۔ اس کے ان گنت گودام بھرے پڑے ہیں۔
ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥
dainahaar sad jeevanahaaraa |عظیم عطا کرنے والا ہمیشہ زندہ ہے۔
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥
man moorakh kiau taeh bisaaraa |اے نادان ذہن، تو نے اسے کیوں بھلا دیا؟
ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥
dos nahee kaahoo kau meetaa |کسی کا قصور نہیں، میرے دوست۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
maaeaa moh bandh prabh keetaa |خدا نے مایا سے جذباتی لگاؤ کی غلامی پیدا کی۔
ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |وہ خود گرومکھ کے درد کو دور کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak te te guramukh dhraape |34|اے نانک، وہ پورا ہوا۔ ||34||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |اے میری جان، ایک رب کا سہارا پکڑ۔ دوسروں میں اپنی امیدیں چھوڑ دیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|اے نانک، رب کے نام کا دھیان کرنے سے، آپ کے معاملات حل ہو جائیں گے۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |دھادھا: جب کوئی سنتوں کی سوسائٹی میں سکونت اختیار کرتا ہے تو ذہن کی بھٹکنا بند ہو جاتی ہے۔
ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |اگر رب شروع ہی سے مہربان ہو تو انسان کا دماغ روشن ہوتا ہے۔
ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
dhan saachaa teaoo sach saahaa |جن کے پاس حقیقی دولت ہے وہی حقیقی بینکر ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
har har poonjee naam bisaahaa |رب، ہار، ہار، ان کی دولت ہے، اور وہ اس کے نام پر تجارت کرتے ہیں.
ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
dheeraj jas sobhaa tih baniaa |صبر، جلال اور عزت انہی کو آتی ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
har har naam sravan jih suniaa |جو رب، ہار، ہار کا نام سنتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
guramukh jih ghatt rahe samaaee |وہ گورمکھ جس کا دل رب کے ساتھ ضم رہتا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
naanak tih jan milee vaddaaee |35|اے نانک، شاندار عظمت حاصل کرتا ہے۔ ||35||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |اے نانک، جو نام کا جپتا ہے، اور نام پر باطنی اور ظاہری محبت کے ساتھ غور کرتا ہے،
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|کامل گرو سے تعلیمات حاصل کرتا ہے؛ وہ ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہوتا ہے، اور جہنم میں نہیں پڑتا۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
nanaa narak pareh te naahee |نانا: جن کے دماغ اور جسم اسم سے معمور ہیں،
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee |رب کا نام، جہنم میں نہیں گرے گا۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥
naam nidhaan guramukh jo japate |وہ گورمکھ جو نام کے خزانے کا جاپ کرتے ہیں،
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥
bikh maaeaa meh naa oe khapate |مایا کے زہر سے تباہ نہیں ہوتے۔
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥
nanaakaar na hotaa taa kahu |جن کو گرو نے نام کا منتر دیا ہے،
ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥
naam mantru gur deeno jaa kahu |منہ موڑا نہیں جائے گا۔